×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тинъюнь вошла в зал, когда академическое мероприятие уже началось. Как обычно, сначала выступали эксперты и профессора, а затем на трибуну поочерёдно поднимались студенты-представители ведущих университетов, чтобы защитить свои темы и вступить в дебаты. Зал был заполнен слушателями: студентами со всей страны, представителями корпораций, предприятий и частных предпринимателей.

Она бегло окинула взглядом аудиторию. Джон уже стоял на сцене и с воодушевлением вещал о чём-то важном. В первом ряду сидели Ямада, Байхэ, Накано, Цзян Ханьчжоу, Юань Юйжань, Су Юнь, представители Академии Фэнтянь и ещё несколько руководителей вузов, которых она не знала.

Очевидно, она сильно опоздала — все почётные гости давно заняли свои места.

Глава сто сорок шестая: Академические дебаты

Лю Сыци стремительно пересёк зал и, остановившись рядом, с досадой воскликнул:

— Уже началось! Ты настоящая королева опозданий — вечно везде не вовремя!

Тинъюнь молча достала из сумки доклад по теме сегодняшней конференции и протянула ему:

— Ты — спонсор академической конференции района Цзинь. Университет и господин Джон назначили тебя официальным представителем нашей школы. Вот твоя тема.

Лю Сыци взглянул на листок и нахмурился:

— «О необходимости создания Текстильной торговой палаты для возрождения национальной промышленности уезда Цзинь»? Такой масштабный замысел? Ничего не выйдет.

— Просто умей читать, — сказала Тинъюнь и направилась к свободному месту.

— Ни за что! Ты обещала быть со мной, иначе я нервничаю! — не дав ей уйти, Лю Сыци схватил её за руку и решительно потянул к боковой части сцены, к зоне ожидания выступающих.

Под взглядами всего зала он без малейшего смущения повёл Тинъюнь сквозь проход. Множество глаз устремилось на них с раздражением: кто эти люди, что позволяют себе заявиться с опозданием и ещё загораживать обзор?

— Ты с ума сошёл? На нас все смотрят! — прошипела Тинъюнь, оказавшись за кулисами. Она вырвала руку и уже собиралась отчитать его, но увидела, как он хмуро изучает текст её доклада, и гнев её утих.

— Не волнуйся, просто читай вслух, — вздохнула она.

— Это мой первый выход на сцену! Конечно, я волнуюсь, — нахмурился Лю Сыци.

Тинъюнь усмехнулась:

— Ты бы лучше послушал маму и спокойно поехал учиться за границу. Зачем тебе подражать другим, заниматься бизнесом, стремиться выделяться, если сам такой робкий? С таким подходом ничего не добьёшься.

— Кто робкий? Просто у меня нет опыта, — возразил Лю Сыци и потянул её за рукав. — Вот здесь правильно читать?

Тинъюнь наклонилась, чтобы взглянуть.

Лю Сыци слегка приподнял уголок губ — план удался. Он тоже наклонился ближе:

— Именно здесь.

Со стороны зрительского зала казалось, будто элегантный и благородный юноша и холодная, но прекрасная девушка о чём-то шепчутся, то и дело тихо смеясь.

Лю Сыци бросил взгляд в зал и заметил несколько пристальных, даже резких взглядов. Внутри у него всё возликовало — как приятно быть в центре внимания!

— Запомнил всё? — напомнила Тинъюнь.

Лю Сыци кивнул:

— Запомнил.

В этот момент трое студентов, пробираясь вдоль стены от задних рядов, тихо, но взволнованно позвали:

— Сыци! Сыци!

Лю Сыци обернулся и обрадовался — Чжан Мяо, Сюэ Кунь и У Шисюнь!

— Вы тоже пришли? — воскликнул он.

Чжан Мяо хлопнул его по плечу:

— Без тебя нам было скучно! Школа отправила делегацию на конференцию, так мы и решили приехать.

Затем он улыбнулся Тинъюнь:

— Учительница Шу, извините нас за прошлый раз. Мы вели себя глупо и приносим свои извинения.

Сюэ Кунь и У Шисюнь одновременно кивнули:

— Простите нас. Мы были слепы и глупы. Такая достойная и добрая девушка, как вы, не заслуживала наших насмешек.

Глядя на их серьёзные лица, Тинъюнь улыбнулась:

— Да ладно вам, «учительница»… Мы же все студенты одной школы. Зовите меня просто Шу Юнь.

В глазах Чжан Мяо мелькнула зависть. Он похлопал Лю Сыци по спине:

— Теперь я понял, зачем ты приехал в этот захолустный уезд Цзинь издалека.

Потом он посмотрел на Тинъюнь:

— Раз недоразумение улажено, давайте помиримся. Вернёмся в школу — я лично восстановлю вашу репутацию.

Тинъюнь на мгновение задумалась, затем протянула руку и улыбнулась:

— Тогда всё зависит от вас.

Чжан Мяо, Сюэ Кунь и У Шисюнь по очереди пожали её руку и заверили:

— Не волнуйтесь! В Ухане теперь мы за вас! Говорите — мы сделаем!

Лю Сыци, видя, как Чжан Мяо нарочито пользуется моментом, чтобы прикоснуться к Тинъюнь, почернел лицом, но не мог ничего сказать и лишь мрачно стоял в стороне.

Тем временем несколько человек в первом ряду зала невольно повернули головы. Хотя они не слышали разговора за кулисами, картина была ясна: несколько молодых людей окружили прекрасную девушку.

Цзян Ханьчжоу что-то тихо говорил сидевшему рядом руководителю вуза, изредка бросая взгляд в сторону Тинъюнь, но на лице его не отражалось никаких эмоций.

Юань Юйжань взглянула на Тинъюнь, затем тихо сжала ледяную руку Цзян Ханьчжоу и опустила глаза.

Ямада, сидевший по центру, медленно кивал, явно одобрительно оценивая сегодняшний наряд Тинъюнь. Его взгляд, полный восхищения и жадности, задержался на её белоснежной шее.

— Ах! — Вэнь Билянь, сидевшая в третьем ряду, сжала руку Сяо Кээр. — Посмотри на эту кокетку! Пока брата нет, она везде крутится, соблазняя мужчин! Не стыдно ли ей?

Сяо Кээр робко посмотрела на Тинъюнь:

— Лянь-цзе, она правда вторая наложница брата Ханьчжоу?

— Кто его знает! Не понимаю, что в ней брат нашёл. Из всех женщин выбрал такую! Видимо, дешёвые женщины сами лезут к нему! — Вэнь Билянь топнула ногой от злости.

Сяо Кээр торопливо потянула её за рукав:

— Лянь-цзе, тише!.. А если Цзиньи взял такую женщину, не рассердится ли брат Ханьчжоу?

— Именно этого я и боюсь! — Вэнь Билянь в отчаянии схватилась за голову. — Жива эта женщина или нет — неважно. Но если брат возьмёт такую, Ханьчжоу точно не простит ему. Не пойму, что у него в голове!

В это время Няо Чэ и Ян Тянь, сидевшие позади, переглянулись. Почувствовав неладное, Няо Чэ встал первым. Если позволить этим юношам продолжать приставать к госпоже Шу прямо перед глазами Ханьчжоу, это может вызвать у него сильное раздражение. Чтобы избежать неприятностей, Няо Чэ и Ян Тянь подошли, вежливо пообщались с Чжан Мяо и его друзьями и увели их под предлогом срочного дела.

Наконец вокруг стало тихо. Тинъюнь с облегчением выдохнула — эти избалованные юнцы умеют болтать без умолку. Она огляделась: «Глупышка» уже нашёл свою цель?

Лю Сыци подошёл ближе:

— Шу Юнь, ты больше не злишься на меня?

Тинъюнь странно посмотрела на него и усмехнулась:

— Председателю палаты не подобает так фамильярно называть своего секретаря.

— Но ты же сказала, что раз мы из одной школы, можно обращаться по имени?

— Ты — исключение, — сухо ответила Тинъюнь и направилась за кулисы. Она скрылась за плотной тканью и прислонилась к массивной осветительной стойке, ожидая сигнала от «Глупышки».

Лю Сыци остался с глупым видом, уже собираясь спорить, как вдруг услышал заключительные слова Джона. Следующим на сцену должен был выйти он — как представитель спонсора.

Тинъюнь молча слушала. За кулисами сидели более тысячи человек, и он тоже был там.

С самого начала она ни разу не посмотрела в сторону Цзян Ханьчжоу. Боялась — один взгляд, и хрупкая маска совершенства треснет, обнажив всю глубину ненависти, что скрывала в душе. В ту ночь он был так пьян… Наверняка всё забыл. Судя по его сегодняшнему холодному поведению, так и есть.

Но всё же тревога не покидала её. Зачем он похитил Цзюньи? Просто чтобы заманить её в уезд Цзинь? Или это проверка?

Если она не ошибается, и японцы, и правительство Гоминьдана ищут ценовой список старого Ваня. А если её визит в дом семьи Вань… раскрыт? Всю семью Вань уничтожили, но убийцы так и не нашли Вань Ли. Они не отступят так просто. Тинъюнь невольно нахмурилась. Если кто-то начнёт целенаправленно расследовать, её с Вань Ли быстро выведут на чистую воду.

Хотя… самое опасное место — самое безопасное. Заранее устроить Вань Ли служанкой в дом Цзян — отличный ход. Но как теперь защитить себя от разоблачения?

Пока она размышляла, Джон подошёл к кулисам и, увидев её, прислонившуюся к стене, улыбнулся:

— Мисс Шу, что вы здесь делаете?

Тинъюнь мягко улыбнулась:

— Жду, пока председатель Лю закончит выступление.

Джон рассмеялся:

— Конференция прошла отлично, руководство вузов очень довольны. Вечером Ямада-сан устраивает банкет в честь успеха. Приходите и вы.

— У меня вечером дела, боюсь…

— Ничего срочного! Вам предстоит долгое время оставаться в уезде Цзинь, чтобы собирать практические материалы для отчётов торговой палаты. Вам необходимо знакомиться с местной элитой. Вечером я также пригласил генерала Цзяна. Обязательно приходите — это ценный урок по построению связей, который пойдёт вам на пользу.

С Ямадой и Цзян Ханьчжоу на банкете она ни за что не пойдёт. Один неверный шаг — и всё раскроется.

Тинъюнь уже собиралась отказаться, но Джон уже откинул край занавеса и вышел в зал.

Глава сто сорок седьмая: Встреча на банкете

Этот Джон… всё превращает в учебу! Не откажешься — всё равно скажет, что это «урок по связям», хотя на деле обычный ужин.

Конференция прошла блестяще. Представители университетов по очереди выступали. Хотя для Лю Сыци это был дебют, но, будучи сыном богатой семьи, он обладал врождённой уверенностью, которая в этот момент сыграла ему на руку. Достаточно было лишь выйти на сцену — и успех был наполовину обеспечен.

Тинъюнь подождала, пока зрители начнут расходиться, и только тогда вышла из-за кулис. Первый ряд уже опустел — большинство студентов ушли. Лишь кое-где задержались отдельные группы, окружив Лю Сыци и Джона, чтобы взять автографы.

Тинъюнь огляделась и заметила в третьем ряду двух девушек: одна с косичками, другая с завитыми волнами. Это были Сяо Кээр и Вэнь Билянь.

— Мама настаивает, чтобы я взяла автограф у этого Лю… как его там! Говорит, мол, хороший шанс познакомиться. Да у неё в голове, что, вода? — ворчала Вэнь Билянь. — Такой распутный юнец — кому он нужен!

Сяо Кээр робко ответила:

— Мама мне ничего не сказала. Только велела прийти послушать лекцию вместе с братом. Не злись, Лянь-цзе, я с тобой.

Вот почему «Глупышка» ещё не справился со своей задачей. Няо Чэ и Ян Тянь сидели прямо за Сяо Кээр. Если «Глупышка» подойдёт сейчас, это вызовет подозрения.

Ведь Сяо Кээр — сестра Няо Чэ.

Тинъюнь кивнула «Глупышке», давая понять, чтобы тот пока не предпринимал ничего, и направилась к Лю Сыци.

Тот явно наслаждался вниманием толпы. Увидев Тинъюнь, он вышел из круга поклонников и гордо спросил:

— Ну как я выступил?

— Так себе, — усмехнулась Тинъюнь, доставая из сумки расписание. — Вот что тебе ещё нужно сделать сегодня. Это должен был делать Цзиньи, но раз его нет, придётся тебе.

— Что это? — Лю Сыци взглянул на бумагу и нахмурился. — Инспекция текстильных фабрик?

— Они вступили в палату. Как председатель, ты обязан понимать, способны ли эти предприятия выпускать продукцию, соответствующую требованиям партнёров.

Лю Сыци сразу сник и швырнул расписание обратно:

— Если это работа вице-председателя, пусть он сам и делает, когда вернётся! У меня вечером приём, и ты тоже идёшь.

Типичный избалованный наследник. Видимо, приехал не работать, а тратить деньги.

http://bllate.org/book/1774/194545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода