×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Юй увидел, как Цзян Ханьчжоу словно окаменел под ударом невидимой громовой стрелы. Сердце у доктора екнуло от ужаса: он мгновенно опустил голову, дрожа всем телом. Если он рассердит этого господина, то, пожалуй, и не поймёт, как умрёт.

— Я… я ещё раз осмотрю, — пробормотал он и, дрожащими руками, потянулся к инструментам.

Но Цзян Ханьчжоу резко схватил его за воротник и швырнул к двери:

— Не надо. Все — вон.

Сяо Лань тревожно посмотрела на Тинъюнь, но та, будто ничего не случилось, спокойно улыбалась. Служанке оставалось лишь последовать за господином Юй из дома Цзян.

— Ты, бездарный лекарь! Наверняка ошибся в диагнозе! — прошипела Сяо Лань сквозь зубы. — Только посмей разболтать кому-нибудь! Иначе береги свою шею! У молодого господина пистолет не разбирает друзей от врагов!

Господин Юй, твёрдо придерживаясь принципа «бережёного бог бережёт», не переставал кланяться и поспешно покинул особняк.

Когда все вышли, в комнате воцарилась тишина. Тинъюнь спрыгнула с кровати, колени всё ещё побаливали, и, прихрамывая, подошла к столу. Она вынула коробочку с мазью и собралась намазать колени, не желая давать никаких пояснений по поводу только что поставленного диагноза.

Внезапно Цзян Ханьчжоу подошёл сзади и подхватил её на руки. Его взгляд, полный глубокой радости и изумления, устремился ей в лицо:

— Есть что-нибудь, что ты хочешь мне сказать?

Тинъюнь опустила глаза, чувствуя неловкость:

— Нет. Ты же всё слышал.

— Ты!.. — Губы Цзян Ханьчжоу дрогнули от гнева, но в глазах уже плясали искры смеха. Он положил руку на её запястье и долго что-то ощупывал.

Тинъюнь удивилась:

— Ты умеешь прощупывать пульс?

— Я умею немало всего, — ответил он. За годы, когда он возглавлял отряды и захватывал японские арсеналы, он перенял у военных лекарей и китайскую, и западную медицину — всё, что могло спасти жизнь на поле боя. Разумеется, в том числе и основы пульсовой диагностики. Пусть это и были лишь азы, но на войне их хватало с лихвой. Средний палец Цзян Ханьчжоу слегка дрогнул: хотя он впервые пробовал такой метод на женщине, как и говорил военный лекарь, ощущения действительно отличались! Похоже, она не беременна!

Он пристально посмотрел на неё:

— Сколько ещё у тебя секретов? Сколько всего ты от меня скрываешь?

Тинъюнь опустила глаза. Как ей всё объяснить? Всё началось с той лжи, которую она придумала ради замужества, а потом всё пошло наперекосяк, и теперь разъяснения только запутают дело ещё больше. Она решила молчать:

— Только что ты услышал последнее.

Улыбка на лице Цзян Ханьчжоу медленно расширилась, и наконец он не выдержал — громкий, искренний смех вырвался наружу:

— Ха-ха-ха-ха! Знаешь ли ты, как я счастлив? — Он закружил Тинъюнь в воздухе, затем подбросил её вверх и тут же поймал. — Ха-ха-ха! Знаешь ли ты, как я счастлив, Юнь-эр?

Тинъюнь взвизгнула и судорожно вцепилась ему в шею, побледнев от страха. Неужели Цзян Ханьчжоу так радуется? Она ещё не успела ничего сказать, как он уже накрыл её губы жарким, страстным поцелуем.

Тинъюнь широко распахнула глаза. Её… первый поцелуй! Её первый поцелуй просто исчез!

Сердце готово было выскочить из груди. Она резко оттолкнула Цзян Ханьчжоу, покраснев до корней волос, и в ярости занесла руку, чтобы ударить его.

Но, увидев его довольную, насмешливую улыбку, её рука замерла в воздухе… Ей не хватало решимости.

Глава пятьдесят четвёртая: Первые признаки

Вэнь Цзинъи бросил на Тинъюнь мимолётный взгляд, затем улыбнулся и отвёл глаза. Он лёгким щелчком постучал пальцем по лбу Билянь:

— С тебя вполне довольно.

Лицо Билянь вспыхнуло, и она вдруг стала смущённой и застенчивой.

Няо Чэ и Ян Тянь подошли ближе. Ян Тянь поддразнил:

— Билянь, раз ты так переживаешь за свадьбу брата, почему бы тебе самой не выйти за него замуж? Тогда ты будешь первой женой, а Кэ-эр — второй.

Няо Кэ-эр покраснела и спряталась за спину брата:

— Брат! Посмотри, что говорит Ян Тянь!

Билянь вспыхнула ещё сильнее и бросилась за Ян Тянем, чтобы отлупить его:

— Ян Тянь! У тебя такой огромный рот! Не накопишь себе добрых слов, так и останешься холостяком!

— Лянь-эр, осторожнее! Не упади! — закричали несколько дам, наблюдая за этой перепалкой. Билянь, словно живой дух, в прекрасном платье носилась среди гостей, окружённая вниманием юношей и девушек. Вся вечеринка ожила от её присутствия.

А она… будто навсегда осталась за пределами этого веселья.

Тинъюнь молча смотрела на происходящее, думая о своей семье в Ухане, и вдруг почувствовала, как нос защипало. Раньше она, наверное, была похожа на Билянь — капризной, беззаботной, жаждущей всеобщего внимания и любви. Тогда отец, мать и сёстры баловали её, и она была душой семьи.

Но после того, как она отправилась на север, всё изменилось. Она словно упала с небес в ад: боролась с бандитами, испытала все тяготы жизни, вышла замуж в военный род, жила чужой жизнью, постоянно тревожась и опасаясь за свою жизнь. Теперь она даже не смела позволить себе капризничать — боялась сказать лишнее слово или сделать лишний шаг, чтобы этот мужчина не перестал любить её, не отказался помочь, чтобы семья не изгнала её.

Как же жестоко играет судьба!

Она опустила голову, пряча печаль, и вздохнула, глядя на острые носки своих туфель.

Цзян Ханьчжоу молча наблюдал за ней, затем вдруг обнял её и увёл прочь от шумной толпы в тихий уголок. Там стоял длинный стол с закусками, уставленный аккуратно выложенными фруктами и пирожными.

Цзян Ханьчжоу взял щипцами крупную красную клубнику и помахал ею перед её носом:

— Привезли из-за границы. Не хочешь попробовать?

Тинъюнь покачала головой.

Цзян Ханьчжоу наклонился к её уху и прошептал с усмешкой:

— Ты в таком послушном и покорном виде мне совсем не нравишься.

Тинъюнь слегка удивилась.

— Ну же, открой ротик, — сказал он, проводя клубникой по её розовым губам и криво улыбаясь.

Тинъюнь покраснела и оглянулась по сторонам, потом шлёпнула его по руке, сбивая ягоду:

— Как ты можешь быть таким дерзким при всех! Это же неприлично!

— Именно так, — усмехнулся Цзян Ханьчжоу, прищурившись. — Мне нравится, когда ты царапаешься и кусаешься. Чем больше ты капризничаешь, тем сильнее я радуюсь.

Тинъюнь замерла в изумлении. Он, похоже, заметил её грусть и пытался подбодрить, вернуть ей боевой дух. Она не ожидала от этого мужчины такой чуткости. Глаза её слегка увлажнились, и она сердито бросила ему:

— Ты, оказывается, всё понимаешь.

— Я понимаю гораздо больше, чем ты думаешь, — улыбнулся Цзян Ханьчжоу.

В этот момент в зал вбежал человек, весь в панике, и быстро подошёл к Вэнь Цзинъи:

— Молодой господин Вэнь, случилось несчастье!

Эти слова, хоть и были произнесены тихо, всё же долетели до многих гостей, и шум в зале сразу стих.

Вэнь Цзинъи, не поднимая глаз, лениво покачал бокалом в руке:

— Что случилось?

Посланник вытер пот со лба и, оглядевшись, замялся, не решаясь говорить.

Вэнь Цзинъи понял: дело серьёзное. Иначе старый Цзяо не стал бы так колебаться. Он на мгновение замолчал, поставил бокал на стол и направился к лестнице, тихо спрашивая по дороге:

— С той партией лекарств снова проблемы?

Посланник поспешил за ним и прошептал:

— После разрешения на ввоз западные лекарства везли из Фэнтяня в уезд Цзинь, но по пути их взорвали японцы… Ничего не осталось…

Вэнь Цзинъи резко остановился и холодно бросил взгляд на Цзян Ханьчжоу.

Цзян Ханьчжоу стоял спиной к нему, и его лица не было видно.

— Что?! — Тан Ваньжу, услышав это издалека, вскочила на ноги, потеряв самообладание. — Взорвали?! Кто это сделал?

— Японская… Квантунская армия… — дрожа всем телом, ответил посыльный.

В зале поднялся гул.

— Зачем Квантунской армии взрывать наш груз? — спросила Тан Ваньжу. На эти лекарства были потрачены огромные деньги. Ради этого дедушка даже закрыл часть аптек и лично вместе с Цзинъи ездил за границу для закупок.

Тинъюнь была поражена. Она повернулась к Цзян Ханьчжоу. Тот стоял спиной к толпе, лицом к ней.

Она отчётливо увидела, как на его губах заиграла холодная усмешка, а в глазах вспыхнула леденящая душу тень. Неужели всё это…

Тинъюнь потрясла собственная догадка. Цзян Ханьчжоу ведь уже дал разрешение на ввоз лекарств… Зачем тогда… Внезапно она поняла: Цзян Ханьчжоу — человек, который добивается своего любой ценой. Разве он не заставил её развестись с мужем, даже когда она сказала, что уже замужем?

Посланник добавил:

— Не знаю, как так получилось, но на дороге они столкнулись с обозом Квантунской армии. Те без предупреждения открыли огонь и взорвали все три наших грузовика.

Лицо Тан Ваньжу мгновенно побледнело. Теперь всё пропало. Чтобы открыть больницу, дедушка закрыл множество аптек и собрал все средства. В новой больнице уже прекратили выдавать лекарства, ожидая эту партию. Если поставки задержатся, а теперь ещё и лекарства с оборудованием уничтожены… Как же теперь работать больнице? Без лекарств и аппаратуры… А ведь там уже лежат больные. Если кто-то умрёт в ожидании… Это будет катастрофа!

— Ты уверен, что это Квантунская армия? — спокойно спросил Вэнь Цзинъи, скользнув взглядом по спине Цзян Ханьчжоу.

Посланник энергично кивнул:

— Уверен!

— Ты сам это видел?

Тот на мгновение замялся:

— Нет… Но водитель, чудом выживший, так сказал.

— Где этот водитель?

Хладнокровие Вэнь Цзинъи граничило с жестокостью, хотя на лице играла вежливая улыбка.

— Он… он… — посыльный огляделся. — Он пришёл со мной, но сейчас куда-то исчез.

— Понял. Можешь идти, — сказал Вэнь Цзинъи с улыбкой.

Тан Ваньжу, держась за стол, еле стояла на ногах.

— Мама… — Билянь, не понимая, что происходит, испуганно позвала её.

Госпожа Цзян подошла и усадила её:

— Ваньжу, не волнуйся, обязательно найдём выход. — Она повернулась к сыну: — Ханьэр, подойди.

Цзян Ханьчжоу спрятал улыбку и подошёл:

— Мама, что случилось?

— Ту партию лекарств взорвали, — с тяжёлым лицом сказала госпожа Цзян. — Ты знал об этом?

Цзян Ханьчжоу слегка приподнял бровь:

— Только что услышал. — Он посмотрел на Тан Ваньжу: — Тётушка, примите мои соболезнования.

Госпожа Цзян кивнула:

— Сходи в военный госпиталь, найди У Дэлиня и попроси одолжить оборудование и лекарства на время.

Цзян Ханьчжоу склонил голову:

— Сейчас же отправлюсь.

Всё это время Вэнь Цзинъи не сводил глаз с Цзян Ханьчжоу, а потом перевёл взгляд на Тинъюнь. Его взгляд похолодел.

Этот спокойный, прозрачный, как лунный свет, но ледяной взгляд заставил Тинъюнь вздрогнуть. Хотя она не имела к этому делу никакого отношения, ей казалось, что всё произошло из-за неё. Её охватило чувство вины. Она невольно отвела глаза к двери.

После окончания вечеринки Цзян Ханьчжоу отвёз госпожу Цзян в особняк, а Тинъюнь отправилась в военный госпиталь. Чанъэнь чувствовал себя гораздо лучше, но всё ещё проводил много времени во сне: в тот день, когда он вместе с ней стоял на коленях в метель, его болезнь обострилась, и теперь он почти не мог покидать больницу. Тинъюнь долго сидела рядом с ним.

Вернувшись в павильон Синьхуа, она никак не могла успокоиться. Взгляд Тан Ваньжу на Вэнь Цзинъи был полон презрения — разве он не её сын? А ещё холодный, отстранённый взгляд Вэнь Цзинъи на неё саму… И подозрение, что Цзян Ханьчжоу, дав разрешение на ввоз лекарств, тайно приказал их уничтожить…

Всё это приводило её в смятение. Вэнь Цзинъи столько раз спасал её, а она?.. Наоборот, принесла ему столько бед!

Она постепенно оказалась втянутой в запутанную историю уезда Цзинь и больше не могла оставаться в стороне. Она не могла больше прятаться в уединении павильона Синьхуа или притворяться, что просто живёт в доме Цзян. Ей нужно было что-то сделать, чтобы загладить вину за непреднамеренную беду, которую она, возможно, принесла.

— Вторая наложница, что с вами? — тихо спросила Сяо Лань, заметив её рассеянность.

http://bllate.org/book/1774/194469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода