×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ацзюнь недовольно взглянул на Тинъюнь. Каждый раз, как она ввязывается в дела с этой женщиной, всё кончается бедой! В ярости он вышел во двор, скрестил руки на груди и не сводил с неё глаз.

Тинъюнь глубоко выдохнула — наконец-то напряжённые нервы дали слабину. Прижав ладонь к бешено колотящемуся сердцу, она вдруг насторожилась: всё это слишком просто. Почему вдруг господин Ли попал в беду? И почему именно солдаты его избили? Внутри всё сжалось от тревоги. Собравшись с духом, она решительно направилась к выходу.

— Глупая женщина, куда ты собралась? — Ацзюнь одним прыжком перехватил её.

Тинъюнь пристально посмотрела на него:

— Дело пахнет нечистым. Пойдём, посмотрим, что там происходит.

— Молодой господин велел тебе никуда не выходить. Оставайся дома — и всё будет в порядке, — возразил Ацзюнь.

— Господин Ли всегда был тихим и законопослушным. Откуда у него чужие вещи? И почему именно солдаты за ним увязались? Разве это не странно?

Ацзюнь на мгновение замялся, но, увидев, что Тинъюнь уже вышла, последовал за ней.

Однако они ещё не дошли до места происшествия в Новом городе, как навстречу им, словно ураган, вылетел Чжи Чэн с конца улицы. Запыхавшись до невозможности, он выкрикнул:

— Цзюньцзе! Цзюньцзе! Молодого господина арестовали!

Тинъюнь подхватила его:

— Кто арестовал? Где держат? Что вообще случилось?

— Чжао Цзылун! — с отчаянием в голосе ответил Чжи Чэн. — Молодой господин только пришёл в участок забирать господина Ли, как тут же появился Цзылун и заявил, что дело о поддельных лекарствах, якобы продаваемых вашим господином, полностью раскрыто. Он немедленно арестовал его. Я понял, что дело плохо, и побежал сюда с известием.

Тинъюнь пошатнулась и сделала шаг назад. Так и есть — это ловушка Цзян Ханьчжоу. Днём ему не удалось схватить их, а теперь он устроил целое представление ночью, лишь бы она не вмешалась. Он специально заманил Цзинъи туда, где она не сможет помешать, чтобы расправиться с ним.

Тинъюнь поспешила к участку, но Чжи Чэн удержал её:

— Цзюньцзе, его уже увезли из участка — теперь он в военной тюрьме. Туда же отправили и господина Ли.

Военная тюрьма? Это место для особо опасных преступников, настоящий ад. Как Цзинъи выдержит такое?

Гнев, бушевавший внутри, заставил её крепко сжать руки. Цзян Ханьчжоу сделал это нарочно! Он мстит ей и потому нападает на Вэнь Цзинъи.

Она резко сменила направление и устремилась к военному госпиталю.

— Глупая женщина, ты идёшь к Цзян Ханьчжоу? — догнал её Ацзюнь. — У молодого господина свои способы выбраться. Не попадайся на уловку Цзян Ханьчжоу! Он именно этого и добивается — выманить тебя, чтобы создать нашему господину ещё больше проблем. Лучше иди домой и жди.

— Ждать до каких пор? Пока Цзян Ханьчжоу сам не решит отпустить его? Цзинъи всего лишь частный торговец — какие у него могут быть рычаги? — Тинъюнь в отчаянии оттолкнула Ацзюня и, несмотря на попытки Чжи Чэна и Глупышки остановить её, упрямо двинулась к военному госпиталю.

Как она может оставаться спокойной в такой момент? Разве если она спокойно посидит в аптеке, Цзян Ханьчжоу вдруг проявит милосердие и отпустит Цзинъи? Он явно заставляет её выйти на связь и решить вопрос лично. Каждый день промедления — ещё один день страданий и опасности для Цзинъи! Она готова была растерзать Цзян Ханьчжоу на куски. Почему он постоянно лезет в её жизнь и каждый раз, когда она приближается к счастью, отнимает у неё всё?

Когда она добралась до военного госпиталя, было уже поздно. У входа стояли два солдата и строго проверяли всех. Чжао Цзылун дожидался у железных ворот караульного помещения. Увидев Тинъюнь, он невольно шагнул вперёд — генерал велел ему здесь дожидаться, и вот она наконец пришла.

Тинъюнь, кипя от ярости, прошла мимо него, даже не удостоив взглядом, и направилась прямо на второй этаж. Несмотря на попытки солдат её остановить, она ворвалась в палату Цзян Ханьчжоу.

Цзян Ханьчжоу в сине-белой больничной пижаме полулежал на кровати, держа в руках миску с кашей. Он медленно ел, опустив глаза; перед ним лежала раскрытая книга — выглядело так, будто он наслаждается покоем. Однако в глубине его взгляда мелькнула тень тревожных размышлений.

Заметив вошедшую Тинъюнь, он вдруг мягко улыбнулся:

— Госпожа Шу пришла навестить меня, чтобы убедиться…

Не дожидаясь окончания фразы, Тинъюнь подошла ближе и одним движением опрокинула миску с кашей прямо ему на грудь, холодно глядя в глаза:

— Цзян Ханьчжоу, чего ты хочешь?

Горячая каша обожгла свежую рану на груди Цзян Ханьчжоу, и он нахмурился от боли, но спокойно спросил:

— Пришла из-за Вэнь Цзинъи?

Тинъюнь сверлила его взглядом:

— Давить властью, унижать торговца — вот твои методы? Цзян Ханьчжоу, кроме этих подлых приёмов, ты вообще что-нибудь умеешь?

Цзян Ханьчжоу прищурился:

— Госпожа Шу, похоже, отлично меня знает?

Тинъюнь горько усмехнулась:

— Кто в уезде Цзинь не знает жестокого, бессердечного и подлого генерала Цзян? Его ругают днём и ночью! Кто не знает! В три часа ночи устраиваете погромы, хватаете людей — кто в курсе, подумает, что солдаты генерала взбесились, а кто нет — решит, что японцы восстали! Недаром в твоих жилах течёт японская кровь — даже твои солдаты не похожи на обычных людей!

Она была вне себя от ярости, и слова звучали всё язвительнее:

— Немедленно отпусти моего мужа, иначе я с тобой не по-хорошему посчитаюсь!

— Мужа? — в глазах Цзян Ханьчжоу вспыхнуло унижение, а на губах заиграла злая усмешка. — Если говорить о жестокости, Вэнь Цзинъи превосходит меня! О подлости — он достиг совершенства, мне и не снилось! О бессердечии — если он второй, то никто не посмеет назвать себя первым!

— Благодарю за комплимент! — Тинъюнь яростно смотрела на него. — Скажи чётко, генерал Цзян, что тебе нужно, чтобы отпустить моего мужа?

Каждое слово «муж» заставляло виски Цзян Ханьчжоу пульсировать. Он ещё радовался её приходу, даже зная, что она пришла ради другого мужчины. Лишь бы увидеть её — и он не сойдёт с ума от тоски.

Но из её уст всегда вылетали острые, как ножи, слова.

Цзян Ханьчжоу с насмешкой посмотрел на неё, затем вдруг потемнел лицом и сквозь зубы процедил:

— Он никогда оттуда не выйдет!

Тинъюнь сжала кулаки и глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки. Она боялась, что старая ненависть и новая злоба захлестнут её, и тогда она схватит нож и набросится на Цзян Ханьчжоу. Потеряв рассудок, она уже давно не могла думать здраво в его присутствии — с тех самых пор, как он её оскорбил. Теперь она осмеливалась противостоять ему, причинять боль, даже колоть ножом в самое сердце — ведь месть уже свершилась! Пусть лучше оба погибнут. Все, кто должен был умереть, уже мертвы. Осталась лишь старшая госпожа Цзян. Ей больше не нужно ходить на цыпочках — стоит лишь решиться и убить Цзян Ханьчжоу, и старуха не переживёт этого!

Какой прекрасный и быстрый путь к мести! Но если она сейчас нападёт на Цзян Ханьчжоу, Цзинъи непременно пострадает, да и вся аптека окажется под ударом.

Она знала его характер — Цзян Ханьчжоу не терпел давления. С ним нельзя было идти напролом; если его загнать в угол, он способен на всё. Пример семьи Вэй тому подтверждение.

Первоначальный гнев постепенно уступил место холодному расчёту. Она медленно смягчила тон и, опустив глаза, повторила:

— Генерал Цзян, скажи, что нужно сделать, чтобы ты отпустил Цзинъи?

Цзян Ханьчжоу внимательно следил за переменой её настроения и, похоже, остался доволен её покорностью. Долго думал, потом вдруг поднял брови:

— Останься здесь и ухаживай за мной, пока не заживёт рана, которую ты мне нанесла. Тогда я отпущу его.

— Ухаживать за тобой?

— Да.

Тинъюнь зло усмехнулась:

— Похоже, генерал ещё не проснулся! — и решительно вышла, исчезнув за поворотом лестницы.

Чжао Цзылун, стоявший у двери, не знал, входить или уходить.

— Генерал, приказать преследовать?

Цзян Ханьчжоу, стиснув зубы, снимал мокрые бинты и нахмурился:

— Не надо. Она сама вернётся. — Помолчав, добавил: — Ночью небезопасно. Следи за ней, чтобы ничего не случилось.

Чжао Цзылун удивился:

— Я? Охранять её?

— Проблемы есть? — нахмурился Цзян Ханьчжоу.

Цзылун поспешно замотал головой, но с сомнением спросил:

— Молодая госпожа Вэнь каждый раз приходит одна. Может, выделить солдата для охраны?

Цзян Ханьчжоу задумался:

— Жань-эр… она не любит, когда за ней следят. Я уже тайно назначил охрану. Не нужно.

Генерал тайно поставил охрану за молодой госпожой Вэнь? Цзылун об этом даже не подозревал. Он кивнул и вышел.

Тинъюнь быстро спустилась по лестнице. На улице уже зажглись фонари, лавки поочерёдно закрывались, изредка мимо с грохотом проносилась рикша по булыжной мостовой. Чжи Чэн и остальные ждали у обочины. Увидев её, все бросились навстречу:

— Цзюньцзе! Цзюньцзе! Ну как?

Тинъюнь покачала головой.

Лицо Чжи Чэна сразу пало.

— Я же говорил, что Цзян Ханьчжоу так просто не отступится, глупая женщина, — язвительно бросил Ацзюнь.

— Если ты такой умный, сам и спасай! — вступился за неё Чжи Чэн. — Когда моя Цзюньцзе всерьёз берётся за дело, она за минуты вытащит молодого господина! Хм!

— Именно из-за неё моего господина и посадили! Не верю, что Цзян Ханьчжоу так легко нас отпустит!

— …

Тинъюнь не хотела слушать их споры и поспешила обратно в аптеку. С Цзян Ханьчжоу договориться не получится — он и не думает выпускать Цзинъи. Даже если она согласится ухаживать за ним, какое лицо останется у Цзинъи? Какие слухи пойдут по городу?

Она тихо сидела в своей комнате и смотрела на наполовину сшитый костюм. Это был строгий лазурно-синий костюм, в котором изысканность сочеталась с благородством. Даже каждая пуговица была подобрана с особым вкусом — сразу видно, изделие из лучшего ателье. Она взяла костюм в руки и задумалась: что же Цзинъи шил на нём? Долго перебирая ткань, наконец нашла на внутренней стороне груди вышитую серебряной нитью китайскую иероглиф «Юнь».

Сердце её дрогнуло. Она взглянула на белый свадебный костюм, аккуратно сложенный у кровати, — и на нём, в том же месте, тоже был вышит «Юнь».

Этот парень… умеет очаровывать девушек, ничего не скажешь…

Тинъюнь вдруг улыбнулась, но улыбка тут же перешла в слёзы. Хотя Вэнь Цзинъи никогда не стремился показать ей свои чувства открыто, он был готов меняться ради неё, пусть даже с трудом. Но он старался — и этого было достаточно. Зачем ей требовать от него откровенности и заставлять выворачивать душу наизнанку?

Не сомкнув глаз всю ночь, на следующее утро она отправила Глупышку проверить, в безопасности ли Вань Ли в доме Цзян, а сама взяла несколько смен одежды и направилась в штаб самообороны уезда Цзинь. Военный лагерь и тюрьма располагались на окраине. Сойдя с повозки, она издалека увидела несколько четырёхэтажных зданий и огромное плац-парадное поле, где солдаты, выстроившись в каре, выкрикивали команды и маршировали с винтовками.

У главных ворот стоял отряд солдат. Никакие уговоры не помогали — её не пускали внутрь.

Она пришла сюда и не собиралась уходить. Если не удастся увидеть Цзинъи, она сама устроит так, чтобы её посадили!

Дождавшись момента, когда солдаты отвлеклись, она вырвала у одного из них винтовку и начала устраивать переполох.

Когда новость дошла до Цзян Ханьчжоу, он как раз занимался лёгкой гимнастикой в сопровождении Юань Юйжань. Он спокойно сказал:

— Цзылун, иди и следи, чтобы её не ранили. Она не умеет обращаться с оружием. Пусть бушует — устанет и сама уйдёт.

Так Тинъюнь сколько ни старалась, ворота военного лагеря так и не открылись. Даже попасть в тюрьму не получилось, не говоря уже о встрече с Вэнь Цзинъи. В конце концов, отчаявшись, она приставила винтовку к голове Чжао Цзылуна.

Цзылун, увидев, что она даже штык вытащить не может, легко отобрал у неё оружие и приказал солдатам:

— Молодая госпожа Вэнь устала. Отведите её домой.

Тинъюнь яростно сверкнула на него глазами.

— Сколько бы вы ни бушевали, генерал всё равно не выпустит господина Вэня, — сказал Цзылун. — Если вы действительно хотите спасти его, лучше подумайте, как угодить генералу. Это гораздо эффективнее.

http://bllate.org/book/1774/194571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода