× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Want to Flirt with You / Просто хочу флиртовать с тобой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для них, девушек, провёдших больше десяти лет в школьных стенах в образе безупречных отличниц, поход в бар казался настоящим приключением. Университет — время пробовать то, чего раньше не знал. К тому же Сухэ слыл вполне приличным заведением, без всякой дурной славы.

Как только решение было принято, все загорелись энтузиазмом и начали перебирать вещи, подбирая наряды.

Су Минмэй не разделяла всеобщего волнения: в прошлой жизни она уже бывала в барах, и для неё это не было чем-то особенным. Но сегодня Сунь Яньянь всё же испортила ей настроение, и Минмэй решила, что прогулка не помешает — чтобы развеяться. Поэтому она присоединилась к подругам по комнате.

Вечером в канун Рождества, в воскресенье, девушки, опасаясь пробок, вышли сразу после обеда. Как и ожидалось, дороги оказались забиты, и к улице, где располагался Сухэ, они добрались лишь к пяти часам вечера.

Ху Фэй представила всем своего парня и трёх его друзей-однокурсников. После ужина компания немного погуляла по улице, а затем направилась в Сухэ.

К восьми часам вечера в баре уже кипела жизнь. Восьмеро с трудом пробирались сквозь толпу к забронированной барной стойке.

Внутри было жарко, и все сняли тёплые куртки, оставшись в лёгкой летней одежде. На Су Минмэй была простая белая футболка, слегка обтягивающая фигуру и подчёркивающая пышную грудь. Несколько парней то и дело косились на неё.

Атмосфера в баре была великолепной: музыка от диджея гремела оглушительно, но именно это заставляло хочется танцевать, кричать и веселиться от души.

Через некоторое время просто слушать музыку стало скучно, и компания решила поиграть. Из-за шума в баре невозможно было услышать друг друга, поэтому все перекрикивались изо всех сил. В итоге остановились на игре в «камень, ножницы, бумага» — мальчики и девочки играли парами, а проигравший выпивал небольшой стаканчик пива.

Су Минмэй неплохо переносила алкоголь. Выпив несколько стаканчиков, она чувствовала себя нормально. Но от жары и, возможно, от пива лицо её раскраснелось, и она, прикоснувшись к щекам, поняла, что точно покраснела.

Её партнёром по игре был парень по имени Чжан Ци. Он выпил даже больше, чем Минмэй, и уже начал подшофе. Несколько раз его голова чуть не упала ей на плечо. Минмэй отталкивала его, и он лишь улыбался ей, говоря, что больше не в силах. В следующее мгновение он рухнул на стойку и уснул.

Минмэй стало скучно. Она сделала несколько фотографий и выложила их в социальную сеть, сопроводив постом в духе поэта:

«Одинокий — это тот, кто празднует в одиночку, а празднество — это одиночество в компании».

Менее чем через минуту Мэйси поставила лайк и оставила комментарий:

«Мой канун Рождества — это праздник с экзаменационными листами. Совсем не весело. В следующем году обязательно возьми меня с собой!»

Минмэй ответила:

«Хорошо, в следующем году отведу тебя в ещё более шумное место. Целую! ╭(╯3╰)╮»

Внезапно Ли Цици с силой схватила её за руку. Минмэй отложила телефон и посмотрела на подругу. Та взволнованно показывала на сцену.

Диджей объявил два специальных номера вечера — женский танец на пилоне и мужской стриптиз.

Стриптиз? Но ведь это же приличный бар?

Сначала выступали девушки. Музыка для танца на пилоне была соблазнительно томной. По слухам, танцовщицы учились в Педагогическом университете. В лёгких нарядах они извивались вокруг металлического столба. Минмэй не разбиралась в таких танцах, но отметила, что фигуры у девушек действительно прекрасные — стройные, с пышными формами и крупными кудрями, напоминающими извивающихся змей красоты.

После женского танца начался мужской стриптиз. Несмотря на смущение, все девушки с нетерпением смотрели на сцену, не моргая. Даже Ху Фэй, не обращая внимания на хмурое лицо своего парня, с восхищением смотрела на выступление.

На сцену вышли четверо мужчин с грубоватыми, но привлекательными лицами и телами, будто с рекламы фитнес-клуба — рельефные мышцы, шесть кубиков пресса и чёткая «линия Венеры».

Сначала все четверо вместе подошли к краю сцены и послали залу воздушные поцелуи. Зал взорвался визгом девушек. Затем мужчины повернулись спиной к публике и сняли футболки, продемонстрировав мускулистые торсы. Они исполнили несколько классических поз бодибилдеров, вызвав новый взрыв восторженных криков.

Когда танцоры начали расстёгивать ремни, Минмэй растерялась, не зная, куда смотреть. Внезапно перед её глазами воцарилась темнота — кто-то прикрыл их ладонью.

Её руку крепко схватили, и её потащили прочь из бара.

— Кто ты такой? Отпусти Минмэй немедленно! — закричала Чжан Линь.

— Это не ваше дело, — раздался голос Хо Тяньюя.

Минмэй наконец вырвалась из-под ладони и взглянула на Хо Тяньюя. Затем кивнула подругам и последовала за ним из бара.

На улице уже стоял декабрьский мороз, и по прогнозу обещали небольшой снег.

Только выйдя наружу, Минмэй почувствовала пронизывающий холод. Она обхватила голые руки и вдруг осознала, что вышла в одном коротком рукаве.

— Подожди здесь, у входа, там потеплее. Я сейчас принесу твою куртку, — сказал Хо Тяньюй. В баре было слишком людно, и он не хотел, чтобы Минмэй толкали в толпе.

Минмэй кивнула и вернулась внутрь, к двери. Стало немного легче.

Через несколько минут она уже надела свой тёплый пуховик и поблагодарила Хо Тяньюя, но тот мрачно молчал.

Не выдержав тишины, Минмэй спросила:

— Ты тоже сюда пришёл развлечься?

Хо Тяньюй молча смотрел на неё. Он только что узнал из её поста в соцсети, где она находится. Всё это время он волновался за неё и даже прилетел обратно, проведя в самолёте более двадцати часов. А как только включил телефон, увидел, что эта женщина беззаботно веселится в баре! Он мчался сюда, нарушая все правила дорожного движения, а увидел… что она с восторгом наблюдает за мужским стриптизом!

От злости у него чуть не лопнули кровеносные сосуды.

Прошло несколько минут, а он всё ещё молчал. Минмэй начала терять терпение: она тоже не раба чьего-то настроения и не обязана терпеть холодное молчание.

— Если ничего нет, я пойду обратно, — сказала она.

Хо Тяньюй резко схватил её за руку и зло бросил:

— Зачем тебе туда? Смотреть, как эти изнеженные мальчики снимают штаны?

Минмэй на мгновение опешила. Он говорил так, будто бар — притон разврата. Неужели он считает её такой?

Раздражённая, она нарочито улыбнулась:

— Конечно! Я же заплатила за билет. Жаль будет пропустить такое зрелище.

Хо Тяньюй от её слов пришёл в бешенство. Как она может спокойно смотреть на чужие обнажённые тела? Он резко потянул её за руку и прижал к стене в тёмном углу. Одной рукой он зафиксировал её руки над головой, другой приподнял подбородок и впился в её губы поцелуем.

Минмэй, оглушённая неожиданным нападением и поцелуем, сначала растерялась, а потом стала вырываться. Но сила Хо Тяньюя была несравнима с её. Чем сильнее она сопротивлялась, тем крепче он её держал. В ярости он впился зубами в её губы. Минмэй почувствовала боль и попыталась укусить в ответ. Как только она приоткрыла рот, язык Хо Тяньюя проник внутрь. Во рту у неё был сладкий привкус, словно леденец, и Хо Тяньюй невольно погрузился в это ощущение. Но Минмэй не собиралась поддаваться — она в ярости вцепилась зубами в его язык.

Хо Тяньюй отпрянул, шипя от боли. Эта женщина действительно жестока — чуть не прокусила ему язык до крови.

Но, возможно, потому что уже успел «получить своё», его гнев утих наполовину. Он немного смягчил тон:

— Ты ведь ещё студентка. Как ты вообще сюда попала?

У Минмэй и так было плохое настроение после слов Сунь Яньянь вчера, и она уже решила держаться от Хо Тяньюя подальше. А теперь он ещё и лезет в её жизнь, да ещё и насильно целует! На каком основании? У него же есть девушка, зачем он флиртует с ней?

— Кто запретил студентам сюда ходить? Моральные нормы запрещают мужчинам с девушками флиртовать на стороне, но разве это кого-то останавливает? — с сарказмом сказала Минмэй, бросив на него презрительный взгляд.

Хо Тяньюй на мгновение замер. В её словах явно сквозило недоверие. Что произошло за эти дни, о чём он не знал?

Пока он был ошеломлён, Минмэй вырвалась из его хватки и быстро вернулась в бар. Она яростно вытерла губы — как же обидно! Ведь это был её первый поцелуй в этой жизни! Просто так, без спроса, отобрали!

Несправедливо! Невыносимо!

Но, как бы ни злилась, Минмэй собралась и, стараясь выглядеть спокойной, вошла обратно в бар.

Стриптиз уже закончился, и она не знала, до какой степени раздевались танцоры. Спрашивать было неловко, но по тому, как Ху Фэй ссорилась со своим парнем, а Чжан Линь и Ли Цици избегали смотреть друг на друга, Минмэй догадалась, что шоу было довольно откровенным.

Жаль, не повезло!

Хо Тяньюй закурил. Он давно бросил курить, но сейчас очень хотелось затянуться. Сделав глубокую затяжку, он достал телефон и набрал номер начальника своей охраны, Чжан Чжаня:

— Уже выяснили?

— Хорошо, понял. И ещё проверь, с кем встречалась Су Минмэй за эти дни, пока меня не было. Особенно интересует Сунь Яньянь.

После разговора он затушил сигарету, оставив больше половины, и сел в машину.

Сунь Яньянь проявила невероятную наглость. Прежние дела можно было простить, но как она посмела замышлять порчу репутации Су Минмэй? Хо Тяньюй даже заподозрил, что именно она наговорила Минмэй всяких гадостей, вызвав у той недоверие к нему.

В полночь Минмэй с подругами вышли из бара. Было уже слишком поздно, и все обсуждали, где переночевать — в общежитие точно не попасть. Ху Фэй ушла с парнем на «двойные» посиделки. Чжан Ци, совершенно пьяный, был унесён двумя парнями в ближайший отель. Они предложили и Минмэй с подругами снять номер.

Но Минмэй не хотела ночевать в гостинице и предложила Ли Цици и Чжан Линь пойти к ней — якобы у её тёти в районе Шанцзянь есть свободная квартира. Подруги согласились, и все трое сели в такси.

Машина Хо Тяньюя незаметно последовала за ними. Он вздохнул с облегчением: по крайней мере, Минмэй сохранила хоть каплю здравого смысла. Если бы она пошла ночевать в отель, он не знал, на что бы себя накрутил.

Ли Цици и Чжан Линь вошли вслед за Минмэй в квартиру 2803.

— Это квартира моей тёти, — сказала Минмэй. — Вся её семья живёт за городом, и она оставила мне ключ. Иногда я сюда захожу.

Она солгала. Сколько ещё лжи ей придётся нагородить, чтобы всё это прикрыть?

К счастью, подруги не были любопытными. После душа, уже за час ночи, все трое улеглись спать на широкой кровати Минмэй.

На следующий день, после обеда, они вернулись в университет.

— Минмэй, вчера было неудобно спрашивать, но кто был тот парень, который увёл тебя из бара? — с любопытством спросила Чжан Линь.

— О, просто знакомый, который однажды меня подвозил, — небрежно ответила Минмэй.

Чжан Линь усомнилась: выражение лица того парня скорее напоминало ревнивого мужа, поймавшего жену на измене. Неужели он просто «знакомый»? Скорее всего, он тайный поклонник Минмэй.

— Но ты же сказала, что у него есть девушка? Как он тогда… — запнулась Чжан Линь, опасаясь, что Минмэй вляпалась в историю с очередным негодяем.

Минмэй поняла её сомнения: разве у него не девушка? Зачем тогда за ней ухаживать?

Сейчас ей не хотелось вдаваться в подробности. Всё равно она решила держаться от Хо Тяньюя подальше.

Хо Тяньюй проснулся рано утром. Несмотря на то что спал всего несколько часов, он выглядел бодрым. За рабочим столом он изучал документы, принесённые Чжан Чжанем. Так и есть — за всем этим стояла Сунь Яньянь. Прочитав дальше, он даже усмехнулся: пятьсот тысяч? Маленькая мошенница.

Очевидно, Сунь Яньянь ввела Минмэй в заблуждение. Хотя Минмэй и выманила у неё полмиллиона, по её поведению видно, что она поверила словам Сунь Яньянь.

Как же так? Эта девушка обычно умна, как могла поверить лишь на основании одной фотографии?

Из материалов следовало, что снимок был сделан несколько лет назад на одном из светских раутов. Хо Тяньюй всегда воспринимал Сунь Яньянь лишь как младшую сестру из аристократического рода и не испытывал к ней никаких чувств. Он даже не помнил, когда в последний раз брал её за руку.

Хо Тяньюй взял другую фотографию: на ней в снегу сидели девушка в белоснежном свадебном платье и юноша в чёрном костюме. Их глаза были закрыты, а губы почти соприкасались в поцелуе. Картина получилась по-настоящему волшебной.

Хо Тяньюй уставился на их рты. Что это ещё за сцена?

«Когда у тебя будет время? Я заеду в университет, мне нужно с тобой поговорить».

Минмэй получила сообщение от Хо Тяньюя, но сделала вид, что не заметила. О чём он вообще хочет говорить? Может, извиниться: «Прости, что, имея девушку, флиртую с тобой»?

Лучше вообще прекратить всякое общение — так будет меньше неловкости.

Вернувшись после пары в общежитие, Минмэй получила звонок.

Это был Хо Тяньюй.

Минмэй глубоко вздохнула. Раз уж не получается избежать, придётся решать вопрос напрямую:

— Алло, здравствуйте. Слушаю вас, — сказала она.

В конце концов, Хо Тяньюй пока ещё её арендатор, и она не могла полностью игнорировать его.

http://bllate.org/book/1775/194759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода