× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Want to Flirt with You / Просто хочу флиртовать с тобой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Минмэй почувствовала, как злость в груди немного улеглась. Всё-таки он лично пришёл извиняться — такого нечасто встретишь. В прошлый раз, когда его помощник явился вместо него, она только руками развела: «Ясно же, что парень из богатой семьи — для него уже подвиг прислать ассистента». Пришлось самой придумать оправдание и хоть немного успокоиться. А теперь он пришёл сам — это уже немало.

Су Минмэй не была из тех, кто, получив преимущество, не даёт проходу. «Пусть все живут в мире и процветании», — подумала она и вежливо улыбнулась:

— Вы слишком любезны. У каждого бывают непредвиденные обстоятельства — я прекрасно понимаю. Ваши извинения я принимаю.

Хо Тяньюй сказал:

— Госпожа Су, я Хо по фамилии, Тяньюй по имени. Впредь зовите меня просто по имени, не стоит церемониться.

Хо! Тянь! Юй!

Су Минмэй внутренне удивилась, но на лице не дрогнула ни один мускул. Улыбнувшись, она закрыла дверь и зашла в квартиру.

Да и как можно звать его по имени? Они же совершенно из разных миров!

Если она не ошибается, Хо Тяньюй — будущий глава корпорации Хо.

Группа Хо распространила своё влияние по всей стране, занимаясь недвижимостью, электронной коммерцией, финансами и многим другим. Род Хо ведёт своё происхождение почти от двухсот лет назад. Говорят, что богатство редко сохраняется дольше трёх поколений, но для семьи Хо это правило не действует: их клан огромен, а влияние — колоссально. Хо всегда остаются в числе самых знатных и могущественных аристократических династий.

Именно Хо владеют правами на землю, где сейчас живёт Су Минмэй.

Хо Тяньюй курирует общий проект застройки этого района. Здесь планируется построить самую длинную пешеходную улицу в стране — многофункциональный комплекс, объединяющий шопинг, рестораны, развлечения, туризм, фитнес, офисные помещения, отели и жилые комплексы. Благодаря этому проекту корпорация Хо добилась огромного успеха — как в репутационном, так и в финансовом плане. Цены на жильё в этом районе после утверждения проекта выросли более чем в десять раз, а стоимость коммерческих помещений достигла астрономических высот, несмотря на что покупатели всё равно выстраиваются в очередь.

Именно этот проект укрепил позиции Хо Тяньюя как наследника империи Хо.

Су Минмэй знала о нём не потому, что следила за экономическими новостями, а потому, что Хо Тяньюй — не просто богат и влиятелен, но и необычайно привлекателен внешне. В отличие от типичных избалованных наследников, он проявляет серьёзность и компетентность. Многие звёзды шоу-бизнеса мечтают связать с ним свою судьбу и вступить в семью Хо. Журналы светской хроники регулярно публикуют слухи о том, кто на этот раз «приглянулся» Хо Тяньюю.

Однако он всегда держится сдержанно и не подаёт признаков близости ни к одной женщине — или мужчине. По крайней мере, до самого момента перерождения Су Минмэй он оставался холостяком. Ходили слухи, что в его сердце живёт образ детской любви.

В это же время Хо Тяньюй был удивлён: услышав его фамилию, Су Минмэй даже бровью не повела. «Действительно не такая, как те нахальные красавицы снаружи, — подумал он. — Услышав моё имя, не бросилась ко мне». Эта маленькая хозяйка дома явно не смотрится в зеркало: иначе бы знала, насколько её фальшивая улыбка завораживает. Хочется сорвать эту маску и увидеть настоящую её.

Впервые в жизни он проявил интерес к девушке, но этот медлительный и скрытный наследник ещё не осознавал этого.

Конечно, в будущем ему захочется сорвать не только маску...

******

На следующий день Хо Тяньюй удивился, увидев, как его помощник Цянь Шэн вошёл в квартиру с огромной сумкой для покупок.

— Что это у тебя? — спросил Хо Тяньюй. — Я ведь не просил тебя ничего приносить.

Цянь Шэн поставил сумку на журнальный столик:

— Внизу встретил госпожу Су. Она несла тяжёлую поклажу, и я вызвался помочь. Пока ждали лифт, она сказала, что ей ещё кое-что нужно докупить, и попросила занести сумку сюда.

Хо Тяньюй взглянул на Цянь Шэна: тощий, в очках, одет как агент по страхованию. Потом посмотрел в зеркало — на себя: благородный облик, безупречный вкус, внутренняя глубина. И вдруг закралось сомнение: не слепа ли госпожа Су?

Как иначе объяснить, что она так легко общается с Цянь Шэном, а с ним — лишь фальшиво улыбается?

Надо лечить зрение!

— Пора выдвигаться, — сказал Хо Тяньюй, взял портфель и первым направился к выходу.

Цянь Шэн на мгновение замер, взглянул на часы: ведь выезд был назначен на десять, а сейчас только девять пятнадцать. Да и госпожа Су говорила, что вернётся примерно в половине десятого...

Он хотел позвонить ей и предупредить, но едва достал телефон, как Хо Тяньюй спросил:

— Проблемы?

Цянь Шэну показалось, будто босс чем-то недоволен. Он вытер пот со лба и поспешил ответить:

— Нет... никаких проблем.

И пошёл следом за Хо Тяньюем.

Прости, госпожа Су...

Машина тронулась. Хо Тяньюй будто только вспомнил:

— Кстати, сумку госпожи Су оставь у меня. Передай ей, что я сам свяжусь и попрошу забрать вещи.

Цянь Шэн кивнул и выполнил поручение.

Су Минмэй, получив звонок, пришла в уныние: всё из-за её жадности до удобства! Теперь пропали две коробки «Хаген-Дас»!

Хо Тяньюй с Цянь Шэном прибыли к зданию с табличкой «Сельсовет».

До назначенного времени ещё оставалось немного, поэтому Хо Тяньюй предложил прогуляться по улице. Здесь стояли двух-трёхэтажные частные дома. Большинство семей жили в собственных домах, лишь немногие сдавали помещения в аренду. Дома стояли вплотную друг к другу, и некоторые окна круглый год не видели солнца.

Вдоль дороги тянулись магазинчики, закусочные, парикмахерские, продуктовые лавки... всё шумело, кипело, но выглядело хаотично.

Люди охотно селились здесь из-за низкой арендной платы, и в районе собрался самый разный люд: от студентов до мелких торговцев.

Обойдя район, Хо Тяньюй вернулся в сельсовет.

Староста и представители жителей уже ждали в холле. Увидев Хо Тяньюя, староста шагнул навстречу:

— Господин Хо, мы пригласили вас сегодня, чтобы лично подтвердить условия договора о сносе домов.

Хо Тяньюй кивнул и предложил всем пройти в конференц-зал.

Рассевшись, Хо Тяньюй начал:

— Все ознакомились с контрактом, который привозил пару дней назад помощник Цянь?

Староста кивнул.

— Изначально в соглашении не предусматривалось предоставление жилья взамен, — продолжил Хо Тяньюй. — Но учитывая, что вы не хотите покидать места, где живёте уже не одно поколение, мы приняли решение выделить вам новое жильё. Вопросами распределения будут заниматься исключительно органы сельсовета — мы не будем вмешиваться. Прошу вас, уважаемый староста, впредь следить, чтобы жители не совершали поступков, способных навредить репутации будущей торговой улицы. Раз вы останетесь жить здесь, надеюсь, будете беречь это место как свой дом.

Эта деревня называлась Синьцзи. Её жители славились горячим нравом и склонностью решать споры кулаками. Предыдущий менеджер проекта именно поэтому оказался в больнице. Но в то же время они были очень сплочёнными и искренне любили свою родину. Если удастся пробудить в них такую же привязанность к новой торговой улице, общественный порядок здесь значительно улучшится.

***

Во второй половине дня Хо Тяньюй вернулся в «Шанцзянь». Устроившись на диване, он взглянул на большую сумку и, подумав, набрал номер, полученный от Цянь Шэна:

— Алло, госпожа Су? Это Хо Тяньюй.

— Да, я уже дома.

— Не беспокойтесь, я сам принесу.

Он взял сумку — и вдруг почувствовал, что внутри что-то мокрое. Заглянув внутрь, увидел: две коробки мороженого полностью растаяли! Жёлтая липкая масса растеклась по всей сумке, испачкав всё содержимое.

Хо Тяньюй взял сумку и недоумевал: как в конце октября можно есть такое холодное лакомство?

Тем временем Су Минмэй включила расслабляющую музыку, переоделась в костюм для йоги и начала заниматься на коврике. Через полчаса она уже обливалась потом, но чувствовала себя прекрасно — будто весь накопившийся в теле шлак выходит наружу вместе с потом. Её лицо покраснело, и она села в позу лотоса, закрыв глаза и глубоко дыша.

Вдруг зазвонил телефон — незнакомый номер.

Это был Хо Тяньюй.

Су Минмэй сказала, что сама заберёт вещи, но тот вежливо настаивал, что принесёт лично.

Через минуту после звонка раздался звонок в дверь.

Су Минмэй открыла и потянулась за сумкой.

Но тот не подал её.

Она подняла глаза — и увидела, что Хо Тяньюй пристально смотрит ей на живот. Только тогда она вспомнила: после йоги она не успела переодеться, и её топ для занятий оголял талию и живот.

Первой реакцией было хлопнуть дверью прямо перед носом гостя.

Хо Тяньюй потрогал нос, уши его слегка покраснели, а в голове ещё стоял образ: прозрачные капли пота стекали по изящной талии и исчезали в поясе светлых штанов...

Когда Су Минмэй снова открыла дверь, на ней уже был длинный кардиган.

Хо Тяньюю стало немного жаль, но виду не подал:

— Госпожа Су, простите, утром возникли непредвиденные обстоятельства, и мы выехали раньше срока. Поэтому... ваше мороженое растаяло.

Су Минмэй сначала смутилась: ведь он всего лишь мельком взглянул на её талию, а она так грубо хлопнула дверью. Теперь, наверное, показалась невоспитанной. Поэтому поспешила сказать:

— Ничего страшного, это моя вина — я не предупредила господина Цяня, чтобы положил мороженое в холодильник.

Они обменялись ещё парой вежливых фраз и разошлись по своим квартирам.

Су Минмэй разложила вещи из сумки и всё же пожалела о пропавшем лакомстве: она так долго решалась купить эти две коробки, а теперь всё превратилось в жёлтую жижу. Одна мысль об этом вызывала боль в сердце.

А Хо Тяньюй в это время думал: не пора ли ему завести девушку? Ведь от простого взгляда на чужую талию он чуть не потерял дар речи.

Во время отдыха на пляже он видел женщин, которые носили куда более откровенные наряды, но тогда его это не трогало. Почему же сейчас?

После ужина Цянь Шэн снова постучал в дверь Хо Тяньюя.

— Купили? — спросил Хо Тяньюй.

— Да, всё готово, — ответил Цянь Шэн и протянул контейнер с едой на вынос.

— Отлично, можешь идти, — сказал Хо Тяньюй и тут же закрыл дверь.

Цянь Шэн, полный недоумения, молча направился домой. Ведь ещё днём, едва он вернулся, его вызвал Хо Тяньюй и велел после ужина принести две большие коробки манго-мороженого «Хаген-Дас», особо подчеркнув: «Обязательно обеспечь надёжную термоизоляцию, чтобы не растаяло». Цянь Шэн полчаса провозился в магазине, пока упаковывал заказ.

Но ведь Хо Тяньюй терпеть не может манго и вообще не ест мороженое! Что за странность? Хочет тренировать свою слабость?

Цянь Шэн покачал головой: «Мир богачей — не для простых смертных».

Хо Тяньюй проверил мороженое: упаковка идеальна, ни капли талой воды. Он отложил коробки в сторону, переоделся и постучал в соседнюю дверь.

Су Минмэй увидела через глазок Хо Тяньюя и удивилась.

— У вас что-то случилось? — спросила она, открывая дверь.

— Сегодня утром мы действительно допустили неловкость, — сказал Хо Тяньюй. — Мне как раз подарили две коробки мороженого, но я его не ем. Пусть будет вам.

Су Минмэй взглянула на коробки — они были гораздо крупнее её прежних, да ещё и с любимым манго! Её глаза засияли, как звёзды, но на лице она сохраняла вежливую сдержанность:

— Как же так? Это слишком щедро... Всё утреннее недоразумение — целиком моя вина, вы ни в чём не виноваты.

Хо Тяньюй просто сунул коробки ей в руки:

— Если не хотите — выбросьте.

И зашёл к себе.

Су Минмэй, для которой мороженое — святое, конечно же, не собиралась его выбрасывать. Раз уж он отказался, она с радостью его примет.

Пока она наслаждалась мороженым, в голове крутилась одна мысль: «Больше никогда не буду фальшиво улыбаться Хо Тяньюю — он хороший человек».

Хо Тяньюй и не подозревал, что за мороженое получил от неё «карту хорошего человека».

Тем временем обладатель «карты хорошего человека» с раздражением разговаривал по телефону:

— А, она вернулась...

— Сейчас очень занят, нет времени.

— Ладно, посмотрим.

Он швырнул телефон на диван. Теперь стало ясно: не только семьи в курсе, но и Сун Гуанлэй замешан.

***

В понедельник Су Минмэй получила звонок от Ду Юэ. Та сообщила, что в пятницу в фотостудии её двоюродной сестры назначена примерка нарядов и спросила, свободна ли Су Минмэй. Та заглянула в расписание: в пятницу днём у неё должно было быть две пары, но преподаватель отменил их из-за личных дел. Поэтому она согласилась прийти после обеда.

http://bllate.org/book/1775/194749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода