×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брови Тинъюнь сдвинулись ещё плотнее. Она сжала стакан так, будто собиралась вдребезги раздавить его в ладонях. Если бы не Цзиньи, попавший в лапы этого мерзавца, она бы уже схватила первое под руку и вступила с ним в схватку. Подавать ему воду, остуженную собственным дыханием? Ха-ха-ха-ха! Крысиный яд, разрыв-трава, «Полуулыбка безумца», «Капля крови в Центральном Китае» — всё, что когда-либо упоминали бродячие сказители, она соберёт и отправит его прямиком на тот свет. Одним ударом избавится и от него самого, и заодно принесёт пользу народу.

Глава сто семьдесят девятая: Она сделала это нарочно

Тинъюнь сдерживала бушевавшую внутри ярость, взяла стеклянный стакан и медленно направилась к балкону. Шаг за шагом она шла, слегка дуя на воду. Спустя два года она поняла: Цзян Ханьчжоу остался всё тем же — нахальным, дерзким, с той же бандитской наглостью и высокомерием аристократа. Он по-прежнему умел одним взглядом вывести её из себя, натянуть струны терпения до предела и заставить утратить рассудок…

Всё будто бы осталось без изменений. Она по-прежнему была той самой девушкой с девичьим сердцем, но обременённой судьбой рода — растерянной, но проницательной и упорной. А он всё так же оставался тем беззаботным, легкомысленным юным господином, спокойно правящим землями Лунбэй. И время медленно текло в их бесконечных перепалках.

Будто бы… всё было именно так.

Но за эти два года пролилась кровь и слёзы, ненависть и месть были по-настоящему реальны. Они преследовали её во сне, вызывая кошмары одну ночь за другой. Боль, запечатлённая в сердце, до сих пор жгла. Рано или поздно она самолично свяжет с ним счёты. Но не сейчас.

Она опустила взгляд на воду в стакане, отвернулась и плюнула в него дважды. Этого показалось мало, и она сказала:

— Как же долго остывать! Пойду-ка я в больничную холодильную камеру и заморожу тебе водичку.

Не дожидаясь ответа Цзян Ханьчжоу, она выскочила из палаты и бросилась в туалет. Там она вылила воду из стакана и наполнила его водой из унитаза. Затем снова плюнула дважды и лишь после этого неспешно вышла.

На лестнице она столкнулась с Чжао Цзылуном, который быстро поднимался наверх. Он бросил взгляд на её стакан и поспешил в палату.

Тинъюнь неторопливо дошла до кабинета лечащего врача, отдала ему стакан и попросила положить его в морозильную камеру. Сама уселась рядом и полистала журналы, пока вода не замёрзла. Затем она взяла стакан и вернулась в палату. Атмосфера там была напряжённой. Цзян Ханьчжоу, судя по всему, только что устроил скандал.

Увидев её, Чжао Цзылун внезапно замолчал.

Цзян Ханьчжоу мрачно кивнул, приказывая ему продолжать.

Чжао Цзылун тяжело вздохнул и тихо объяснил:

— Мы действовали по плану: когда Ямада направил ту партию боеприпасов в Жэхэ, Дапао перехватил их и собирался возложить вину на противника. Но вы, как и предсказывали, сыграли на этом и втянули его в ловушку, возложив всё на него самого. Мы даже нашли ту партию боеприпасов в обозе его армии. Ямада пришёл в ярость и чуть не расстрелял его на месте.

Цзян Ханьчжоу холодно усмехнулся:

— Он тайно сговорился с Ямадой, а с другой стороны — льстил мне. Как будто я не знал его замыслов!

Чжао Цзылун тихо добавил:

— Ямада настаивал на казни, но мы убедили передать его вам. Дапао понял, что его обыграли, и начал кричать, что всё это ваша интрига. Однако официальная информация гласила, что вы при смерти, и у вас нет сил вмешиваться в такие дела. Поэтому Ямада не усомнился и решил, что Дапао просто пытается выкрутиться. Если бы мы не вмешались, его бы уже убили. Но потом… когда боеприпасы везли обратно в штаб Квантунской армии… кто-то опередил наших людей.

Цзян Ханьчжоу, казалось, уже успокоился и спросил хриплым голосом:

— Кто это сделал? Выяснили?

Чжао Цзылун серьёзно ответил:

— Не Ямада и не другие военные группировки. Похоже, это работа противника. Но… — он нахмурился. — Операция по перехвату боеприпасов и состояние вашего здоровья были засекречены. Об этом знали лишь несколько высокопоставленных офицеров. Значит, у противника есть шпион среди нас, причём очень близкий к вам. Именно поэтому они так точно знали план и вовремя вмешались, когда мы были заняты Ямадой и Дапао.

Цзян Ханьчжоу долго молчал, лицо его потемнело.

Тинъюнь внимательно слушала и кое-что поняла. Ямада похитил у Цзян Ханьчжоу партию боеприпасов, чтобы передать их Квантунской армии в Жэхэ. Но по пути их перехватил Лю Дапао, намереваясь обвинить в этом противника. Однако Цзян Ханьчжоу провернул хитрый ход и сам обвинил Дапао. Значит, притворная болезнь нужна была, чтобы снять с себя подозрения перед Ямадой и заодно устранить недругов в армии? Это не спонтанная уловка — заговор был спланирован задолго. Просто ей посчастливилось предоставить ему подходящий момент. Тинъюнь невольно вздрогнула: хитрость Цзян Ханьчжоу оказалась глубже, чем она думала. После того как Дапао попался, он, вероятно, собирался снова перехватить боеприпасы у Ямады, чтобы тот и в голову не допустил, что за этим стоит он. Но кто-то вмешался и перехватил добычу. А шпион, о котором говорил Чжао Цзылун… Первое, что пришло Тинъюнь в голову — Юань Юйжань.

Только она была ближе всех к Цзян Ханьчжоу и знала все его планы. Её сообщники и воспользовались моментом, чтобы нанести ему удар.

Цзян Ханьчжоу, казалось, пришёл в ярость, но долго молчал, прежде чем медленно произнёс:

— Посмотрим, кто из них начал метаться, когда я тяжело заболел. Сначала уберём Дапао, а заодно и его приспешников — радикалов и агентов Ямады. Всех подчистую.

— Да, все уже выявлены.

Цзян Ханьчжоу долго молчал, затем постепенно сгладил выражение лица и внимательно посмотрел на Тинъюнь:

— Это ледяная вода?

Тинъюнь медленно подошла. Этот Цзян Ханьчжоу слишком быстро меняет настроение! Только что грозил бурей, а теперь вдруг спокоен и безмятежен. Но под этой гладкой поверхностью скрывались кровавые бури и смертоносные течения. Тинъюнь невольно сжала стакан и резко протянула его Цзян Ханьчжоу.

Он взял стакан — пальцы сразу ощутили ледяной холод.

Чжао Цзылун, увидев стакан, вспомнил, как Тинъюнь выходила из туалета, и удивлённо приподнял бровь.

— Господин заместитель, — сказала Тинъюнь, — у вас ведь ещё дела? Можете идти.

Чжао Цзылун слегка опешил, взглянул на Цзян Ханьчжоу, но, не получив приказа, лишь неловко посмотрел на стакан в его руках и вышел.

Тинъюнь облегчённо вздохнула.

Цзян Ханьчжоу, опустив голову, медленно крутил стакан в пальцах, но не спешил пить. Казалось, он либо успокаивался, либо размышлял о чём-то.

— Ты не хочешь пить? — спросила Тинъюнь, делая вид, что ничего не слышала. — Не будешь пить — я выпью.

Она притворилась, будто собирается отобрать стакан.

Цзян Ханьчжоу отвёл его в сторону:

— Я выпью. Просто… тронут.

Он пристально посмотрел на неё. Впервые за всё время она подала ему воды…

Раньше, когда они жили бок о бок, она была как взъерошенный котёнок — никогда не проявляла такой покорности…

Чувство, будто вернулось утраченное сокровище, разогнало мрачные тучи в его душе. Цзян Ханьчжоу помолчал, затем поднёс стакан к губам. Но как только он почувствовал специфический запах мочи, брови его нахмурились. Он поднял глаза и увидел злорадную ухмылку Тинъюнь. Губы его дрогнули, и он поставил стакан обратно.

— Что ещё? — нетерпеливо спросила Тинъюнь.

Цзян Ханьчжоу серьёзно посмотрел на неё:

— Ты ведь только что сказала, что хочешь пить?

Он улыбнулся и протянул ей стакан:

— Раз ты хочешь, пей. Я посмотрю, как ты пьёшь.

Сердце Тинъюнь дрогнуло. Она не решалась брать стакан — казалось, Цзян Ханьчжоу нарочно её ловит. Жёстко сказала:

— Я не хочу.

Цзян Ханьчжоу приподнял бровь:

— Если ты сегодня выпьешь эту воду, моя рана быстро заживёт. Если нет — боюсь, не заживёт никогда.

Тинъюнь молча смотрела на стакан, потом взяла его. Она взглянула на Цзян Ханьчжоу: неужели он что-то заподозрил? Если нет — отказ будет слишком подозрительным. Если да — он вполне способен заставить её пить из вредности.

Она сжала стакан, колеблясь.

Цзян Ханьчжоу вдруг приблизился, уголки губ дерзко приподнялись:

— Что? Не можешь выпить?

Тинъюнь нахмурилась и смело встретила его взгляд. Она думала, как бы естественно отказаться.

Возможно, её сосредоточенное, почти наивное выражение лица было слишком соблазнительно. Особенно её чистые, сияющие глаза, устремлённые на него.

Сердце Цзян Ханьчжоу на миг замерло, в горле пересохло. Он вдруг схватил её за затылок…

Но в этот момент дверь палаты распахнулась, и вошла Юань Юйжань с улыбкой.

Они мгновенно отстранились. Цзян Ханьчжоу небрежно откинулся на подушку, а Тинъюнь быстро скрыла испуг и повернулась к Юань Юйжань:

— Молодая госпожа, вы пришли.

Хотя внутри она злилась, она радовалась своему решению — позвать Юань Юйжань в качестве сиделки. Цзян Ханьчжоу точно не посмеет её обидеть при ней. К счастью, та появилась вовремя.

Она поставила стакан на столик у дивана и подошла к ней.

Юань Юйжань с сочувствием посмотрела на Тинъюнь, поставила термос на тумбочку и сказала:

— Домашние дела почти улажены. Мать велела мне ухаживать за Ханьчжоу. Спасибо, что навестили. Как Цзиньи?

Она явно намекала Тинъюнь. Та улыбнулась:

— Его оклеветали, будто продавал фальшивые лекарства, и посадили в тюрьму. Я в отчаянии.

Юань Юйжань изобразила удивление, в её глазах мелькнула тёплая улыбка. Она повернулась к Цзян Ханьчжоу:

— Цзиньи арестовали? Я ничего не знала!

Говоря это, она вымыла руки в тазу на балконе и подошла, чтобы сменить ему повязку.

Тинъюнь понимающе уселась на диван и взяла журнал. Эта Юань Юйжань — настоящая семибороздая жемчужина! Получив сообщение от Глупышки, она сразу приехала, взяла на себя уход за Цзян Ханьчжоу и даже помогла Тинъюнь вызволить Цзиньи. Такая светлая и чистая девушка вызывала искреннее восхищение.

Цзян Ханьчжоу смотрел на Тинъюнь и равнодушно ответил:

— Нарушил закон.

— Как Цзиньи мог такое сделать? — Юань Юйжань принесла фарфоровую миску, налила тёплой воды, смочила полотенце и начала аккуратно стирать с его груди жёлтые следы лекарства. Обычно Цзян Ханьчжоу не позволял ей к себе прикасаться — либо делал всё сам, либо поручал медсестре. Но сейчас, пока здесь была та женщина, она осмелилась прикоснуться к нему. Она знала: пока та рядом, Ханьчжоу не откажет.

Цзян Ханьчжоу вдруг нахмурился и схватил её за запястье.

Юань Юйжань мягко засмеялась:

— Что такое? Мы же муж и жена. Стыдишься?

Цзян Ханьчжоу приподнял бровь. Сегодня он чувствовал себя так, будто его по очереди «обрабатывают» две женщины. Прищурившись, он заметил, что Тинъюнь, хоть и смотрела в журнал, но уголки губ дрожали от сдерживаемого смеха.

Его губы дёрнулись. Так вот оно что! Эта женщина сделала это нарочно!

Глава сто восемьдесят: Получила по заслугам

http://bllate.org/book/1774/194573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода