× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Asking If You Submit - Who Can Replace You / Просто спрашиваю, ты покоришься? — Кто сможет заменить тебя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Санье машинально взглянула на учителя.

Мэн Ишэн чуть приподнял подбородок.

Санье присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с глазами мальчика, из которых текли кровавые слёзы, и спустя мгновение перевела взгляд на стоявшую позади него женщину средних лет.

— Это ты… Твоя дочь убила… убила… убила его.

Чэнь Сюйин впала в истерику:

— Врёшь! Моя дочь не могла убить!

— Моя дочь не убийца… Сяо Лань не могла убить… Нет… Не могла… Она не сделала этого…

Чэнь Сюйин бормотала, как одержимая, и по её лицу катились слёзы.

Деревенская жёлтая собака залаяла, разорвав гнетущую тишину, окутавшую дом.

Господин Фэн вытер лицо. Дело мальчика пока отложим в сторону, но… Он вздохнул и напомнил:

— Госпожа, в моём кинотеатре уже погибло шестеро. Они были всего лишь зрителями — совершенно чужими вам и вашей дочери, а теперь их жизни оборвались ни за что. Их семьи тоже страдают, тоже плачут.

Чэнь Сюйин сначала всхлипнула, а потом разрыдалась навзрыд.

На господина Фэна уставились три пары глаз. Он лишь безнадёжно развёл руками: «Что я могу сделать? Я тоже в отчаянии!»

Кто ж не умеет плакать? Может, и мне завыть пару раз?

Чу Бай прислонился к стене и уткнулся в телефон. Мэн Ишэн смотрел на звёзды и луну.

Санье оставалась в присевшем положении.

Видя, что никто не поддерживает его, господин Фэн нахмурился. «Изгоняющие духов — все такие своенравные», — подумал он.

Когда Чэнь Сюйин наконец выплакалась и успокоилась, она решилась признать реальность и выложила всё, что до сих пор держала в себе.

Вскоре после смерти дочери Чэнь Сюйин приснился сон: дочь плакала и кричала: «Мама, мне так больно!»

Потом ей снова приснилась дочь — та мучилась, разрывалась на части и умоляла о помощи.

— Как тебя спасти? — спросила мать.

Сяо Лань ответила: «Сними фильм о моей горькой судьбе. Только если зрители пожалеют меня и заплачут, мои грехи станут легче».

Чэнь Сюйин не знала, что зрители, не плачущие во время просмотра, будут умирать.

Сяо Лань обманула собственную мать.

Что до мальчика — он просто задержался по дороге домой после школы, побежал в горы собирать кленовые листья, чтобы на следующий день подарить их подружке, и случайно увидел, как Сяо Лань убивала.

Чтобы защитить себя, Сяо Лань убила мальчика и закопала его тело в горах.

Полиция знала лишь об убийстве одноклассницы, но не подозревала, что девочка убила ещё и ребёнка. Дело о пропавшем мальчике до сих пор не раскрыто.

Его семья всё ещё ждёт его возвращения.

Почему же Сяо Лань заставляла мать снимать фильм, чтобы искупить её грехи, и убивала тех, кто не плакал?

Всё потому, что каждое деяние человека при жизни записывается духами преисподней в Книгу Земных Дел. Сначала Сяо Лань заранее спланировала убийство одноклассницы, а потом задушила мальчика и закопала его. К моменту своей смерти она уже накопила тяжкие грехи.

Когда полиция раскрыла правду, Сяо Лань попыталась заставить мать взять вину на себя, но, увидев, что выхода нет, покончила с собой.

Да, слёзы сочувствия зрителей действительно могли облегчить её вину. Но если зрители не плакали, её грехи становились тяжелее. Поэтому она в ярости убивала тех, кто не плакал, и так возникла нынешняя ситуация.

Сяо Лань была робкой и замкнутой. В расцвете юности её долго и жестоко травили одноклассницы. Она не нашла правильного способа справиться с этим и не рассказала о проблемах семье, лишь терпела. Постепенно её психика исказилась, и она пошла по пути преступлений, продолжая ошибаться и не признавая своей вины. Её мировоззрение оказалось полностью искажено.

Посторонние не переживали её страданий и не могут по-настоящему понять её. Им не стоит судить слишком строго.

У каждого в душе есть весы: на одной чаше — зло, на другой — добро. Кто сам знает, что перевешивает.

Вскоре мальчик повёл Санье и остальных к месту, где было спрятано тело.

Мэн Ишэн велел господину Фэну позвонить в полицию.

Чу Бай переписывался в WeChat со своими подружками и не собирался отправлять духа мальчика в иной мир — это не входило в его задание.

Санье ещё не умела проводить обряды для упокоения душ. Она нахмурилась и посмотрела на Чу Бая.

Тот почувствовал её взгляд и, смутившись, нахмурился и грозно бросил:

— Чего уставилась? Изгоняющий духов — не благотворитель! Твой учитель тоже…

Обернувшись, он увидел, что Мэн Ишэн уже открыл врата в потусторонний мир.

Мэн Ишэн подбросил в воздух горящий оберег против нечисти. Мальчик застенчиво помахал рукой, и по мере того как его душа медленно исчезала, врата закрылись.

Чу Бай толкнул Мэн Ишэна в плечо, не веря своим глазам:

— Ты что, переменился?

Мэн Ишэн рассеял зловещую ауру вокруг. После смерти мальчик не превратился в злобного духа, а лишь одиноко следовал за матерью убийцы и не причинял никому вреда. Именно поэтому Мэн Ишэн открыл врата, а не уничтожил его.

— Чего шумишь? Я не поменял пол, — буркнул он.

Чу Бай фыркнул.

Санье вместе с учителем вернулась в кинотеатр. Господина Фэна не было — он суетился в охранной будке, отключая камеры видеонаблюдения.

В финале фильма, когда девушка покончила с собой, Мэн Ишэн сообщил господину Фэну, чтобы тот велел персоналу остановить показ. Он обратился к экрану:

— Девочка, твоя мама пришла навестить тебя.

Чэнь Сюйин, с красными от слёз глазами, закричала:

— Сяо Лань…

Ничего не произошло.

Она продолжала звать, и лишь после десятка повторений на экране смутно проступило лицо девушки — она плакала.

В тот же миг Мэн Ишэн бросил взгляд на Чу Бая. Тот понял намёк, подошёл к Чэнь Сюйин и ловко стукнул её по затылку. Когда она потеряла сознание, он аккуратно усадил её на стул.

Мэн Ишэн взмахнул рукой, и из его ладони вылетело зеркало призыва духов. Оно зависло в воздухе над экраном и стало вращаться, отражая поверхность вниз.

Золотистое сияние окутало экран.

Мэн Ишэн прикрыл глаза и начал читать заклинание изгнания духов. Злой дух, скрывавшийся в фильме, словно охваченный пламенем, не выдержал и вырвался наружу.

— Почему вы не плачете?

— Почему вам не жаль меня?

— Плачьте! Все должны плакать! Кто не плачет — умрёт!

Голос девушки звучал пронзительно и ужасающе. Чёрный клубок ярости рванул к выходу.

Мэн Ишэн схватил его и холодно усмехнулся:

— Куда бежишь? Я поставил защитный круг — тебе ни в небо, ни в землю не уйти.

Из чёрного клуба донёсся жалобный плач девочки:

— Ууу… Прости меня… Пожалуйста, отпусти… Умоляю…

Мэн Ишэн не поддался на уловку:

— Девочка, ты использовала свою мать из мира живых, чтобы снять с себя грехи. Всего из-за тебя погибло восемь человек. С таким бременем грехов тебе, скорее всего, даже шанса на перерождение не будет.

План провалился. Девушка яростно вырывалась, издавая пронзительный визг:

— А-а-а!

Несколько ламп в кинозале одновременно взорвались, осколки посыпались на пол.

Всё погрузилось во тьму.

Вокруг Мэн Ишэна возникло слабое белое сияние, придававшее ему нечто неземное. Он крепко сжал чёрный клуб в руке и крикнул:

— Сяо Е, подай оберег для усмирения духов!

Санье остолбенела.

В сумке у неё были только обереги против нечисти, но не тот, что нужен. Перед выходом она даже спросила учителя, брать ли его, но тот сказал, что не понадобится.

Мэн Ишэн, похоже, вспомнил об этом. Его лицо дёрнулось: «Промахнулся. В следующий раз возьму всё, даже если не пригодится».

Санье вытащила из сумки жёлтый лист бумаги, нахмурилась, задержала дыхание и быстро укусила палец. Капнув кровью на бумагу, она начертила талисман.

Чу Бай, наблюдавший за этим со стороны, не выдержал:

— Хотя кровь и усиливает силу талисмана, если ошибёшься при рисовании, всё пойдёт насмарку…

Он не договорил: талисман уже был готов. Санье нарисовала его с невероятной скоростью и точностью.

«Чёрт!» — мысленно воскликнул Чу Бай. Его самолюбие в тот же миг рассыпалось в прах, и поднять его было невозможно.

Санье бросила окровавленный оберег для усмирения духов учителю.

Мэн Ишэн зажал его двумя пальцами и приложил к зловещему клубу. Девушка сначала зарычала и завыла, потом издала леденящий душу крик, а затем перешла на жалобное всхлипывание.

Белое сияние вокруг Мэн Ишэна мгновенно собралось в длинный меч. Тот прочитал заклинание, и клинок вспорол воздух.

Глаза Санье слегка расширились. За три месяца ученичества она второй раз видела этот меч — оба раза он появлялся из-за злых духов.

Учитель не рассказывал ей о происхождении меча. Видимо, он появляется только при встрече с особо сильными духами или злобными призраками.

Меч пронзил чёрный клуб, и всхлипывания девушки прекратились.

Из клуба вырвалась тонкая сероватая нить — остаток души девушки. Мэн Ишэн зажёг благовония и выстроил ритуальный круг.

— Не забирайте меня… Я не хочу возвращаться… Я поняла… Я виновата… Не хочу мучений… Помогите… Спасите меня…

Подул зловещий ветер, и голос девушки постепенно стих.

После этого в кинозале воцарилась тишина. Лишь осколки ламп на полу и горстка пепла напоминали о недавнем происшествии.

Санье сомкнула губы. Учитель вызвал духов преисподней, чтобы те унесли последнюю часть души Сяо Лань обратно в ад для дальнейших мучений. Совершив преступление, она должна понести наказание — ни на миг, ни на каплю меньше.

Смерть — не конец, а начало другого мира.

Меч растворился в белой точке, Мэн Ишэн убрал зеркало призыва духов и поправил прядь волос на лбу. Дело сделано.

Санье многому научилась. Чу Бай же просто прогулялся — его умения не понадобились.

Три месяца назад Мэн Ишэн всё ещё жил в даосском храме и был новичком среди изгоняющих духов. Он даже не проходил аттестацию — «взносы слишком высокие», — говорил он.

Чу Бай прикинул, что его уровень примерно такой же, как у старшего брата, — где-то на седьмом-восьмом, а может, и выше. Короче, крутой парень, настоящий мастер.

Когда они стояли рядом у писсуаров, Чу Бай спросил:

— Эй, старина Мэн, расскажи секрет рисования талисманов.

Голос Мэн Ишэна сливался со звуком воды:

— Никакого секрета. Просто рисуй каждый день по двадцать штук. Через три-пять лет сможешь рисовать прямо на месте.

— Врешь, — проворчал Чу Бай, готовый облить его мочой. — Я же своими глазами видел, как Санье мгновенно нарисовала оберег! Ты чему-то её научил?

— Она гений, — ответил Мэн Ишэн.

— …

Чу Бай всё ещё не верил:

— Точно не передал ей какой-нибудь секретный метод?

Мэн Ишэн посмотрел на него так, будто перед ним идиот, и вместо ответа спросил:

— Я разве похож на того, у кого есть секретные методы?

Чу Бай посмотрел ему в глаза пару секунд, закатил глаза и бросил:

— Ладно, забудь, что я спрашивал.

Мэн Ишэн застегнул ширинку и пошёл мыть руки. Учитель рассказывал, что он начал рисовать талисманы ещё в несколько месяцев от роду, но это, конечно, преувеличение. В несколько месяцев он только пузыри пускал и пальцы сосал. Самое раннее воспоминание — как в три года он рисовал черепаху на столе и получил нагоняй от учителя: «Все талисманы неправильные, ни одного верного!»

Значит, с трёх лет он и начал рисовать талисманы.

Рисовать все талисманы с закрытыми глазами он научился лишь через пять лет. Его талант был лишь чуть выше обычного — он шёл своим путём, шаг за шагом.

А вот его ученица — совсем другое дело. Она пришла в это ремесло совсем недавно, всего три месяца назад, а уже умеет импровизировать. Её дар огромен, и будущее за ней.

В тот же момент в одной из женских общежитий университета несколько девушек собрались посмотреть фильм на ноутбуке. После заставки на экране появилось название — «Ядоус».

— Мне полдня понадобилось, чтобы скачать этот фильм, — сказала девушка с длинными волосами. — Говорят, он жутковатый.

— Разве ты не сказала, что это не ужастик?

— Именно! Потому и жутковат — ведь это не хоррор, а обычный фильм, но в нём происходят странные вещи. Ладно, начинается.

— Да брось, не мистифицируй. Это же самый обычный школьный сюжет.

— Посмотришь дальше.

— …

Когда фильм дошёл до середины, две девушки испытали сочувствие и начали обсуждать сюжет. Из остальных одна не выдержала — фильм показался ей слишком мрачным, и она испугалась, что ночью будут кошмары. Девушка, скачавшая фильм, посчитала сюжет выдуманным, скучным и банальным, и вовсе взялась за телефон, чтобы поиграть с друзьями.

Дело было сделано, гонорар получен.

Господин Фэн почтительно проводил Мэн Ишэна и его спутников до машины.

http://bllate.org/book/1776/194806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода