×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она делала вид, будто ничего не замечает, по-прежнему опустив глаза и изображая глубокое, искреннее раскаяние. Слёзы, которые она долго берегла, наконец упали — всего несколько капель, словно зимние пионы, расцветшие на отвесной скале: хрупкие, неожиданные и трогательные до боли.

В этот самый миг Чанъэнь поднял голову и увидел перед собой Цзян Ханьчжоу. Тот стоял, мрачный, как грозовая туча, в строгой военной форме, отчего казался ещё внушительнее.

Из толпы доносились два противоположных мнения.

— Говорят, она змея в душе. Из-за неё старая госпожа вынуждена была покинуть особняк. Наверняка сейчас лишь лицедействует.

— Да уж, моя племянница служит горничной в доме Цзян. Говорит, что эта женщина не только не соблюдает супружескую верность, но и жестока — сразу после прихода в дом заставила покончить с собой служанку по имени Цайлин.

— Именно! Старая госпожа переехала из особняка именно из-за неё!

— Не факт. На мой взгляд, девушка не похожа на злодейку.

— …

Споры не утихали. Прохожие, укутанные в толстые хлопковые тулупы, сгорбившись, толпились, тыча пальцами и перешёптываясь.

— Молодой господин… — растерялась няня Чжан и поспешно остановилась.

— Ах! Молодой господин! — в панике закричали служанки, отпуская Чанъэня и пятясь назад.

Как только появился Цзян Ханьчжоу, шум в толпе стих, но перешёптывания стали ещё более настойчивыми. На нём была строгая тёмно-синяя военная форма и фуражка, а его красивое лицо оставалось холодным и непроницаемым.

Пятьдесят вторая глава: Не беременна

Цзян Ханьчжоу пристально смотрел на дрожащие ресницы Тинъюнь, не произнося ни слова. Резко подняв её со снега, он крепко сжал её руку и решительно повёл сквозь толпу к чёрному автомобилю у обочины.

Тинъюнь вздрогнула:

— Я рассердила матушку, из-за меня она уехала из особняка. Я должна здесь искупать свою вину, пока она не простит меня и не вернётся. Отпусти меня.

Цзян Ханьчжоу нахмурился:

— Это не имеет к тебе никакого отношения.

Тинъюнь покачала головой, и вовремя подготовленные слёзы снова покатились по щекам:

— Это я недостаточно хороша, поэтому матушка рассердилась… Наверняка это из-за меня…

Цзян Ханьчжоу резко поднял брови и вдруг повысил голос так, чтобы услышали все:

— Вторая наложница с тех пор, как вышла замуж за меня, Цзян Ханьчжоу, строго соблюдает супружескую добродетель и проявляет сыновнюю почтительность и верность. Она — образец для подражания всем женщинам. Матушка покинула особняк исключительно ради лечения.

Няня Чжан и служанки, скрывая злобу в глазах, почтительно ответили:

— Да.

Цзян Ханьчжоу обнял Тинъюнь и решительно направился к машине. Сяо Лань поддерживала Чанъэня и спешила следом.

Любопытная толпа мгновенно затихла. А на противоположной стороне дороги белый автомобиль стоял у входа в лавку. Мужчина внутри машины задумчиво смотрел на всё происходящее. Его взгляд всё ещё был прикован к девушке, кланявшейся в снегу, и он пытался что-то вспомнить.

— Господин Вэнь, — вежливо спросила женщина в чёрной кожаной шубе, сидевшая на заднем сиденье. На ней была чёрная шляпка и перчатки, а её черты лица были чёткими и изящными. — Вы что-то заметили?

Вэнь Цзинъи слегка улыбнулся:

— Встретил старого знакомого.

После этих слов они больше не обменялись ни словом и уехали.

Цзян Ханьчжоу отвёз Тинъюнь прямо в павильон Синьхуа. Сяо Лань отвела Чанъэня в боковой покой, чтобы разжечь огонь и сварить лекарство.

Тинъюнь старалась, чтобы её глаза наполнились ещё большим количеством слёз, чтобы выглядеть как можно более жалобной. Только такой способ мог доказать её искренность. Слёзы катились по щекам, и она жалобно прошептала:

— Неужели матушка уехала, потому что ненавидит меня? Все говорят, что это я выгнала её из дома… Завтра, наверное, начнётся настоящая расправа надо мной.

— Что за глупости ты несёшь, — с досадой сказал Цзян Ханьчжоу, осторожно коснувшись красного пятна на её лбу. — Больно?

Тинъюнь покачала головой.

Цзян Ханьчжоу сел на край кровати и усадил её себе на колени:

— Это политические дела. Такую ситуацию не создать одной тебе, простой девушке.

«Политика?» — удивилась про себя Тинъюнь. Неужели всё дело не в том, что Цзян Ханьчжоу ввёл экономические санкции против семьи Вэнь, из-за чего госпожа Цзян разгневалась и, соответственно, винит её? Почему же теперь речь зашла о политике? Неужели за этим скрывается нечто, о чём она не знает? Вспомнив, что Цзян Ханьчжоу отсутствовал полмесяца, она поняла: наверняка он занимался чрезвычайно важными военными делами. Робко она спросила:

— Неужели из-за нестабильной политической обстановки? Я всего лишь простая девушка, ничего не понимаю в политике. Мне лишь бы мои родные благополучно добрались до уезда Цзинь.

— Об этом можешь не волноваться, — ответил Цзян Ханьчжоу. — Цзылун позвонил: обстановка в Ухане нестабильна, поэтому он и Сяо Лян отложили встречу с отцом. Через три-пять дней обязательно всё наладится.

Тинъюнь немного успокоилась.

Цзян Ханьчжоу посадил её за стол и машинально перебрал лежащие на нём вещи:

— Почему ты постоянно умудряешься травмироваться? Кажется, у тебя ни одного дня не проходит без новых ран. Есть ли у тебя лекарства? Посмотри, как сильно ты ушибла лоб… Надо бы…

Внезапно он замер, увидев цилиндрический флакон с западным лекарством. Его взгляд мгновенно потемнел. Разве это не тот самый препарат, который недавно закупил Вэнь Цзинъи? В голове всплыл образ Тинъюнь и Вэнь Цзинъи, стоящих лицом к лицу, а затем — слова о беременности… Все эти детали, которые он старался игнорировать, теперь соединились в единую цепочку. Ведь именно Вэнь Цзинъи осматривал Тинъюнь, когда та впервые пришла в дом Цзян… Брови Цзян Ханьчжоу нахмурились, и на лице легла тень. Эти улики, способные в одно мгновение разрушить всё, что у них есть, он всегда предпочитал не замечать. Лишь бы она оставалась рядом с ним.

Если раскрыть правду, как они смогут дальше жить вместе? Как он сам сможет с этим жить? Их отношения, возможно, рухнут в один миг.

Он прекрасно понимал эту самообманную игру. Из-за любви он закрывал глаза на всё, лишь бы сохранить Тинъюнь, даже если для этого придётся загнать Вэнь Цзинъи в угол!

Прошлое он мог простить. Но сейчас, когда они официально стали мужем и женой, он никак не мог смириться с тем, что Тинъюнь продолжает тайно общаться с Вэнь Цзинъи. Подозрения, накопившиеся в душе, словно вулкан, готовы были извергнуться в любой момент. Однако он сдержался, лишь слегка приподняв уголки губ, и, не глядя на неё, сухо спросил:

— Ты всё ещё поддерживаешь связь с Вэнь Цзинъи?

Тинъюнь слегка вздрогнула, бросив взгляд на флакон с лекарством… Сердце её сжалось. Неужели Цзян Ханьчжоу ревнует из-за этого? Хотя сегодняшний разговор проходил спокойно, она всё равно чувствовала, что ему не хватает прежнего тепла — он казался рассеянным.

Она покачала головой:

— Нет, мы не общаемся.

— Понятно, — коротко ответил Цзян Ханьчжоу и больше не стал расспрашивать. Он усадил её на стул и, слегка усмехнувшись, сказал: — Я позову врача. Говорят, ты носишь моего ребёнка, уже четыре месяца. Надо проверить, не повредила ли ты плод.

Слова ударили Тинъюнь, будто ледяной водой. Значит, он всё это время терпел из-за этого? Неудивительно, что после долгой разлуки он вёл себя странно… Он, наверное, думает, что ребёнок не его. Ведь между ними ничего не было, а она утверждает, что беременна его ребёнком. Как это объяснить? Почему он раньше не задавал таких вопросов? Неужели тогда он был настолько ослеплён страстью, что не замечал противоречий? Или просто избегал этой темы? А может, ему просто хотелось отнять её у Вэнь Цзинъи, наслаждаясь самим процессом завоевания? А теперь, когда страсть улеглась, он вынужден столкнуться с вопросом: чей ребёнок?

Цзян Ханьчжоу направился к двери:

— Я пойду за врачом.

Тинъюнь резко схватила его за руку:

— Не уходи.

Затем она крикнула в сторону двери:

— Сяо Лань!

Сяо Лань немедленно вошла.

Тинъюнь улыбнулась:

— Сходи в больницу и приведи врача. Найди незнакомого, не того, кого мы знаем. Пусть осмотрит и меня, и Чанъэня. Иди прямо сейчас.

Повернувшись к Цзян Ханьчжоу, она добавила:

— Останься со мной и послушай результаты осмотра.

Цзян Ханьчжоу сложным взглядом посмотрел на неё, но через некоторое время снова сел.

Тинъюнь смотрела на его красивый профиль, на усталость, проступающую в чертах лица. В комнате стояла полная тишина, нарушаемая лишь изредка кашлем из бокового покоя.

Смеркалось. Тинъюнь, обхватив колени, долго думала и наконец, собравшись с духом, спросила:

— Ты ведь знал, что я беременна, и что ребёнок не может быть твоим. Почему тогда принял меня?

Цзян Ханьчжоу спокойно ответил:

— Я ведь знал, что ты замужем, но всё равно хотел, чтобы ты развелась. Разве не из-за любви?

Сердце Тинъюнь дрогнуло от нежности, но, заметив, что он всё ещё не смотрит на неё, она надула губы, как обиженная девочка:

— Если ты такой великодушный, почему сейчас капризничаешь?

Цзян Ханьчжоу резко повернулся к ней:

— Я не капризничаю!

— Видишь? Сам говоришь, что не капризничаешь, а на самом деле злишься, — проворчала она.

Цзян Ханьчжоу сжал губы, пристально глядя на неё, но так и не сказал ни слова.

Оба замолчали.

Тинъюнь то и дело косилась на его лицо. В груди у неё стало тяжело. Он явно переживает из-за её отношений с Вэнь Цзинъи. Вдруг ей в голову пришла тревожная мысль: неужели Цзян Ханьчжоу думает, что «ребёнок в её утробе» — от Вэнь Цзинъи? Поэтому и ведёт себя так сдержанно?

— Если… — Тинъюнь решила проверить его предел терпения, узнать, насколько он её ценит. — Если я действительно беременна… Ты позволишь мне родить ребёнка?

Цзян Ханьчжоу резко вздрогнул, затем отвёл взгляд и холодно бросил:

— Ты слишком много болтаешь.

Тинъюнь на мгновение опешила. Она впервые пыталась поговорить с ним по душам, а он называет её болтушкой? «Ха-ха-ха, — подумала она с горечью, — этот мужчина действительно невыносим». Она приблизилась к нему и упрямо спросила:

— Так ты разрешишь мне родить?

Цзян Ханьчжоу резко встал, лицо его стало мрачным, а губы сжались в тонкую, униженную линию. Он в ярости воскликнул:

— Если осмелишься родить — я осмелюсь воспитать! Что тут спрашивать!

Хотя слова его звучали великодушно, в глазах читалась острая боль, словно луч света, пронзивший сердце Тинъюнь.

В этот момент шаги Сяо Лань и врача нарушили странную, но гармоничную тишину.

— Молодой господин, вторая наложница, — сказала Сяо Лань, складывая зонт. — Доктор Юй работает в собственной клинике на юге города. Говорят, его медицинское искусство превосходно. Думаю, он подходит под требования второй наложницы.

— Молодой господин Цзян, вторая наложница, — поклонился доктор Юй, держа в руках медицинский чемоданчик и снимая шляпу.

Цзян Ханьчжоу мгновенно успокоился и лишь бросил на врача холодный взгляд:

— Хорошо осмотрите вторую наложницу. Убедитесь, что плод не пострадал.

Доктор Юй поклонился и подошёл к Тинъюнь. Он достал стетоскоп из чемоданчика и послушал её грудь, убедившись, что с сердцем всё в порядке. Затем он положил руку на запястье Тинъюнь.

Всё это время выражение лица Цзян Ханьчжоу было крайне сложным: боль, гнев, унижение и сострадание переплетались в нём.

Тинъюнь внимательно наблюдала за ним. Среди всех этих эмоций не было ни презрения, ни холода.

Этого было достаточно.

Рука доктора Юя внезапно сильно дрогнула. Он испуганно взглянул на Тинъюнь, и лицо его побледнело.

Тинъюнь улыбнулась:

— Говорите прямо, что угодно.

Доктор Юй вытер пот со лба, но колебался, не решаясь говорить.

Увидев такое, Цзян Ханьчжоу немедленно напрягся:

— Состояние тяжёлое?

Доктор Юй лишь продолжал вытирать пот, в панике вскочив на ноги:

— Н-нет…

— Так в чём дело? Говори! — нетерпеливо прикрикнул Цзян Ханьчжоу.

Доктор Юй поклонился, дрожа от страха и еле слышно произнёс:

— Вторая наложница… вторая наложница… вторая наложница не… не беременна!

Пятьдесят третья глава: Мгновенная перемена ветра

— Бах! — чашка с чаем, которую Сяо Лань несла из другой комнаты, упала на пол и разбилась на осколки. — Ты… ты, бездарный лекарь, не смей нести чушь! Вторая наложница носит ребёнка молодого господина уже четыре месяца! Как ты смеешь такое говорить!

Сяо Лань в ужасе закричала на врача.

Цзян Ханьчжоу замер, не веря своим ушам, и с изумлением посмотрел на Тинъюнь.

Тинъюнь с улыбкой смотрела на него.

http://bllate.org/book/1774/194468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода