× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Want to Flirt with You / Просто хочу флиртовать с тобой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дни Су Минмэй тоже стали спокойнее: пара лекций, поход в библиотеку полистать журналы, немного поработать над тестами по английскому. По мере того как она решала один за другим варианты экзаменационных заданий четвёртого уровня, погода в городе У постепенно становилась прохладнее.

В тот день все из её общежития ушли раньше, и Су Минмэй осталась в библиотеке последней.

Она собралась уходить лишь за несколько минут до закрытия и пошла одна по дороге к общежитию. Хотя на улице уже похолодало, настроение у неё было отличное — ощущение полноты и удовлетворённости. Каждый день занятия, домашние задания, после пар — решение тестов по английскому. Всё это так сильно отличалось от прошлой жизни, когда она постоянно работала, чтобы хоть немного облегчить родителям бремя финансовых трудностей.

Когда она уже почти подошла к общежитию, увидела человека, прислонившегося к фонарному столбу. Было слишком темно, чтобы разглядеть лицо, и Су Минмэй не придала этому значения. Но, поравнявшись с ним, тот вдруг шагнул ей навстречу.

Это был Ян Шу.

Су Минмэй инстинктивно отступила на два шага назад. Она почти не знала этого человека — их связывала лишь Цинь Мэнцзяо.

— Су, младшая сестра по учёбе, Мэнцзяо постоянно тебя оскорбляла — это неправильно. Я извиняюсь за неё перед тобой, — сказал он. Свет фонаря падал на его лицо, делая черты таинственными и глубокими.

— Это уже в прошлом, старший брат по учёбе, не стоит об этом беспокоиться. К тому же вы уже извинялись, — ответила Су Минмэй, не зная, чего он хочет, и просто продолжая разговор.

Ян Шу помолчал немного, будто подбирая слова.

Наконец он заговорил:

— Я уже расстался с Мэнцзяо...

Су Минмэй не успевала за его мыслями.

— На самом деле я сказал ей об этом ещё в начале семестра, но она не согласилась. Потом узнала, что я расспрашивал твоих одногруппников о тебе, и устроила скандал. Спрашивала, не ты ли соблазнила меня... А потом...

Ян Шу опустил голову.

Через несколько секунд он снова поднял глаза и прямо сказал:

— Но мне действительно нравишься ты.

Су Минмэй ничего не ответила, лишь бросила на него лёгкий, почти прозрачный взгляд и пошла дальше.

У него есть девушка, а он уже смотрит на других! Такой двуличный, ненадёжный человек вызывал у неё лишь отвращение.

Неужели все мужчины такие?! Едят из своей тарелки и всё время поглядывают в чужую!

Это молчаливое презрение больно ранило Ян Шу. Его голос стал возбуждённым:

— Су, младшая сестра по учёбе, я знаю, ты меня презираешь. Но разве я виноват, что не встретил тебя раньше? Если бы я познакомился с тобой первым, ничего этого не случилось бы!

Су Минмэй остановилась, обернулась и сказала:

— Даже если бы мы встретились раньше, я всё равно не обратила бы на тебя внимания. Некоторые люди не меняются — их суть остаётся прежней.

С этими словами она ушла. Её настроение испортилось. Воспоминания о прошлых мерзостях всплыли в сознании.

Того мерзавца звали Линь Сыюань. Он учился в университете У, был её ровесником, высоким, статным, с золотыми очками на носу — выглядел надёжно и солидно. В прошлой жизни Су Минмэй активно участвовала в студенческих клубах, и именно в туристическом клубе она познакомилась с Линь Сыюанем.

Тогда у неё к нему было смутное чувство симпатии, но он всё время держался на расстоянии. В течение всего университета они поддерживали связь, но отношения так и не перешли на новый уровень.

Спустя два года после выпуска Линь Сыюань неожиданно признался ей в любви. У неё и раньше были к нему чувства, поэтому они быстро начали встречаться.

После окончания вуза Линь Сыюань никак не мог найти подходящую работу — был слишком высокого мнения о себе. В итоге решил открыть собственное дело, но денег на старт у него не было: семья была небогатой. Разумеется, как его девушка, Су Минмэй всеми силами поддерживала его и вложила все свои сбережения в его начинание.

Она до сих пор помнила тот день — день его рождения. Она специально ушла с работы пораньше, чтобы сделать ему сюрприз. Но вместо радости он преподнёс ей лишь шок.

Су Минмэй открыла дверь запасным ключом, который тайком сделала заранее, и замерла у двери спальни. На полу валялись мужская и женская одежда и обувь.

Первой её мыслью было: «Вот почему он так упорно отказывался дать мне ключ от своей квартиры!»

Когда первое потрясение прошло, она села на диван и выслушала, как её парень и её лучшая подруга занимаются любовью, а потом, как старожилы, спокойно беседуют.

— Яша, ты такая заботливая, специально приехала ко мне на день рождения, — сказал Линь Сыюань.

— Аюань, у тебя же теперь есть девушка. Так поступать неправильно, — ответила У Яфу, всё так же жалобно и кокетливо, будто только что не кричала так, что чуть потолок не снесла.

— Ты про Су Минмэй? Да ладно, она разве настоящая девушка? В постель лезть не даёт, всё отнекивается. А ты — самая лучшая. Давай ещё разок... — сказал Линь Сыюань.

— Не надо... Не трогай меня... — через некоторое время У Яфу продолжила: — Но всё же, Сусу одолжила тебе двадцать тысяч. Она действительно тебя любит.

— Моя сладкая, если бы ты не сказала мне, что у Су Минмэй есть деньги, я бы не выбрался из той передряги. Ты — самая родная! Ради неё ты даже уехала в филиал в другой город. Я тебя больше всех люблю!

«Так вот оно что? Вы давно вместе? Из-за денег он со мной? Но ведь Яфу уехала в другой город из-за своего богатого парня?»

В этот момент дверь спальни открылась. У Яфу вышла, завернувшись в белое полотенце, а Линь Сыюань — в одних трусах.

Су Минмэй спокойно смотрела на эту парочку и сказала, будто обсуждая погоду:

— Вы мне отвратительны.

Странно, но увидев эту сцену, она почувствовала облегчение. В последнее время Линь Сыюань всё чаще проявлял холодность — она это замечала. Теперь понятно почему: он хотел секса, а она отказывалась.

Су Минмэй не была приверженкой девственности до брака и не считала, что первый раз обязательно должен быть с мужем. Но близость должна быть естественной, обоюдной, а не когда один настаивает, а другой лишь покорно соглашается.

Глубоко в душе она не верила Линь Сыюаню. Или, точнее, не верила в его чувства к ней. Возможно, она и сама не так уж сильно его любила.

После первоначального шока первой пришла в себя У Яфу и попыталась оправдаться:

— Минмэй, послушай, это не то, что ты думаешь... Я не хотела...

— Правда? А разве тебя только что душили, раз ты так стонала? — с искренним недоумением спросила Су Минмэй.

У Яфу опустила голову и тихо всхлипнула.

Опять началось! Опять эта белоснежная лилия! Всё время плачет, чтобы вызвать жалость!

Линь Сыюань сочувственно посмотрел на У Яфу и сердито крикнул Су Минмэй:

— Су Минмэй, как ты можешь так говорить?! Яфу — твоя лучшая подруга!

— Да уж, лучшая подруга — залезла в постель к моему парню. Разве можно найти подругу лучше? — с горькой усмешкой ответила Су Минмэй.

— Минмэй, мы...

— Знаю, знаю, — перебила она. — Вы изначально были влюблённой парой. Просто из-за меня, точнее, из-за моих денег, вам пришлось расстаться.

Линь Сыюаню стало неловко — его ложь раскрыли. Су Минмэй не захотела тратить на него больше слов:

— Сегодня до восьми вечера переведи двадцать тысяч на мой банковский счёт. Не говори, что нет денег. Раз я помогла тебе встать на ноги, я могу и раздавить тебя в прах.

Чувства оказались фальшивыми, но деньги — невиновны. Пусть они хоть вернутся.

Линь Сыюань не осмелился возражать. Су Минмэй четыре года работала в медиаиндустрии города У и имела обширные связи — редакции, журналы, издательства. Именно благодаря ей его компания вышла на стабильный уровень. Он знал, насколько широк её круг общения, и понимал: если она захочет его уничтожить, это будет проще простого. Взвесив все «за» и «против», он сдался.

Су Минмэй бросила долгий взгляд на У Яфу и вышла из квартиры. Подойдя к мусорному баку, она бросила туда связку ключей.

Она подождала у подъезда десять минут, и наконец появилась У Яфу.

— Почему? — спросила Су Минмэй.

Измена парня была болью, но предательство многолетней подруги ранило гораздо глубже.

Теперь, когда маски сорваны, скрывать было нечего. У Яфу прямо сказала:

— Скажи, тебе что, слишком повезло в жизни? Тебе ничего не нужно делать — хорошую работу тебе подают на блюдечке. Сама толстая и некрасивая, а парень — успешный бизнесмен. И самое обидное — этот парень был моим, я сама отказалась от него и передала тебе! Разве не естественно, что я хочу вернуть своё?

Су Минмэй с изумлением смотрела на эту «подругу», с которой дружила почти десять лет. Казалось, она видит её впервые. Кто ещё, кроме неё, мог так изящно оправдать измену?

— Ты помогла мне разглядеть истинное лицо мерзавца и показала мне, какая на самом деле моя «лучшая подруга». Спасибо. Но впредь давай не встречаться и не связываться. Боюсь, увижу тебя — и дам себе пощёчину за свою наивность, — сказала Су Минмэй и ушла.

Она рассказала обо всём Мэйси, без прикрас и без требования поддержки. У каждого своё мнение, и незачем заставлять других думать так же, как ты.

Некоторых людей стоит просто разглядеть — и тогда они становятся ничтожными.

После этого жизнь снова вошла в спокойное русло. Она быстро пришла в себя и погрузилась в новую жизнь. Су Минмэй не думала о мести — это слишком утомительно. Пока они не лезут к ней, она оставит всё как есть. Ненавидеть — слишком дорогое удовольствие.

Она больше не следила за ними, но иногда слышала обрывки разговоров и с улыбкой думала: «Рада, что вам плохо живётся».

Позже, когда она уже собиралась пойти на свидание вслепую, устроенное мамой, её сбила машина — и она переродилась.

Су Минмэй не возражала против таких свиданий: если подойдут друг другу — будут вместе, нет — разойдутся. К тому же партнёры, подобранные таким образом, обычно имеют схожий социальный статус и интересы.

В прошлой жизни она знала немало пар, познакомившихся на свиданиях вслепую и проживших вместе до старости. Одна её знакомая, старше её, после развода встретила на таком свидании парня младше на восемь лет. Они быстро поженились, завели ребёнка и жили счастливо. Су Минмэй очень им завидовала.

Ведь неважно, как вы познакомились — главное, чтобы всё сложилось хорошо.

Возможно, именно воспоминания вызвали у Су Минмэй лёгкую тревогу. С момента перерождения она старалась жить как обычная студентка, и даже кошмары стали редкостью. Но сейчас, после воспоминаний, она чувствовала усталость. «Отпусти то, что должно уйти. Живи настоящим», — сказала она себе.

***

В пятницу после пар Су Минмэй сразу вышла из университета и села на автобус до Шанцзяня. От кампуса до квартиры — всего полчаса на общественном транспорте или двадцать минут на такси, но она не ездила туда каждую неделю — обычно раз в две-три недели.

Она никому не рассказывала, что у неё в Шанцзяне есть собственная квартира. Одногруппницы думали, что она едет домой к родителям, а родители полагали, что она остаётся в университете. Иногда ей казалось, что это не совсем честно, но объяснять всё было слишком утомительно и неправдоподобно. Один раз соврав, приходится плести ещё сотню лжи. Пока всё идёт гладко, лучше молчать.

В этот раз Су Минмэй поужинала в кафе и только потом пошла домой. Готовить она умела, но было лень, да и мыть посуду терпеть не могла. Готовила только по выходным, когда было хорошее настроение.

Когда она открывала дверь, из соседней квартиры тоже вышел кто-то. Су Минмэй взглянула — это был тот самый пьяный парень, которого она встретила в первый раз. Вдруг она вспомнила, как он тогда кричал ей «мама», и ей захотелось улыбнуться. Жаль, в восемнадцать лет невозможно родить двадцатилетнего сына.

Хо Тяньюй тоже заметил Су Минмэй. Позже он вспомнил ту ночь — тогда, будучи пьяным, не разглядел её лица. Сейчас же, при дневном свете, черты её лица были ясны и живы.

Овальное лицо, будто сочащееся влагой, глаза блестящие и выразительные, будто умеют говорить, губы — сочные, как вишни из старинных книг, так и хочется укусить.

На Су Минмэй было чёрное мини-платье, поверх — куртка в стиле «мотоциклетка», а на ногах — ботинки «Мартинс» — очень дерзко и стильно.

Су Минмэй любила менять образы: то в спортивном стиле, то дерзкая и крутая, то скромная и женственная, то милая и наивная. Все девушки любят наряжаться, а в прошлой жизни из-за фигуры Су Минмэй носила очень простую одежду. Теперь, когда тело стало стройным, она наверстывала упущенное.

Хо Тяньюй сдержался и лишь кивнул ей в ответ. Он до сих пор не знал, как правильно общаться с девушками.

Су Минмэй не испытывала к нему симпатии — та ночь оставила в ней тревожное чувство. Но, подумав, что он её сосед и арендатор, а значит, им ещё не раз придётся сталкиваться, она ограничилась сдержанным кивком и направилась к своей двери.

Хо Тяньюй почувствовал её холодность, но понимал, что виноват сам. Он искренне сказал:

— Мисс Су, в тот раз я был пьян и зашёл не в ту дверь. Приношу свои глубочайшие извинения за доставленные неудобства. Прошу простить мою бестактность.

http://bllate.org/book/1775/194748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода