×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тинъюнь в ярости вернулась в аптеку. Глупышка уже давно пришёл из дома Цзян и сообщил, что всё там прошло гладко: здоровье старшей госпожи Цзян постепенно улучшается. Лишь после этого Тинъюнь немного успокоилась.

Раз старшая госпожа Цзян идёт на поправку, эта старая лисица наверняка тщательно расследует всё происшествие. Но к счастью, все улики и свидетели уже уничтожены — ей не удастся ничего выяснить. Любые подозрения в адрес таинственного злоумышленника останутся лишь предположениями, не более того.

Старшая госпожа Цзян непременно заподозрит её. Обязательно.

Ну и что с того? Пятерка уже уехала, Лань находится под защитой Цинь Гуя, а Чанъэнь и Цзюньи — в международной концессии, где за ними присматривают люди, посланные Цзинъи. У неё больше нет ничего, что могло бы стать уликой в руках старшей госпожи Цзян. Теперь она ничем не связана и ничего не боится.

— Как там Вань Ли? — спросила Тинъюнь.

Глупышка показал руками.

— Юань Юйжань действительно её любит? — сердце Тинъюнь наконец улеглось. — Ли Ли умна и осторожна. Пока у неё есть расположение Юань Юйжаня, она в безопасности.

Цзян Ханьчжоу, военный губернатор Цзиньчжоу, контролирующий уезд Цзинь, наверняка знает о роковом ценовом списке в руках старого Ваня — документе, от которого зависит безопасность всего уезда. Просто он никогда не афиширует подобные дела и не расклеивает объявления по всему городу. Его внешнее спокойствие и безразличие вовсе не означают, что он не ведёт собственное расследование. Даже если он докопается до неё и Вань Ли, ему и в голову не придёт, что наследница семьи Вань скрывается прямо в доме Цзян — рядом с ним. Ведь самое опасное место порой оказывается самым безопасным.

С тех пор как Вэнь Цзинъи арестовали, солдаты Цзян Ханьчжоу то и дело приходят в аптеку и устраивают беспорядки. Вести дела стало невозможно, и Тинъюнь вынуждена постоянно отступать. Теперь, когда Цзинъи в его руках, Цзян Ханьчжоу позволяет себе открыто провоцировать её. Этот мерзкий человек! Надо было слушать Чжи Чэна и не использовать ту неизвестную микстуру — следовало подсыпать крысиного яда и покончить с Цзян Ханьчжоу раз и навсегда!

Последние два дня Тинъюнь обошла все влиятельные дома уезда Цзинь — семью Сяо, семью Ян и других знатных особ. Даже такие, как семья Сяо, оказались бессильны, не говоря уже о мелких торговцах, которые не осмеливались ради Вэнь Цзинъи ссориться с Цзян Ханьчжоу.

Цзян Ханьчжоу даже не принимал Няо Чэ и Ян Тяня. Те не только не смогли ничего добиться, но и не узнали, в каком состоянии сейчас здоровье самого Цзян Ханьчжоу.

Лю Сыци всё же осмелился встать на сторону Тинъюнь и пришёл в госпиталь с подарками, но Чжао Цзылун без лишних слов выгнал его. Лю Сыци потерял лицо и, пытаясь отстоять свою честь, чуть не получил от солдат. В итоге ему пришлось уйти с позором обратно в торговую палату — теперь он стыдился встречаться с Тинъюнь.

— Цзюньцзе, что нам делать? — Чжи Чэн уныло положил голову на стол. — Даже те, кто привозит лекарства, боятся подходить. Посмотри на улицу — все обходят нас стороной. Как там сейчас молодой господин и дядя Ли?

Тинъюнь взглянула наружу. Прямо напротив лавки торговец поспешно задёрнул шторы, будто спасаясь от чего-то. Прохожие перешёптывались, даже Лю Сыци, семья Сяо и семья Ян больше не появлялись.

И неудивительно. В такой момент любой, кто дружит с Цзинъи, тем самым открыто бросает вызов Цзян Ханьчжоу. Никто не осмелится рисковать. Кто в уезде Цзинь обладает большей властью, чем Цзян Ханьчжоу?

Вот оно — полное одиночество и предательство. Цзинъи изгнали из дома, у него нет никого, кроме неё. Если она не спасёт его, кто ещё это сделает?

Ацзюнь, мрачный, прислонился к вывеске у входа и язвительно произнёс:

— Что делать? Ха! Пока эта женщина рядом, нам не видать покоя.

— Эй, Ацзюнь! — огрызнулся Чжи Чэн. — Ты что, думаешь, наша Цзюньцзе ест твой рис или пьёт твоё вино? Да ты сам — пёс молодого господина! Как ты смеешь так говорить о хозяйке?

Ацзюнь злобно уставился на него:

— Ты! Не забывай, кто ты такой! Если бы не я и молодой господин, тебя давно скормили бы Ямаде!

Лицо Чжи Чэна побледнело.

Тинъюнь долго сидела молча, одной рукой держа чашку, другой — проводя по деревянной поверхности стола. Её длинный указательный палец ощущал чёткую шероховатость древесных волокон.

Белёсый осенний свет проникал сквозь черепичную крышу напротив, смешивая прохладу ранней осени со световым ореолом и вызывая странное беспокойство. Казалось, все оказались в тупике. После перепалки в аптеке наступила гробовая тишина, нарушаемая лишь монотонным стуком счётов, которые Чжи Чэн бессмысленно перебирал. Звук этот будто царапал по сердцу, заставляя его трепетать.

Когда положение стало по-настоящему безвыходным, она наконец решилась:

— Я найду способ спасти Цзинъи. Аптеку оставляю вам.

— Эй, глупая баба, — язвительно бросил Ацзюнь, — только не делай глупостей и не позорь нашего молодого господина…

— У тебя есть лучший способ спасти Цзинъи? — резко оборвала его Тинъюнь.

Ацзюнь на мгновение онемел.

Тинъюнь быстро собрала небольшой чемоданчик и надела простое белое ципао. Затем написала записку и передала её Глупышке:

— Передай Юань Юйжаню, чтобы она каждый день приходила в госпиталь ухаживать за Цзян Ханьчжоу.

Она остановила попытки Чжи Чэна и Глупышки последовать за ней и, под насмешливым взглядом Ацзюня, направилась в военный госпиталь.

Состояние здоровья Цзян Ханьчжоу держалось в строжайшем секрете. Никто не знал, жив он или мёртв. Ходили слухи, будто он в коме и близок к смерти. Именно поэтому его жена то и дело наведывалась в госпиталь — это была самая распространённая версия.

Тинъюнь не знала, что задумал Цзян Ханьчжоу, но, скорее всего, он что-то замышлял. Когда она вошла в палату, Цзян Ханьчжоу стоял на балконе и неторопливо поливал цветы. На нём был чистый сине-белый больничный халат, фигура — высокая и стройная.

Он никогда не был терпеливым человеком и не любил утончённых изысков. Цветы и растения его не интересовали — в отличие от Вэнь Цзинъи, который был изыскан до мелочей и щепетильно относился ко всему в жизни.

Для Цзян Ханьчжоу настоящим мужским занятием было пить самый крепкий самогон, скакать на самой дикой лошади и охотиться на самых свирепых зверей.

Теперь же он методично поливал цветы, круг за кругом, нахмурившись и погружённый в свои мысли. Он даже не заметил, что воды уже слишком много — растения начали вянуть.

Услышав шорох двери и уловив знакомый аромат, он лёгкой улыбкой изогнул губы, не оборачиваясь:

— Пришла?

Тинъюнь с силой швырнула свёрток на соседнюю тумбочку:

— Раз генерал Цзян уже встаёт и поливает цветы, значит, рана зажила? Тогда отпустите Цзинъи.

Цзян Ханьчжоу поставил лейку на подоконник и обернулся.

На ней было чистое белое ципао с облачными узорами на плечах и вышитыми розовыми сливовыми цветами. Серебряная вышивка обрамляла высокий воротник и манжеты, подчёркивая изящные изгибы её фигуры — словно очертания далёких гор в утреннем тумане: размытые, но свежие и ясные. Белые кожаные туфли на высоком каблуке подчёркивали изящные лодыжки, а белоснежная ткань делала её кожу особенно прозрачной и нежной. Причёска «цзюймацзи» сбоку и вовсе окутывала её лёгким сиянием — она была по-настоящему прекрасна.

Она была ещё молода, ей недоставало зрелой грации, но в её наивности чувствовалась острота закалённого клинка. А материнская доброта, пришедшая с рождением ребёнка, добавляла ей мягкости. Сейчас её овальное лицо было нахмурено, миндалевидные глаза прищурены, а тонкий носик сморщился от злости. Если бы не эта грозная гримаса, она была бы несомненно прекрасной женщиной.

Именно эта ярость и нравилась ему больше всего.

Цзян Ханьчжоу внимательно разглядывал её лицо. Вдруг в его сердце возникло странное тепло. Вся злоба, вся ненависть, вся обида — всё исчезло в одно мгновение. В этом мире действительно существовала поговорка: «Один человек — для другого судьба». Даже если она совершила непростительное, причинила невыносимую боль, даже если ты клялся при следующей встрече отправить её в ад навечно…

Но стоит увидеть её — и всё растворяется. Ты смотришь на неё, видишь, как она стоит перед тобой, — и это уже счастье, лучшее состояние на свете.

Вся злоба и обида мгновенно исчезают. Если он может всё уладить — значит, он и выдержит.

Цзян Ханьчжоу мягко улыбнулся:

— Госпожа Шу, вы явно постарались с нарядом.

Тинъюнь ответила с сарказмом:

— Шу Юнь не умеет ухаживать за людьми. Боюсь, случайно отправлю генерала на тот свет. Так что белое платье — уже готова проводить вас.

Цзян Ханьчжоу не обиделся. Он вошёл с балкона и полулёжа устроился на кровати, насмешливо глядя на неё:

— Значит, госпожа Шу всё же обо мне заботится? Уже думаете о моих похоронах?

Тинъюнь нахмурилась — ей не хотелось тратить время на пустые слова:

— Вы сдержите своё обещание?

Цзян Ханьчжоу лениво усмехнулся:

— Какое обещание?

Тинъюнь стиснула зубы:

— Что отпустите Цзинъи, как только ваша рана заживёт.

Цзян Ханьчжоу приподнял бровь, будто глубоко задумавшись:

— Говорил ли я такое?

Он откровенно издевался!

— Генерал Цзян! — вспыхнула Тинъюнь. — Даже если вы командуете тысячами жизней, нельзя же быть таким вероломным!

Цзян Ханьчжоу внимательно смотрел на её лицо — такое же, как раньше, с теми же чертами, тем же выражением, теми же кошачьими коготками. Кто ещё, как не его Юнь-эр?

Ему вдруг стало радостно, и он не удержался от смеха:

— Ах да… вспомнил. Кажется, такое было. Не волнуйтесь, признаю.

Тинъюнь вдруг поняла, что он нарочно её дразнит. Ей стало неловко и стыдно. Она прикусила губу:

— Хорошо. — Она пристально посмотрела на него. — Надеюсь, генерал Цзян даст три обещания: во время лечения не совершать насильственных действий в отношении женщин, не намеренно затягивать выздоровление и не причинять вреда Цзинъи.

Цзян Ханьчжоу медленно кивнул:

— Слово джентльмена.

— Джентльмен? — фыркнула Тинъюнь. — Разве вы часто вели себя как джентльмен? Вы же мастер насильственных захватов и грубого насилия!

Сказав это, она сразу поняла, что перегнула палку. Щёки её залились румянцем, и она сердито бросила на него взгляд.

Цзян Ханьчжоу с интересом наблюдал за её реакцией:

— Насильственные захваты? Кого?

Тинъюнь почувствовала, что этот человек ничуть не изменился — всё такой же мерзкий, наглый и распутный! Ей стало физически трудно оставаться рядом, и она развернулась, чтобы уйти:

— Раз с вами всё в порядке, я пойду.

— Так вы и будете за мной ухаживать? — спросил Цзян Ханьчжоу.

Тинъюнь остановилась у двери и обернулась:

— Вы же в полном порядке. Вам нужен уход?

Цзян Ханьчжоу откинулся на подушки и с видом полного спокойствия произнёс:

— Я хочу пить.

Тинъюнь скрипнула зубами, глубоко вдохнула и подошла к шкафчику. Она налила кипяток и протянула ему.

Цзян Ханьчжоу прищурился и усмехнулся:

— Напоите меня.

Тинъюнь почувствовала, как гнев подступает к горлу. Она решительно поднесла стакан к его губам и влила кипяток.

Цзян Ханьчжоу чуть не подскочил от боли. Резкое движение рвануло швы, и он застонал:

— Эй!

Тинъюнь смотрела на него без малейшего раскаяния:

— Будете ещё пить?

Лицо Цзян Ханьчжоу исказилось от злости:

— Как я могу пить такой кипяток? Неужели не могли подуть?

Тинъюнь холодно усмехнулась:

— Говорят, мёртвые не боятся кипятка. Откуда мне знать, что вы боитесь?

Цзян Ханьчжоу рассмеялся сквозь злость — он знал, что в словесной перепалке ей не победить. Он указал на перевязку:

— Видите? Шов разошёлся. Теперь он никогда не заживёт.

Тинъюнь нахмурилась, заметив кровь на бинтах.

— Подуйте на воду и дайте мне попить, — спокойно сказал Цзян Ханьчжоу, спустившись с кровати и усевшись в кресло с газетой. Его тон был спокойным, но в нём чувствовалась привычная высокомерная властность.

http://bllate.org/book/1774/194572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода