×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Just Want to Flirt with You / Просто хочу флиртовать с тобой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Минмэй подняла глаза и увидела, как к ней подходит юноша с необычайно светлой кожей: весь в чёрном костюме, с белой бабочкой и кудрявыми волосами.

В этот момент подошла Аньси и представила их друг другу. Парня звали Чжао Лян, он учился на третьем курсе и, как и она сама, подрабатывал в студии. Су Минмэй про себя подумала: «Как же он хорош собой — и при этом носит такое обыденное имя!»

Она посмотрела на его кудри и спросила:

— Ты специально завился к фотосессии?

Чжао Лян с досадой потрепал себя по волосам и усмехнулся:

— Это естественные кудри. С детства такие.

— «Кью-кью-кью-кью-кью-кью — мне суждено навеки, кью-кью-кью-кью-кью — выпрямлю, да ненадолго», — непринуждённо напевала Су Минмэй, вспомнив строчку из популярной песни.

Все засмеялись. Аньси, заметив, что настроение у всех отличное, тут же распорядилась садиться в машину и выезжать как можно скорее.

В парке из-за раннего часа и снегопада почти не было людей, и снежный покров оставался нетронутым.

Су Минмэй шла вслед за остальными в длинном пуховике, доходившем до самых пяток, и держала в руках свадебное платье.

Фотограф велел всем остановиться на участке, который раньше, вероятно, был газоном, но теперь полностью скрылся под снегом.

Он приказал ассистенту расстелить на земле тонкую белую ткань, уложил Чжао Ляна на бок, а Су Минмэй — лицом вверх так, чтобы её голова покоилась на его груди, ноги естественно перекрещивались, а их руки были соединены ладонями. Оставалось лишь смотреть в объектив и улыбаться.

Су Минмэй сняла пуховик и задрожала от холода. Её улыбка была натянутой, будто лицо окаменело. Хотя на груди и спине были приклеены грелки, руки и ноги всё равно казались погружёнными в ледяную воду.

Затем последовала смена позы: они сидели в снегу, почти касаясь друг друга — так близко, что казалось, вот-вот поцелуются. Су Минмэй отчётливо видела пушок на лице Чжао Ляна. Конечно, если бы они были настоящей парой, такой кадр не вызвал бы затруднений, но ведь они познакомились лишь сегодня. Аньси не стала их мучить — достаточно было немного сместить ракурс, чтобы создать иллюзию романтического поцелуя.

Щёлк-щёлк — прозвучало несколько щелчков затвора. Затем Чжао Ляна попросили встать, и настала очередь съёмки Су Минмэй в одиночку: ведь речь шла о свадебных фотографиях, а значит, главное — платье невесты.

Су Минмэй легла на снег, опершись подбородком на сложенные ладони. Фотограф снимал сверху вниз, и в кадре идеально отразилась округлость её форм. Она поправила ткань: хоть под платьём и был специальный бесшовный бюстгальтер, исключающий возможность неловкого момента, всё же ощущение, будто половина груди на виду, вызывало лёгкое смущение.

В парке стояли карусели с лошадками. Су Минмэй села на одну из них боком, Чжао Лян — на соседнюю. Когда заиграла музыка, её длинное платье развевалось на ветру.

Затем они уселись на скамейку у дорожки: Су Минмэй смотрела прямо в камеру, а Чжао Лян расположился на подлокотнике рядом.

Последний кадр — они стояли лицом к лицу под большим деревом, держа в вытянутых руках букет невесты и пристально глядя друг другу в глаза.

Закончив съёмку, Аньси тут же подала Су Минмэй её пуховик. Та сделала глоток горячего чая и почувствовала, что наконец-то ожила.

Оставалось ещё три комплекта фотографий в студии: одно свадебное платье и два нарядных. Первоначально планировалось пять комплектов — свадебное и вечерние, но Аньси внесла коррективы: один комплект на открытой площадке, три в студии и два — на большой открытой локации.

Из трёх студийных комплектов один был свадебным, второй — в наряде древней невесты, третий — в розовом шёлковом ципао.

Больше всего Су Минмэй понравился наряд древней невесты: золотая фениксовая диадема и тёмно-красное платье. Макияж к этому образу был особенно насыщенным: брови чуть приподняты, а губы окрашены в тот же оттенок, что и одежда. Глядя в зеркало, она словно перенеслась сквозь века.

Чжао Лян тоже был одет в красное, с соответствующим головным убором, что делало его необычайно благородным и красивым.

Фотостудия Аньси оказалась щедрой на декорации: в студии даже была сооружена постель в старинном стиле, украшенная как свадебное ложе. Они сели на край постели и улыбнулись в объектив.

Тем временем Хо Тяньюй добился значительных успехов в своей поездке в М-страну и решил завтра купить Су Минмэй сувениры и возвращаться домой. Хотя она и не просила его привезти что-то, подарок, безусловно, обрадует девушку.

В этот момент зазвонил телефон. Хо Тяньюй ответил и сразу же нахмурился, сел за стол и стал серьёзным.

Звонил Сяо Е — тот самый специалист по компьютерам, к которому он обращался ранее. Тот сообщил, что сегодня заметил на студенческом форуме несколько фотографий Су Минмэй и Хо Тяньюя, после чего взломал компьютер отправителя и обнаружил переписку.

Хо Тяньюй внимательно изучил скриншоты, присланные Сяо Е. На них была запись сделки в мессенджере: за публикацию фотографий на форуме обещали пять тысяч юаней.

Заказчик, судя по всему, действовал осторожно: Сяо Е уточнил, что аккаунт в мессенджере был только что зарегистрирован и не содержал никакой личной информации.

Очевидно, кто-то целенаправленно охотился за Су Минмэй. Среди фотографий были снимки, где он подвозил её вечером и ждал днём. Был даже кадр, где он помогал ей отстегнуть ремень безопасности — из-за угла съёмки создавалось впечатление, будто они целовались.

Хо Тяньюй не мог представить, какие слухи пойдут по кампусу, если эти фотографии станут достоянием общественности. Он немедленно набрал номер и отдал распоряжение начать расследование в Китае.

В этот момент в кабинет вошёл Цянь Шэн.

— Срочно забронируй мне билет на ближайший рейс сегодня. Я должен как можно скорее вернуться домой, — приказал Хо Тяньюй, а затем добавил: — Вчера я присмотрел браслет. Завтра купи его и тоже возвращайся.

Цянь Шэн был удивлён: ведь младший господин ещё вчера собирался возвращаться завтра. Неужели с земельным участком возникли проблемы? Он не стал задавать лишних вопросов и сразу же отправился выполнять поручение.

***

Су Минмэй закончила студийную съёмку к четырём часам дня. Макияж был слишком ярким, поэтому она его полностью смыла и нанесла лишь базовые средства — тоник, крем и защиту от солнца — перед тем как выйти на улицу.

По дороге к автобусной остановке ей навстречу вышагивала высокомерная незнакомка.

— Госпожа Су, давайте поговорим, — сказала та и, не дожидаясь ответа, развернулась и пошла прочь.

Су Минмэй оглянулась и увидела за спиной мужчину в тёмном костюме и солнцезащитных очках, который молча и безэмоционально смотрел на неё.

Путь к отступлению был отрезан. Пришлось идти на разговор.

Они уселись в недалеком кафе. Су Минмэй подняла глаза на женщину напротив: та выглядела на двадцать два–двадцать три года, была безупречно накрашена и одета в наряд от Gucci. Су Минмэй припомнила: ни в этой жизни, ни в прошлой у неё не было никаких связей с этой особой.

Женщина молчала. Су Минмэй тоже не спешила. Она спокойно пила кофе, поданный официантом, и уставилась в скатерть, будто пыталась разглядеть на ней цветок.

Сунь Яньянь чуть не рассмеялась от злости.

— Меня зовут Сунь, я девушка Хо Тяньюя, — сказала она и подвинула Су Минмэй фотографию.

Су Минмэй чуть заметно сжала зрачки. Она узнала этот снимок: в прошлой жизни именно он публиковался в газете вместе с заметкой о Хо Тяньюе и его возлюбленной. На фото Сунь Яньянь была в профиль, поэтому Су Минмэй сразу её не опознала.

Но почему эта женщина предъявляет ей фото и заявляет, что является девушкой Хо Тяньюя? Зачем она это делает?

— У госпожи Су совсем нет чувства стыда? — холодно фыркнула Сунь Яньянь, видя безразличное выражение лица Су Минмэй.

— Госпожа Сунь, не могли бы вы сразу сказать всё, что хотели? У меня нет времени, — ответила Су Минмэй, взглянув на часы. Её мучил голод, и сил терпеть эту сцену не было.

— Тогда посмотрите на эти фотографии, — сказала Сунь Яньянь и выложила на стол стопку снимков.

Су Минмэй пробежалась глазами по ним: тут были кадры, как Хо Тяньюй подвозил её в университет, как они обедали вместе вчера и как сегодня снимали свадебные фотографии на улице. Очевидно, за ними следили уже давно.

Теперь всё стало ясно: эта женщина считает её разлучницей и пришла предостеречь. Су Минмэй едва сдержала улыбку. В прошлой жизни, работая репортёром, она видела немало драматичных разборок между жёнами и любовницами, но никогда не думала, что окажется в центре подобной истории. Хотя, если подумать, эта «законная» даже не удосужилась собрать более весомых доказательств — например, фото в постели или без одежды.

Су Минмэй почувствовала лёгкую вину: в последнее время они с Хо Тяньюем действительно часто общались. На её месте любая девушка ревновала бы.

Она решила объясниться:

— Госпожа Сунь, я...

— Не перебивайте! — резко оборвала её Сунь Яньянь. — Я видела множество таких, как вы: едва завидев богатого наследника, тут же бросаетесь к нему, готовые на всё. Но вы особенно бесстыдны: ведь у вас же есть жених! Боитесь, что не узнаете, чей ребёнок родится?

В этот момент Сунь Яньянь словно вернулась в тот период больше года назад, когда она сама считала себя невестой Хо Тяньюя и с высокомерием смотрела на всех остальных, как на ничтожных насекомых.

Эти слова вывели Су Минмэй из себя. Да, она допустила ошибку, но между ней и Хо Тяньюем не было ничего непристойного. Она была всего лишь моделью на свадебной фотосессии с совершенно незнакомым парнем. Сунь Яньянь следила за ними достаточно долго, чтобы это понять. Эта «богатая наследница» выглядела изысканно, но речь её была лишена всяких манер.

Су Минмэй внезапно решила ответить той же монетой.

— Госпожа Сунь, ууу... не говорите так! Мы с Айюем искренне любим друг друга! Прошу вас, позвольте нам быть вместе! Ууу... — Су Минмэй мгновенно перевоплотилась в жалобную «любовницу».

Сунь Яньянь была ошеломлена. Откуда такой поворот? Но в её словах явно слышалась насмешка, и это задело самую уязвимую струну в душе Сунь Яньянь.

— Да у вас совсем совести нет! Вы так открыто играете роль третьей! У вас же самой скоро свадьба, а вы всё ещё держите чужого жениха!

Голос её стал громче, и окружающие начали оборачиваться. Су Минмэй уже было всё равно: здесь её никто не знал.

— Госпожа Сунь, Айюй такой добрый... Он даже оплатил лекарства для моей бабушки в больнице... Я... я не хотела быть третьей! Я просто хочу быть с Айюем! Если вы согласитесь, я откажусь от своей свадьбы и останусь с ним! Мне не нужны титулы! — Су Минмэй говорила с такой искренней скорбью, будто была настоящей героиней мелодрамы, мысленно извиняясь перед бабушкой на небесах.

Сунь Яньянь почувствовала тошноту. Она не ожидала такого поворота.

— Всё дело в деньгах? Сколько тебе нужно? Я заплачу! — выкрикнула она.

— Госпожа Сунь, ваши деньги мне не нужны... Я хочу быть только с Айюем... — всхлипывала Су Минмэй.

— Сто тысяч хватит? — Сунь Яньянь вытащила чековую книжку.

Су Минмэй замолчала и тихо заплакала.

— Пятьсот тысяч! Хватит?! — повысила голос Сунь Яньянь и снова перебила её.

Су Минмэй больше не отвечала, лишь тихо рыдала.

Сунь Яньянь швырнула чек на стол и бросила:

— Возьми деньги и держись подальше от него!

Когда Сунь Яньянь села в свою машину, до неё наконец дошло: как она могла просто так выбросить полмиллиона? Она так увлеклась этой сценой, будто и вправду была обманутой невестой, что потеряла контроль над собой.

Но ведь именно этого она и добивалась — разлучить Хо Тяньюя и Су Минмэй. Если он не даёт ей покоя, пусть сам лишится любимой женщины.

После подсказки Э Сунлея Сунь Яньянь провела расследование и узнала, что Хо Тяньюй увлечён Су Минмэй. За все годы их знакомства он никогда не проявлял к ней такой нежности и заботы.

Всё шло по одному сценарию. Пусть даже и потрачено полмиллиона — ну и что? Считай, пожертвовала на благотворительность.

А «благотворительность» в кафе вытерла несуществующие слёзы, взяла чек, положила в сумочку и вышла на улицу.

Сегодня удачный день — можно позволить себе хорошенько поужинать.

Про себя она подумала: «Девушки из богатых семей такие наивные... и щедрые. Кого ещё обманывать, если не тебя?»

******************************************

На следующий день был Сочельник, и девушки в общежитии обсуждали, куда пойти развлекаться.

Недавно Ху Фэй завела парня из другого вуза, и ранее они договорились: кто первая заведёт бойфренда, тот угощает всю комнату. Ху Фэй оказалась первой, и все спрашивали, где она собирается угощать.

— Давайте сходим в «Сухэ»? — предложила Ху Фэй с воодушевлением. — У парня есть друг по комнате, который там работает. Говорит, в Сочельник будет особая программа, и он сделает нам скидку.

http://bllate.org/book/1775/194758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода