×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет… — прошептала Сяо Лань, медленно пятясь назад. — Мне нужно прислуживать второй наложнице… Нет…

— Какой ещё наложнице?! — рявкнула няня Цинь. — Молодой господин уже изгнал эту падаль! Девчонка, ступай немедленно к госпоже и всё ей объясни! Не смей путать своих господ!

Няня Цинь никогда не опускалась до того, чтобы действовать сама; её манера держаться была безупречна. Одного её приказа хватило, чтобы служанки, следовавшие за ней, схватили Сяо Лань и потащили прочь.

Хэ и Цюйюэ слишком долго ждали этого момента. Им и в голову не приходило, зачем госпожа велела им так пристально следить за второй наложницей — в ней ведь нет ничего особенного!

Лица обеих озарились радостью, и они последовали за няней Цинь наружу.

Тинъюнь долго лежала на полу, пока луна не поднялась высоко над ивами. Только тогда она очнулась от оцепенения и прошептала:

— Отец… мать… сестра… Чанъэнь…

Внезапно она словно очнулась ото сна, резко вскочила и бросилась к выходу:

— Ханьчжоу! Ханьчжоу, прости меня! Я невиновна! Позволь мне увидеть мою семью! Ханьчжоу!

— Вали обратно и сиди тихо! — у лунной арки солдаты уже сменились; остались лишь двое оборванных слуг, приставленных госпожой Цзян. Один из них грубо оттолкнул Тинъюнь обратно. — Успокойся, милая! Молодой господин не станет носить изношенную обувь! Забудь о надеждах на возвращение — тебе теперь сидеть здесь до самой смерти!

Тинъюнь не устояла на ногах и упала. Голова её ударилась о выступающий камень. Она долго лежала неподвижно, пока прохладный ночной ветер, напоённый мелким дождём, не коснулся её оцепеневшего лица. Тогда она словно вновь обрела чувства, медленно вытянула руки и ноги и осталась лежать на спине под дождём. Окаменевшее сердце забилось вновь, будто по нему медленно провели тупым лезвием — боль была невыносимой. Она широко раскрыла глаза, глядя на облака, плывущие по небу, и беззвучно плакала, упрямо сжав губы, чтобы не издать ни звука.

Во дворе колыхались тени деревьев, а ветер гнул ветви цветущих кустов, которые, словно объятия, окружили Тинъюнь. С наступлением ночи её совсем поглотила тьма.

Дом Цзян вновь обрёл привычный порядок. Госпожа Цзян вновь взяла управление хозяйством в свои руки. Под поверхностью, где ещё недавно бурлили опасные течения, воцарилось спокойствие. Люди часто стремятся избавиться от чужаков, чтобы укрепить иллюзию «мирного и стабильного» существования под своим крылом.

В доме Цзян наступило спокойствие, но весь уезд Цзинь охватило беспокойство. Ямада внезапно перебросил из Маньчжурии три отряда квантунской армии в Цзинь, явно намереваясь надавить на Цзян Ханьчжоу.

Во втором этаже офиса военного округа Цзиня горел яркий свет. Цзян Ханьчжоу быстро писал письмо. В кабинет вошёл Чжао Цзылун:

— Генерал Цзян, точно сегодня ночью переводим?

Цзян Ханьчжоу, не меняя выражения лица, сложил письмо и положил в запечатанный конверт.

— Ямада усилил войска в Цзине. Очевидно, он намерен любой ценой заполучить ту партию вооружений. Если они достанутся ему, он станет неудержим — нам больше не будет места в Цзине. Надо срочно перевозить их этой ночью.

Лицо Чжао Цзылуна стало серьёзным:

— Есть!

— Те, кто знает о существовании этой партии, — лишь те братья, с кем мы когда-то сражались бок о бок, — продолжал Цзян Ханьчжоу, вставая и постукивая пальцами по столу. — Чжао Цзылун, Лю Дапао, Шэнь Биган, Юй Айго.

Он медленно перечислил эти имена.

Чжао Цзылун почувствовал, будто его ударило током, и невольно вздрогнул.

— А тот, кто знает точное местоположение партии, — только ты, — сказал Цзян Ханьчжоу, глядя прямо в глаза Цзылуну.

Тот взмок от пота и тут же отдал чёткий воинский салют:

— Обязуюсь выполнить задание!

— Действуй по плану, — приказал Цзян Ханьчжоу. — Тайно перевези груз!

— Есть! — громко ответил Чжао Цзылун.

Чжао Цзылун в гражданской одежде с небольшим отрядом прибыл к подножию горы Пилиншань. У подножия громоздились груды валунов. Он махнул рукой, и переодетые солдаты ловко взялись за винтовки, используя камни как опоры, чтобы сдвинуть глыбы.

Однако едва они начали, как со всех сторон послышался шорох множества шагов. Птицы, спавшие в лесу, в панике взмыли в небо.

— Чёрт! — лицо Чжао Цзылуна потемнело. В глазах вспыхнула ярость. — Засада!

Как враг узнал о такой секретной операции?!

Сердце Чжао Цзылуна упало. Не было времени на размышления. Враг, видимо, проследил за ним и знал лишь приблизительное место, но не точное расположение. Теперь они ждали, пока он сам выкопает груз, чтобы потом просто отобрать его.

Этот хаос из глыб был пронизан вентиляционными щелями — идеальное место для партизанской тактики! Такой рельеф играл им на руку.

Чжао Цзылун сохранил хладнокровие. Резко подняв руку, он остановил своих людей и знаком приказал отступить за огромный валун. Присев, он тихо произнёс:

— Рассредоточиться! Сбор у второй точки! Любой ценой защитить груз!

Едва он договорил, солдаты мгновенно рассеялись, словно пепел под порывом ветра. Чжао Цзылун медленно отступил назад. Врагу не так-то просто будет найти точное место!

Тем временем в штабе Цзян Ханьчжоу держал себя в полной боевой готовности. У него не было времени на сентиментальности. Выполнить бесконечное количество задач за ограниченное время — вот его миссия. К тому же времени у него оставалось всё меньше.

Рассветные лучи перекатывались через хребты гор Пилинь, и золотистый свет проникал сквозь облака, озаряя землю. В коридоре штаба раздались поспешные шаги. Шэнь Биган первым ворвался в кабинет:

— Цзылуна подло напали! Его нашли без сознания у ворот штаба!

Цзян Ханьчжоу резко вскочил и направился в комнату отдыха. Там Чжао Цзылун лежал без чувств.

Цзян Ханьчжоу распустил всех и подошёл один:

— Цзылун.

Тот внезапно пришёл в себя, схватил Цзян Ханьчжоу за погон и, широко раскрыв глаза от ярости, выкрикнул:

— Есть… есть предатель! Внутри наших рядов! Кто-то выдал местоположение груза и время перевозки! Ямада захватил партию!

Лицо его было покрыто сажей, из раны на бедре сочилась кровь. Собрав все силы, он выкрикнул это и тут же извергнул фонтаном кровь, снова потеряв сознание.

В глазах Цзян Ханьчжоу вспыхнула ледяная ярость. Никто лучше него не понимал, к каким последствиям приведёт потеря этого груза! Отныне гарнизон Цзиня окажется полностью в руках квантунской армии!

Инцидент был быстро замят. Всё шло своим чередом, будто ничего и не произошло.

По городу поползли слухи: Цзян Ханьчжоу пытался тайно перевезти ту партию современного оружия, но его предали, и груз захватили неизвестные. Хотя все знали, что на самом деле оружие досталось Ямаде!

Ведь именно за этим грузом Ямада и прибыл в Цзинь. Теперь, получив его, он перестал считаться с Цзян Ханьчжоу. Квантунские солдаты начали бесчинствовать в уезде, а гарнизон Цзиня, следуя приказу о невмешательстве, бездействовал.

Жители Цзиня страдали, и народное недовольство росло с каждым днём.

Глава девяносто восьмая: Нестабильная обстановка (часть вторая)

— Чёрт возьми! — в таверне «Цзюйфу» на севере города средних лет мужчина в синей форме самообороны ругался, запрокидывая в горло содержимое кувшина. Щёки его покраснели, глаза сверкали злобой. — Японские чёртовы псы уже садятся нам на голову! А этот Цзян Ханьчжоу — трус! Не даёт нам дать отпор! К чёрту всё!

Он пнул стоявшую перед ним табуретку, и та полетела прямо в группу солдат в светло-зелёной форме, явно квантунцев, пивших в соседнем углу.

— Ты что, ослеп?! Не видишь, что мы тут пьём?! — закричал один из худощавых квантунцев и швырнул в ответ бутыль с вином.

Та прямо попала Лю Дапао в лицо, но его крепкая голова разнесла бутыль в щепки. Он стоял весь мокрый и облитый вином.

— Ха-ха-ха! — заржали квантунцы, радуясь его унижению.

Лю Дапао сдерживался изо всех сил. Но когда один из солдат снял сапог и швырнул ему в лицо, терпение его лопнуло. На лбу вздулись жилы, и он с рёвом вскочил на ноги.

Его товарищи тут же схватили его:

— Заместитель Лю! Генерал Цзян строго запретил вступать в открытую схватку с квантунцами! Терпи!

Квантунцы, увидев это, нагло окружили их:

— О, так ты хочешь драться? Говорят, ваш «Король Маньчжурии» приказал не отвечать на удары и не возражать на оскорбления. Так ты, простой солдатик, хочешь нас побить?

Лю Дапао тяжело дышал, как разъярённый бык. Если бы не товарищи, он бы уже размазал этих ничтожеств по земле!

— Пф! — сплюнул один из квантунцев густую жёлтую плеву прямо Лю Дапао на лицо. — Трусы! Если бы вы хоть раз проявили мужество и вышли на бой, мы бы вас уважали! А так вы — такие же жалкие черви, как и ваш Цзян Ханьчжоу! Пф!

Лю Дапао взревел и врезал кулаком прямо в морду квантунцу, отбросив того на несколько шагов.

— Не смейте сравнивать меня с этим трусом Цзян Ханьчжоу! Мелкие ублюдки! Я вас сейчас прикончу!

Он бросился вперёд, и квантунцы тоже кинулись на него. Солдаты самообороны, не имея другого выхода, вступили в драку.

В таверне началась настоящая заварушка: стулья и столы летали во все стороны. Два враждующих отряда ввязались в открытое столкновение.

Только когда Чжао Цзылун со своим отрядом прибыл на место и разнял дерущихся, порядок был восстановлен. Всех арестованных увели в штаб.

Узнав об этом, Цзян Ханьчжоу пришёл в ярость. Он лишил Лю Дапао должности заместителя командира и отправил на месяц в хозяйственную команду. Остальных участников драки оштрафовали на три месяца жалованья и отправили копать окопы.

А квантунцев отвезли в госпиталь, где им устроили усиленный уход, и никакого наказания им не последовало.

Такое решение Цзян Ханьчжоу вызвало бурю негодования в армии. Мораль солдат упала, и многие начали открыто ругать Цзян Ханьчжоу, а некоторые даже дезертировали.

Ямада же воспользовался случаем и начал оказывать на Цзян Ханьчжоу всё большее давление. Он заявил, что если Цзян Ханьчжоу не выдаст участников драки, то лично проведёт обыск. Кроме того, он вымогал у Цзян Ханьчжоу крупную сумму денег и заставил подписать соглашение о свободном доступе к торговым маршрутам.

Цзян Ханьчжоу был вне себя от ярости, но, чтобы спасти Лю Дапао и других, а также избежать открытого конфликта и сохранить хрупкую стабильность, ему пришлось подписать соглашение.

Тем временем пришли телеграммы одновременно из Фэнтяня и от правительства Гоминьдана в Нанкине. В обеих настоятельно рекомендовалось не предпринимать поспешных действий и ставить интересы общего дела выше всего.

Ямада продолжал наступать. Чтобы выжать из Цзян Ханьчжоу максимум, он разрешил своим солдатам грабить, насиловать и убивать безнаказанно, и насилие становилось всё более жестоким.

Оказавшись между молотом и наковальней, Цзян Ханьчжоу вынужден был терпеть, что вызывало растущее недовольство как среди населения, так и среди солдат. Лю Дапао и другие радикалы начали открыто выступать против приказов Цзян Ханьчжоу.

Обстановка становилась всё более напряжённой, и казалось, что внутренний и внешний конфликт вот-вот вспыхнет.

Весенний дождь редко бывает таким яростным — будто в небе образовалась дыра, и ливень хлынул сплошной стеной, словно небесное войско, разорвав тучи, обрушило на землю тысячи стрел.

— Генерал Цзян, сегодня несколько квантунцев на улице похитили честную девушку. Полиция арестовала их, но сразу же отпустила, — тихо доложил Шэнь Биган.

Цзян Ханьчжоу стоял у окна, глядя на ливень и погружённый в свои мысли. Наконец он холодно усмехнулся:

— Каждые два-три дня они устраивают подобное представление. Передай приказ: при любых обстоятельствах запрещено вступать в открытую схватку с квантунцами.

— Понял. Я уже распорядился. Начальнику Вэю дал указание заранее: пусть полиция арестовывает и сразу отпускает, потом снова ловит. Это временная мера, — ответил Шэнь Биган. — Есть ещё кое-что. Лю Дапао с двумястами солдатами блокировал вход в штаб. Требует, чтобы вы объявили о выдворении Ямады из Цзиня.

— Этот упрямый дурак! — раздражённо обернулся Цзян Ханьчжоу, отказываясь продолжать эту тему. — Как там Цзылун?

— Уже лучше. Последние два дня может ходить.

http://bllate.org/book/1774/194507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода