×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Just Asking If You Submit - Who Can Replace You / Просто спрашиваю, ты покоришься? — Кто сможет заменить тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Су Му тут же вскочил и обернулся. На последнем ряду сидел лишь один человек — мужчина средних лет в полосатой футболке, с выпирающим животом и жирным блеском на лице. Су Му, пошатываясь, дошёл до него и даже заглянул под сиденье.

Он сам не понимал, почему совершает такую нелепую выходку: взрослый человек физически не смог бы залезть под автобусное сиденье.

Голос Су Му стал сухим:

— Учительница, на последнем ряду только один дядя, вас там нет.

Но Фан Хэ по-прежнему утверждала, что сидит в заднем ряду.

Пальцы Су Му, сжимавшие телефон, задрожали, а кожу головы будто покалывало иголками.

С передних мест раздался окрик напарника водителя:

— Эй, парень, чего застыл как памятник? Быстро садись!

Связь тут же оборвалась. Су Му набирал номер снова и снова, но безуспешно. Он не помнил, как вернулся на своё место: руки и ноги стали ледяными, кровь застыла в жилах, будто его целиком окунули в ледяную яму.

Су Му снял очки и прикрыл лицо ладонями, чтобы никто не увидел его ужаса.

Санье повернула голову и посмотрела назад. В её правом глазу рядом с полноватым мужчиной сидела женщина с длинными волосами, плотно прижавшись к нему. Её взгляд был устремлён на верхнюю багажную полку.

Там лежал чёрный кожаный чемодан.

Санье достала блокнот и записала увиденное, чтобы показать учителю.

Мэн Ишэн не стал проверять сам — он доверял способностям ученицы. Он лишь велел ей написать записку тому юноше и посоветовать как можно скорее вызвать полицию.

Санье немедля выполнила поручение, добавив ещё одну строчку: они — изгоняющие духов.

Как только автобус прибыл в Юйчэн, его тут же остановили полицейские.

Из чёрного чемодана на верхней полке извлекли фрагменты человеческого тела. Мужчину средних лет арестовали на месте.

Полиция давно вела расследование по делу пропавшей учительницы, но до сих пор не имела никаких зацепок и не могла определить направление поисков.

Подозреваемый, находясь в состоянии крайнего беспокойства, решил вывезти останки из места сокрытия и отправиться в другой город, чтобы избавиться от них, полагая, что так сможет остаться в безопасности. Именно поэтому всё и произошло.

Когда Су Му закончил давать показания, он пошёл искать девушку, передавшую ему записку, но так и не смог её найти.

Всё случившееся в автобусе казалось ему сном.

Дождь заметно ослаб. Санье и её учитель сидели в спортивном автомобиле Чу Бая и ехали в отель.

Семейство Чу имело связи и влияние во всех сферах — чёрной, белой и серой. Ещё до прибытия автобуса Мэн Ишэн отправил Чу Баю сообщение с объяснением ситуации, поэтому они так быстро покинули место происшествия.

Чу Бай, сидя за рулём и жуя жвачку, следил за дорогой.

Через некоторое время он, поворачивая руль, произнёс:

— Старина Мэн, почему вы не купили билеты на более ранний рейс? Сейчас уже почти одиннадцать, я так вымотался, что глаза сами закрываются — приходится их насильно распахивать.

Он бросил взгляд в зеркало заднего вида: учитель и ученица, прижавшись друг к другу головами, мирно посапывали, а между ними лежал плюшевый толстяк-тако.

Какая трогательная семейная картинка.

Автор пишет:

Друзья, как вам нравится название — «Обними меня на дороге инь и ян» или нынешнее «Кто сможет заменить тебя»? Это мой первый опыт в жанре романтического фэнтези, и я заметил, что там всё очень просто и прямо. Я всё ещё в замешательстве, прошу совета. Если оба варианта кажутся вам неудачными, я просто упаду на колени.

В салоне вдруг зазвучала громкая электронная музыка. Чу Бай ответил на звонок и, не дав собеседнице — молодой женщине — сказать ни слова, официально произнёс:

— Вы набрали номер, который сейчас занят. Пожалуйста, повторите попытку позже.

Санье и Мэн Ишэн, разбуженные шумом, молча уставились на него.

— О, проснулись! — весело присвистнул Чу Бай.

Санье посмотрела на водителя через зеркало заднего вида. У него были раскосые глаза, алые губы и белоснежные зубы, черты лица — мягкие и изящные, но в бровях и взгляде сквозила дерзкая гордость. Настоящий демон соблазна.

Чу Бай приподнял веки и, усмехнувшись, сказал в зеркало:

— Малышка Санье подглядывает за мной! Поймал!

Санье тут же отвела взгляд.

Чу Бай уже собрался подшутить над ней, но Мэн Ишэн, как истинный защитник своего подопечного, перебил:

— Скоро ли до отеля?

— Минут через десять.

Мысли Чу Бая сместились в другое русло, и он с досадой цокнул языком:

— Я думал, вы поедете на самом раннем автобусе. Тогда бы мы успели сегодня заняться делом, а вечером остались бы на ночь в отеле. Завтра я бы вас повёз гулять, показал город, угощал местными вкусностями. А вы так поздно приехали!

Мэн Ишэн мрачно сжал губы, его лицо стало зеленоватым, будто его вот-вот вырвет.

Санье мгновенно достала пакет и салфетки.

— Ой, старина Мэн! — завопил Чу Бай. — Это же новая машина, я купил её меньше недели назад! Только не блевай внутрь!

Мэн Ишэн мрачно нахмурился, его челюсть напряглась до предела.

Санье перевела его выражение лица:

— Уч… учитель просит тебя не го… говорить.

Лицо Чу Бая дернулось.

Когда машина доехала до места, Мэн Ишэн первым выскочил наружу и, упав на колени у обочины, начал судорожно сгибаться, будто его тошнило.

Санье схватила рюкзак и забеспокоилась, стоя рядом.

Мэн Ишэна ничего не вырвало — просто желудок свело спазмом, и в горло поднималась кислота.

Санье открыла бутылку с водой и протянула ему:

— Пей… пей воду.

Мэн Ишэн сделал несколько глотков.

Чу Бай неторопливо вышел из машины:

— Старина Мэн, знаешь, почему тебя укачивает? Мало ездишь. Послушай мой совет: купи себе машину и каждый день катайся. Гарантирую, через неделю перестанешь страдать. Хотя… сначала тебе нужно получить права. Без них тебя тут же «отрежут».

Мэн Ишэн даже не удостоил его ответом.

Номера в отеле уже были забронированы — по одному на человека.

Чу Бай спокойно вошёл в лифт, но едва вышел из него, как тут же «заболел»: он навалился на плечо Мэн Ишэна и заявил, что хочет переночевать с ним, чтобы поговорить о жизни и мечтах.

Мэн Ишэн молча захлопнул дверь у него перед носом.

Чу Бай остолбенел:

— Санье, у твоего учителя неужели наступила менопауза?

Санье энергично замотала головой.

Чу Бай обаятельно улыбнулся:

— Его же нет рядом, не бойся. Говори честно, я никому не проболтаюсь.

Санье помахала рукой:

— Спи… спокойной ночи.

Чу Бай не отпускал её:

— Не бойся, я всего лишь спрошу старый вопрос.

Он слегка наклонился, изобразив невинность и доброту:

— Кто красивее — твой учитель или я?

Санье молчала.

Чу Бай приблизил лицо к ней, демонстрируя идеальные черты со всех ракурсов, и заглянул в глаза с глубоким, тёплым блеском:

— Ну?

Санье осталась непоколебимой:

— Уч… учитель красивее.

Чу Бай тут же поменял выражение лица:

— Чёрт возьми! Сколько раз я тебя ни спрашивал, ответ всегда один и тот же. Он что, загипнотизировал тебя?

Санье медленно отступила к соседней двери и быстро проскользнула внутрь, едва успев провести картой.

Чу Бай остался стоять один:

— …

Он набрал номер Мэн Ишэна:

— Старина Мэн, твоя ученица — настоящий фанат! Даже мой «план соблазнения» не сработал. Такая преданная девочка — где ты её подобрал? Представь и мне такую!

Мэн Ишэн ответил:

— На бирже труда.

У Чу Бая хватило ума усомниться:

— Правда?

Мэн Ишэн вместо ответа спросил:

— Как думаешь?

Чу Бай закатил глаза.

.

Перед сном Санье отправила учителю сообщение, спрашивая о происшествии в автобусе — ей кое-что было непонятно.

[Почему Су Му увидел погибшую учительницу?]

[Вероятно, он долго живёт в месте с сильной иньской энергией и легко притягивает подобные явления.]

Санье, прислонившись к изголовью кровати, набрала ответ:

[А почему потом перестал видеть?]

[В автобусе кто-то нечаянно достал предмет с духовной энергией, и это создало помеху.]

Санье всё поняла и отправила учителю «спокойной ночи».

Соседний номер ответил эмодзи — «спящий малыш».

На следующее утро Чу Бай повёз учителя с ученицей завтракать.

Завтрак был обильным и изысканным. Санье мало ела и вскоре тихо сидела, не шумя и не мешая.

Чу Бай в который раз подумал: он встречал женщин самых разных типов — дерзких, кокетливых, загадочных, благородных, элегантных, страстных, милых и невинных, — но никогда не сталкивался с такой, как эта тихоня.

«Тихоня» — тоже не совсем то слово. Она просто… воспитанная. Не болтает лишнего, не лезет вперёд, не пытается привлечь внимание глупыми выходками, но в нужный момент всегда оказывается на высоте.

Настоящая заботливая дочка?

Чу Бай завидовал и восхищался одновременно: как это Мэн Ишэну, только спустившись с горы, сразу попалась такая жемчужина?

Мэн Ишэн толкнул его ногой под столом: «Убери глаза с моей ученицы, а то вырву».

Чу Бай фыркнул, но всё же отвёл взгляд:

— Ты что, за ней присматриваешь, как отец, а не как учитель?

Мэн Ишэн неторопливо вытер рот салфеткой:

— Четвёртый, я до сих пор не понимаю: в монастыре ты был вполне приличным мальчишкой, а теперь превратился в такого нахала. Кто тебя так испортил?

У Чу Бая на лбу вздулась жилка. В монастыре даосский наставник Чжоу, учитель Мэн Ишэна, звал его «Четвёртым», и Мэн Ишэн с тех пор упрямо повторял это прозвище, чтобы выводить его из себя.

Санье не сдержалась и фыркнула.

Чу Бай разозлился и бросил на неё сердитый взгляд, но в его раскосых глазах всё равно играла соблазнительная нежность. Санье залюбовалась: Чу Бай красивее многих девушек.

Мэн Ишэн щёлкнул пальцами:

— Вернись в реальность.

Санье смутилась и опустила голову.

Мэн Ишэн строго произнёс:

— Я ведь говорил тебе: когда встречаешь злых духов или демонов, ни в коем случае не смотри им в глаза — душу украдут.

Санье задрожала от страха.

Чу Бай не выдержал и рассмеялся: эти двое просто забавны.

Мэн Ишэн не стал развивать тему и перевёл разговор на поручение:

— Это задание от твоего рода?

Чу Бай кивнул.

— Я помогу тебе с ним, проблем нет, — сказал Мэн Ишэн, косо глянув на него. — Но если твои старшие братья узнают, не станут ли насмехаться?

Чу Бай не испугался:

— Разберись с делом, а остальное я сам улажу.

В больших семьях всегда царят интриги и борьба за власть, и в родах изгоняющих духов — не исключение. Мэн Ишэна это не интересовало. Он лишь напомнил ученице:

— Санье, не забудь про красный конверт.

Санье кивнула.

Чу Бай не удивился: у всех в их кругу были свои маленькие приметы. Например, его старший брат перед заданием обязательно принимал ванну, второй брат обязан был надевать белое с ног до головы, а он сам привык выпивать бокал красного вина.

Однако Чу Бай заинтересовался суммой в конверте. Увидев цифру 8,88, он расхохотался так, будто у него начался припадок эпилепсии.

Мэн Ишэн молча поднялся и ушёл вместе с ученицей.

Чу Бай смеялся до слёз и, протянув руку, крикнул вслед:

— Эй, подождите меня!

После завтрака троица отправилась к месту задания.

Заказчиком был господин Фэн — владелец кинотеатра. Он был слегка полноват, и хотя его лицо должно было излучать благоденствие, оно было омрачено тревогой.

Чу Бай раньше здесь не бывал, но, прочитав краткое описание задания, сразу понял: дело непростое. Это не тот случай, когда злой дух стоит на месте и ждёт, пока его изгонят простой талисманом. Потребуется расследование, выяснение причин — хлопотно.

Господин Фэн увидел троих — двух мужчин и женщину. Молодой человек с кудрявыми волосами и чертами лица, похожими на женские, напомнил ему второго главу рода Чу, которого он однажды встречал: та же надменность и чувство превосходства, свойственные только знатным семьям. Но рядом с ним стоял мужчина с такой мощной аурой, что сразу было ясно — это не простой помощник, а настоящий мастер.

Девушку он сразу отмёл: по его сведениям, в роду Чу наследование передавалось только по мужской линии, а женщины занимались побочными бизнесами и торговлей.

Не зная точно, кто из них представитель рода Чу, господин Фэн приблизился:

— Простите…

Чу Бай достал из кармана браслет и надел его на запястье.

Господин Фэн увидел чёрный браслет с одной чёрной бусиной — знак первого уровня изгоняющего духов. Его охватили сомнения: разве такой новичок справится?

Чу Бай скривил губы: конечно, не справится! Иначе зачем бы я звал подмогу? Он самонадеянно уселся на стул, закинул ногу на ногу и закурил:

— Господин Фэн, расскажите, в чём дело.

Господин Фэн чуть не ослеп от этой демонстрации наглой уверенности и понял: перед ним точно младший сын рода Чу. Он оглядел остальных двоих, не зная, кто они и какое отношение имеют к семье Чу.

Чу Бай, держа сигарету во рту, сказал:

— Господин Фэн, будем заниматься делом или нет?

— Будем, будем, конечно!

Господин Фэн вытер пот со лба:

— Дело в том, что примерно два месяца назад вышел новый фильм. Поскольку это была дешёвка с минимальным бюджетом, мы легко получили права на его показ.

Чу Бай бросил взгляд на Мэн Ишэна.

http://bllate.org/book/1776/194803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода