Готовый переклад The Fearless Husband / Бесстрашный Фулан: Розділ 1 – Самый Отчаянный Момент Короля Споров

Глава 1 – Самый Отчаянный Момент Короля Споров

«Эй, слышали? Помолвку гера семьи Юй со старшим сыном семьи Ван из восточной деревни расторгли».

«Что? Опять? Но разве они уже не обменялись брачными дарами? Что на этот раз случилось?»

«Они даже дату свадьбы назначили! Но оказалось, что к соседям семьи Ван приехал родственник. Говорят, необыкновенно красивый гер. Старший сын семьи Ван только взглянул на него, и чуть в обморок не упал. Глаз отвести не мог! Поднял страшный шум, заявил, что никого другого в супруги не возьмёт, а если ему не позволят – повесится! Семье Ван ничего не оставалось, кроме как пойти к семье Юй и разорвать помолвку. Обе семьи до сих пор из-за этого ругаются. Я как раз проходил мимо дома семьи Юй, всё собственными ушами слышал!»

«Тогда геру семьи Юй теперь станет ещё труднее найти пару?»

«Именно. Жалко его, конечно. Но если подумать – ничего удивительного. Этот гер Цинлун слишком уж высокий и крепкий на вид. Какой мужчина захочет такого рослого супруга?»

Оба сочувственно вздохнули, втайне радуясь, что никто из их собственных детей не похож на Юй Цинлуна. Иначе им тоже пришлось бы постоянно переживать из-за грубоватого, неуклюжего ребёнка, которому будет невозможно найти супруга.

Сам Юй Цинлун, тот самый гер семьи Юй, о котором сплетничали люди, и правда был сейчас встревожен. Но беспокоила его вовсе не расторгнутая помолвка. Напротив, он был только рад, что всё сорвалось. Старший сын семьи Ван походил на расплющенного гуся – длинная вялая шея, ни капли бодрости или живости. Кто вообще захочет выйти замуж за такого человека?

Но проблема была куда серьёзнее. Он не был «Юй Цинлуном».

Точнее, он не был именно этим Юй Цинлуном. Он переселился в тело другого человека с тем же именем. И если бы этот человек был обычным мужчиной, как он понимал это слово, – ещё ладно. Но нет.

В этом мире существовало три пола. Помимо привычных ему мужчин и женщин, здесь были так называемые геры: физически мужчины, но с утончённой внешностью, зачастую ненамного выше женщин и способные рожать детей.

Это казалось совершенно сюрреалистичным.

Больше всего Юй Цинлун не мог вынести того, что здесь никто не способен его понять. Он был современным студентом, только что окончившим университет! Да, даже в своём мире он не всегда находил общий язык с окружающими, но всё же они выросли в одной системе образования, разделяли похожие взгляды. Здесь же у него не было ничего.

Человек – существо социальное. Но одно лишь присутствие среди других людей ещё не означает, что ты найдёшь понимание.

Юй Цинлун был на грани безумия. Поэтому, когда он в который уже раз услышал, как семья Ван требует расторгнуть помолвку, он с грохотом ударил ладонью по столу и рявкнул: «Да сколько уже можно?! Хотите разорвать помолвку – разрывайте, разрывайте, разрывайте! Думаете, кому-то так нужна ваша семья Ван? Ваш сын, Ван Гуйфа, выглядит как варёная утиная шея, которую ещё и выжали досуха, а вы всё равно считаете его сокровищем? Да это же мусор! Вон из моего дома! И перестаньте визжать своими утиными голосами!»

Прежний Юй Цинлун всегда был тихим и робким, поэтому эта внезапная вспышка ошеломила всех присутствующих. Его папа, Чжоу Юэхуа, даже выронил из рук пяльцы.

Юй Цинлун сказал: «Отец, папа, мне этот человек не нравится. Если они хотят разорвать помолвку – пусть разрывают. Чем раньше, тем лучше. Иначе потом ещё попытаются свалить вину на нас».

Госпожа Ван Чжао тут же возразила: «Что ещё за “свалить вину на нас”? Ты вообще видел того гера, который приехал к нашим соседям? Он такой красивый, а голос у него – словно серебряный колокольчик. Кто вообще станет цепляться за тебя?»

Юй Цинлун немедленно ответил: «Тогда почему вы всё ещё здесь стоите? Неужели ваша семья настолько бедна, что не может построить себе новый дом, и вы решили поселиться у нас? Здесь прохладно, да? Удобно жить за чужой счёт?»

Госпожа Ван Чжао явно не ожидала, что язык у него окажется таким острым. Её лицо мгновенно покраснело. Уперев руки в бока, она закричала: «Ну и наглость у тебя, Юй Цинлун! Посмотрим теперь, кто вообще захочет на тебе жениться! Такой, как ты, никогда не выйдет замуж. Так и останешься старым гером! А ну, забирайте подарки, уходим!»

Юй Цинлун проводил их до двери и крикнул вслед: «Да идите уже! Только не ждите, что чудо свалится вам с неба – таким неблагодарным идиотам оно всё равно не достанется! Хоть бы мозгами иногда пользовались!»

Бах!

Он с силой захлопнул дверь одним ударом ноги.

Когда он обернулся, отец, папа и два старших брата смотрели на него так, будто перед ними стоял совершенно чужой человек.

Впрочем, понять их было нетрудно. Прежний Юй Цинлун родился гером, но вырос необычайно высоким и крепким. Пока ему не исполнилось восемь, люди лишь говорили, что он рано развивается. Но после восьми лет, когда он стал ростом с обычного мужчину, а некоторых даже перерос, жители деревни начали без конца сплетничать.

В деревне развлечений было немного. Праздная болтовня служила людям своего рода забавой, заменой радости. В этом не было ничего необычного. Но ребёнок, выросший среди постоянных сплетен и насмешек, неизбежно получал глубокие душевные раны. Особенно когда некоторые члены собственной семьи соглашались с этими сплетнями, его самооценка просто не могла уцелеть.

Именно так и вырос прежний Юй Цинлун. В молодости его родители часто вместе уходили на заработки. Два старших брата, как мужчины, могли сопровождать их. А он, маленький гер, оставался дома с бабушкой и дедушкой.

Его бабушка была второй женой – мастерица двуличия. При родителях она ничего не говорила. Но стоило им уйти, как она начинала ругать и наказывать его, говоря, что он слишком крупный, что ему нельзя много есть, иначе он вырастет никому не нужным. Называла его неуклюжим, уродливым и бесполезным.

Она постоянно придиралась к нему и била его. Но он был послушным ребёнком. Никогда не жаловался родителям, наоборот, говорил лишь то, что могло их успокоить. Поэтому к тому моменту, когда они поняли, что что-то не так, ему уже исполнилось одиннадцать.

Его папа тогда захотел немедленно разделить семью, но в то время у них ничего не было, а с тремя детьми жить отдельно было невозможно.

Им понадобилось ещё два долгих года тяжёлой работы, прежде чем они наконец смогли отделиться от стариков. Но к тому времени тень в сердце мальчика уже пустила корни.

Он мало говорил и, выходя на улицу, всегда опускал голову.

Он не понимал уродства человеческой природы – того, что чем сильнее человек сжимается и прячется, тем охотнее окружающие начинают тыкать в него пальцами.

Они высмеивали не только его, но и его родителей, заставляя чувствовать себя виноватым и убеждая, что он – обуза. В конце концов это чувство вины полностью поглотило его, пока он не угас окончательно.

Чжоу Юэхуа снова поднял пяльцы и мягко спросил: «Цинлун, ты правда больше не хочешь этого брака?»

Он спрашивал это не потому, что считал семью Ван хорошей, просто раньше его младший сын, казалось, был доволен этой помолвкой.

Старший брат, Юй Цинцзя, сказал: «Да, брат. Если тебе тяжело, если тебя это действительно задевает, мы с братом можем сами притащить сюда этого ублюдка Вана».

Их отец, опираясь на длинный посох, внимательно посмотрел на него и спросил: «Цинлун, скажи отцу честно – о чём ты думаешь?»

Юй Цинлун ответил: «Я уже всё сказал. Тащить обратно этого Вана даже менее полезно, чем поймать свинью. От свиньи хотя бы толк будет: можно приготовить хороший обед. А этот парень бесполезен. Я не собираюсь за него выходить».

Второй брат, Юй Цинъе, схватил его за руку и усадил рядом.

«Младший брат, наконец-то ты прозрел! Я с самого начала так думал! Он выглядит таким слабым. Ему до твоей силы далеко. Совершенно никчёмный. Не нужен он нам. Найдём кого-нибудь гораздо лучше!»

Этот второй брат был сообразительным и энергичным, всегда полным жизни. Более того, именно благодаря ему семья тогда впервые поняла, что с Юй Цинлуном что-то не так. Юй Цинлуну он нравился.

Вообще, вся семья была хорошей. Воспоминания этого тела хранили тепло настоящего дома. Трагедия заключалась в жёстких правилах этого мира – правилах, которые душили людей так, что им становилось нечем дышать. Прежнего Юй Цинлуна было по-настоящему жаль. Такой хороший человек ушёл слишком рано.

Может быть, он попал в мир самого Юй Цинлуна. В конце концов, тот ведь ему снился.

Но если прежний Юй Цинлун действительно оказался в его мире – что теперь?

Юй Цинлуну казалось, будто небо рушится ему на голову.

В этом сельском обществе большинство людей жили землёй и трудились от рассвета до заката. Мужчины в семье работали вне дома, но это обычно не касалось неженатых геров.

Поэтому прежний Юй Цинлун целыми днями занимался домашними делами или работал во дворе. А если нет – носил еду отцу и братьям или стирал одежду у реки.

Это было невыносимо.

Подавив раздражение, Юй Цинлун ответил: «О будущем поговорим позже».

Женится он или нет – сейчас это не имело значения. В современном мире ему был двадцать один год, здесь – восемнадцать. К чему такая спешка?

То, что ему нравились мужчины, в этом мире даже не было проблемой. Настоящая проблема заключалась в том, как улучшить свои условия жизни.

Семья Юй жила бедно. Как говорится: если есть мачеха – значит, есть и отчим. Бабушка всегда недолюбливала его отца, поэтому при разделе семьи им почти ничего не досталось. Если бы отец и братья не подрабатывали где только возможно, а Чжоу Юэхуа не зарабатывал вышивкой, они, возможно, не смогли бы даже выжить, не говоря уже о том, чтобы купить этот скромный дом, в котором жили сейчас.

Они едва могли прокормиться. О вкусной еде, красивой одежде или учёбе не стоило и мечтать. Это было чистой фантазией.

А в семье всё ещё оставались двое неженатых сыновей.

Старший брат уже был женат. Его супруга, мягкая и добрая девушка из соседней деревни, дальняя родственница Чжоу Юэхуа, сейчас ушла к родным забрать кое-какие вещи.

Второй брат был помолвлен, но его невеста была ещё слишком молода, поэтому свадьбу решили отложить на несколько месяцев.

Что, если Юй Цинлун никогда не сможет вернуться домой? Рано или поздно ему всё равно придётся жить дальше. Брак или нет – деньги нужны всегда.

К тому же жена старшего брата была беременна. До родов оставалось ещё шесть или семь месяцев, но лишний рот уже означал, что дом стал ещё теснее, чем прежде.

Юй Цинлун размышлял, как заработать больше денег, как расширить свои знания об этом странном мире или хотя бы облегчить жизнь своей семье.

И понял: это невероятно сложно.

Он изучал юриспруденцию и собирался стать адвокатом. В эту эпоху ближайшим аналогом был судебный стряпчий. Но как гер он не имел права даже официально учиться, не говоря уже о том, чтобы появиться в суде.

От такого кто угодно сойдёт с ума.

Семья наблюдала, как младший сын, ещё недавно бушевавший, внезапно поник, и все тревожно переглянулись. Они решили, что он всё-таки тяжело переживает расторгнутую помолвку. В конце концов, отменённый брак – дело серьёзное.

Отец, Юй Даю, сказал: «Хуахуа, присматривай днём за Цинлуном. Если устанет, пусть больше отдыхает. Я возьму мальчиков в поле. Обед приносить не нужно, мы сами вернёмся поесть».

Чжоу Юэхуа кивнул: «Хорошо».

Но Юй Цинлун тут же выпрямился и ответил: «Не нужно. Я не хочу сидеть дома. Как обычно, принесу обед в поле. Я пойду с вами. Если я продолжу прятаться в доме, люди подумают, что я испугался. С этого дня я ничего не боюсь. Пусть говорят что хотят».

Вообще-то он вполне мог пойти один. Будущий адвокат – и боится сплетен? Смешно. Его язык был его главным оружием.

Но настоящая причина была куда проще: он не знал дороги. Прежний Юй Цинлун ужасно ориентировался на местности, и сам он был таким же. В современном мире можно было полагаться на вывески и ориентиры. Здесь же все рисовые поля выглядели одинаково, а находились далеко от дома. Кто знает, какое из них принадлежит их семье? Поэтому ему и нужно было идти вместе с отцом.

Кроме того, раз уж он оказался здесь, а пути назад, возможно, не существовало, ему придётся как можно скорее приспособиться. Он решил действовать сразу в двух направлениях: искать способ вернуться домой, но одновременно изучать этот мир и выяснять, как здесь можно заработать.

Что касается карьеры юриста, если он когда-нибудь вернётся, то сменит профессию. Идеалы и убеждения ничего не стоят, если ты не способен даже выжить.

Второй брат, Юй Цинъе, расплылся в улыбке: «Тогда я буду ждать твой обед, младший брат!»

Юй Цинлун усмехнулся: «Хорошо».

Юй Даю ушёл вместе с двумя сыновьями, взяв сельскохозяйственные инструменты. Уже выходя, он обернулся и сказал: «Цинлун, не переживай. Если не хочешь жениться – значит, не нужно. Твой отец сможет содержать тебя всю жизнь».

Юй Цинлун кивнул: «Хорошо».

Чжоу Юэхуа внимательно посмотрел на младшего сына. Сегодня с ним что-то было не то.

Обычно он был тихим. Дома ещё мог немного поболтать, но никогда прежде так не выходил из себя ни с родными, ни с посторонними.

Мягко похлопав сына по руке, он тихо спросил: «Цинлун, скажи честно, ты действительно отпустил это?»

Юй Цинлун ответил: «Да. На самом деле я даже рад, что помолвку расторгли. Кто знает, когда бы он потом меня предал?»

Чжоу Юэхуа кивнул: «Это правда. Я лишь боялся, что тебе будет больно. Раз тебе не грустно – значит, всё хорошо. Это они слепы и не видят твоих достоинств. Позже мы обязательно найдём тебе кого-нибудь лучше. А сейчас сходи и принеси мне корзинку для шитья».

Юй Цинлун поднялся: «Хорошо, папа, сейчас».

Дом был маленьким, и у каждой вещи было своё место. Он быстро нашёл корзинку и принёс её.

Чжоу Юэхуа с улыбкой взял её и снова вернулся к вышивке. Он вышивал платок для мастерской. Эта работа помогала пополнять семейный доход, поэтому её нужно было закончить вовремя.

И только тогда Юй Цинлун заметил, что корзинка сделана из персикового дерева – дерева, которое, как считалось, отгоняет злых духов.

Погодите... его папа что, решил, будто в него вселилось что-то нечистое?!

Хотя... это не было невозможным. Его поведение слишком резко изменилось. Наверное, стоило немного сдерживаться.

Решив занять себя делом, он порылся в доставшихся ему воспоминаниях и нашёл кое-что, чем можно заняться. Он пошёл в дровяной сарай у западной стены двора, набрал связку хвороста и принялся его разбирать.

Чжоу Юэхуа тихо вздохнул.

Он понимал, что мальчик лишь притворяется и наверняка всё ещё переживает из-за расторгнутой помолвки. В конце концов, эти дрова когда-то подарил старший сын семьи Ван.

Юй Цинлун отобрал ровные прямые ветки длиной примерно в половину руки и связал их вместе. Прутья были тонкими, толщиной примерно с мизинец – собранные в горах, поэтому особенно толстыми они и не были.

Когда пришло время нести обед, Юй Цинлун захватил с собой эту маленькую связку. Идя рядом с Чжоу Юэхуа, он через равные промежутки втыкал по одной ветке вдоль дороги, оставляя себе метки, чтобы в следующий раз не заблудиться по пути домой.

Но он и представить не мог, что навстречу ему шёл учёный с книгой в руках. Увидев аккуратно расставленные палочки, тот не удержался и повытаскивал их все.

Когда он вернулся домой, то посмотрел на двадцать девять гладких ровных палочек в своей руке и улыбнулся.

Отлично! Двадцать девять – число, символизирующее «вечное благополучие». Как раз хватит, чтобы сделать красивую подставку для кистей.

http://bllate.org/book/17733/1658395