×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dust Settles in Chang'an / Пыль оседает в Чанъане: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэньло облегчённо выдохнула, отбросила ветку и расстегнула мешок.

Улан мгновенно вырвался наружу. Он явно всё ещё злился за недавнее происшествие и в отместку прыгнул ей прямо на голову.

Юйвэнь Юн махнул рукой, и Улан недовольно перепрыгнул к нему.

— Улан, хватит шалить! Иначе снова запру тебя в мешок, — пригрозила Чэньло.

Юйвэнь Юн смотрел на неё, вспоминая её недавний поступок, и в груди у него растёклась тёплая волна:

— Они ушли. Пойдём другой дорогой.

— Хорошо, — согласилась Чэньло и уже собралась выйти из укрытия, как вдруг снова донёсся свист.

Она не успела среагировать — Улан уже взмыл ввысь…

Но почему-то она почувствовала себя гораздо спокойнее. Спокойно глядя вперёд, она тихо произнесла:

— Господин Чаньсунь, позаботьтесь о его величестве…

Не договорив, она почувствовала резкую боль на запястье — чья-то рука сжала его так сильно, что стало больно.

— Никуда не пойдёшь! — сказал Юйвэнь Юн.

— Нет… — Чэньло мягко отстранила его руку. — Пятый брат не причинит мне вреда. Но я беспокоюсь за тебя — ведь мы не в Северной Чжоу. Пусть я задержу его. Что бы он ни сделал, не выходи. Просто уходи вместе с господином Чаньсунем…

— Как я могу бросить тебя и уйти один! — вспыхнул Юйвэнь Юн.

— Братья Юн, поверь мне. Я вернусь к тебе… — Чэньло обняла его и нежно поцеловала в губы. — На этот раз поверь мне, хорошо?

Юйвэнь Юн, услышав её спокойный, но твёрдый голос, в конце концов разжал пальцы.

Чэньло слабо улыбнулась и побежала к опушке леса.

Юйвэнь Юн смотрел, как её силуэт растворяется во тьме, и сжал кулаки до побелевших костяшек.

Яньцзун быстро нашёл Улана и, проследив за направлением его полёта, поскакал на коне.

Вскоре он увидел среди голых деревьев женщину в чёрном, неподвижно стоящую под лунным светом.

Её чёрные волосы развевались на ветру, и казалось, она смотрит прямо на него.

В груди у него бурлили чувства. Он спрыгнул с коня, зажёг огниво и побежал к ней.

Но чем ближе он подходил, тем медленнее становились его шаги, будто он хотел хорошенько её рассмотреть.

— Сестрёнка?.. — окликнул он.

— Пятый брат… — Чэньло не шевельнулась, глядя, как он приближается, и мир вдруг стал невероятно тихим.

Она тихонько свистнула, и Улан, круживший рядом с ним, полетел к ней, но, лишь порхнув над головой, не сел на неё.

Она горько усмехнулась:

— Улан, подаренный мне Пятым братом, всегда такой непоседа…

— Ты… приехала навестить Четвёртого брата? — долго думая, Яньцзун наконец выдавил лишь эти слова.

— Да… — ответила Чэньло ровно. — Кто бы мог подумать, что вчера Пятый брат так разволнуется и устроит мне представление.

Она ожидала, что он, как обычно, разозлится и начнёт с ней спорить, но на этот раз он промолчал.

Посмотрев на ясную луну в небе, он снова перевёл взгляд на неё:

— Раз уж вернулась, не уезжай больше… Останься здесь…

Чэньло медленно подошла к нему и остановилась:

— Пятый брат, я уже выросла. Я больше не ребёнок.

Яньцзун всматривался в её черты. В свете луны и пламени огнива исчезла прежняя наивность, оставив следы времени и зрелости.

— Поэтому я должна вернуться в Северную Чжоу… туда, где мой дом! К своему мужу! Там меня ждут! Я обязана вернуться… — её тихие слова словно камешки упали в спокойное озеро.

— Правда?.. А если я не отпущу тебя? — горько спросил Яньцзун.

Чэньло покачала головой:

— Пятый брат не станет… Пятый брат не хочет, чтобы мне было больно…

— Да… — вздохнул он с грустью и дрожащей рукой направил на неё копьё. — Но если твоё сердце уже принадлежит Северной Ци, я не позволю тебе уйти…

Порыв ветра погасил огниво.

Чэньло опустила глаза на холодный наконечник копья у груди и горько улыбнулась:

— Моё сердце всегда было с Северной Ци… но и с моим мужем тоже…

Яньцзун бросил взгляд в сторону леса и приблизил копьё:

— Сестра, он того стоит? Когда тебе грозила опасность, защитил ли он тебя? Ради него ты даже не слушаешь Пятого брата?

— Пятый брат, ты всегда потакал мне. Позволь мне в последний раз быть упрямой. Я люблю своего мужа и должна вернуться к нему…

— Но ты знаешь, на что он способен? — Яньцзун смотрел на её слёзы, и сердце его разрывалось.

— Если Пятый брат не согласен, убей меня. Пока я жива, я всё равно вернусь… — Чэньло смотрела на него, уголки губ изящно изогнуты, но по щекам уже стекали слёзы.

Яньцзун покачал головой, голос дрожал от отчаяния:

— Ты всегда такая… По крайней мере, позволь мне убедиться, что он достоин!

С этими словами он резко шагнул вперёд, схватил её и взмахнул копьём.

— Стой! Отпусти её! — раздался гневный крик.

Копьё Яньцзуна замерло в воздухе.

Он едва заметно усмехнулся и отвёл оружие.

Чэньло открыла глаза и в панике обернулась к человеку, выходившему из тени, затем сердито посмотрела на брата:

— Пятый брат, ты!..

Не успела она договорить, как он одной рукой сжал ей горло, а другой направил копьё вперёд.

— Ты… действительно пришёл…

— Лоэр сказала, что вы больше всего её любите. Не ожидал, что вы так поступите с ней… Или вы использовали сестру, чтобы заставить меня показаться? Раз я уже здесь, отпустите её, — с сарказмом произнёс Юйвэнь Юн.

Хотя лицо его было скрыто повязкой, Яньцзун всё равно ощутил пронзительный взгляд и царственное величие, исходящее от него. Он усмехнулся:

— Ты действительно храбр. С того момента, как я увидел сестру здесь, я понял: она задерживает меня ради тебя. Раз ты вышел ради неё, знай, чего я хочу!

— Вы забыли? Сейчас Северная Ци и Северная Чжоу в мире. Если вы так поступите, не боитесь, что Чжоу воспользуется беспорядками в Чэнь и двинет войска?

— Ха! Раз в мире, почему бы тебе не погостить в Северной Ци и не написать указ, чтобы отправить в Чжоу…

— Хватит, Пятый брат! — Чэньло знала, что он не причинит ей вреда, а лишь хочет использовать её как приманку…

Она глубоко вдохнула и крикнула в темноту:

— Братья Юн, беги!

— Лоэр, ты моя жена. Я не брошу тебя! — Юйвэнь Юн смотрел на неё, всё сильнее сжимая рукоять меча.

Чэньло закусила губу и внезапно локтем ударила назад, в массивное тело Яньцзуна.

Тот хрипло вскрикнул, но не отпустил её, напротив — ещё сильнее сжал горло.

Чэньло закашлялась.

Яньцзун тут же ослабил хватку и прошептал так тихо, что слышали только они двое:

— Не шевелись! Если хочешь, чтобы я его отпустил, слушайся меня…

Чэньло замерла, и слёзы хлынули из глаз:

— Пятый брат… ты… такой глупец…

— Сама дура! — в его глазах мелькнуло столько эмоций, что она не успела их прочесть. — Иначе зачем бы я пришёл один…

Чэньло хотела что-то сказать, но вдруг почувствовала, как в её ладонь что-то вложили.

— Я ещё раз говорю: отпусти её! — Юйвэнь Юн медленно шёл к нему, не останавливаясь.

— Братья Юн… — Чэньло закусила губу, не зная, что сказать.

Юйвэнь Юн смотрел только на неё, уголки губ дрогнули в улыбке, будто говоря: «Не бойся…»

Он остановился в нескольких шагах от Яньцзуна:

— Теперь можешь её отпустить?

Яньцзун тихо рассмеялся, разжал руку, сжимавшую её горло:

— Достоин! Забирай сестру!

И толкнул её вперёд.

Юйвэнь Юн раскрыл объятия и поймал её.

Чэньло подняла на него глаза, полные слёз:

— Ты же обычно такой умный… Почему сегодня такой глупый!

Юйвэнь Юн лишь усмехнулся, не отвечая, и осторожно провёл пальцами по её шее:

— Больно?

Чэньло покачала головой.

— Юйвэнь Юн, если бы ты бросил её и сбежал, я бы сегодня тебя не пощадил! — крикнул Яньцзун. — Четвёртый брат однажды сказал: в Чжоу ты однажды пощадил сестру и его. Если снова встретишься с тобой, дашь тебе уйти. Так что сейчас…

Ветер пронёсся мимо, и в свете луны блеснуло лезвие.

Яньцзун едва успел увернуться.

Чэньло испуганно обернулась и увидела, как Яньцзун сражается с Чаньсунем Ланем и другими. Его массивное тело едва держалось на ногах под натиском нескольких противников.

Она крепче сжала руку Юйвэнь Юна:

— Не причиняй вреда Пятому брату! Он не хотел мне навредить и не собирался тебя задерживать…

Юйвэнь Юн молча смотрел на сражающихся, глаза потемнели.

— Братья Юн! — позвала Чэньло.

Юйвэнь Юн поднял руку:

— Хватит! Все прекратить!

Чаньсунь Лань и остальные постепенно отступили.

Яньцзун, крепко сжимая копьё, настороженно смотрел на них:

— Вы заранее всё спланировали…

— Раз вы решили вернуть долг князю Ланьлиню, мы уходим! — Юйвэнь Юн поклонился и потянул Чэньло за собой.

— Сестрёнка! — донёсся вслед голос Яньцзуна, растворяясь в ночи…

Чэньло на мгновение замерла.

Рука на её талии сжалась сильнее. Она помолчала секунду, лёгким движением погладила его ладонь и крикнула через плечо:

— Пятый брат, прости меня за упрямство! Я знаю, ты меня больше всех любишь и обязательно простишь! Я просто хотела защитить своего мужа!

Яньцзун бессильно разжал кулаки и, закрыв глаза, запрокинул голову к небу, будто оплакивая что-то…

В конце концов, сестра выросла. Она больше не та девочка, которая любила дразнить его, ворковала и говорила: «Как бы ни было много невесток, ты должен любить меня больше всех!» Теперь у неё есть другой защитник, для неё её муж — весь мир. Ей больше не нужен он, старший брат…

Он резко открыл глаза и проревел:

— Юйвэнь Юн! Если ты посмеешь плохо с ней обращаться, я, Гао Яньцзун, не пощажу тебя!

— Можете быть спокойны! — твёрдо ответил Юйвэнь Юн и посмотрел на женщину в своих объятиях.

«Лоэр, спасибо, что выбрала меня. Спасибо, что согласилась вернуться со мной…»

— Пятый брат, спасибо… Ты тоже соберись! — слёзы Чэньло лились рекой. — Когда я выходила замуж, Четвёртый брат смотрел, как я уезжаю, с другого берега Хуанхэ… Сегодня я снова покидаю земли Северной Ци, но на том берегу Четвёртого брата уже нет… Ты ведь всегда хотел превзойти его, стать героем, как дядя Эр. Покажи мне! Пусть тогда, стоя у могилы Четвёртого брата, ты сможешь гордо похвастаться!

Юйвэнь Юн смотрел на плачущую женщину, затем бросил взгляд на опечаленного мужчину.

Он крепко обнял её и тихо сказал:

— Пойдём… Домой…

Чэньло сквозь слёзы отвела взгляд и пошла за ним.

Она прижалась к нему и больше не оглядывалась назад…

«Братья Юн, ради тебя я снова покинула родину. Теперь даже брат предал меня…

Что мне делать дальше?.. Мой страх не исчезает. Как найти путь, где не придётся выбирать между ними?..»

* * *

Во дворе алели цветы сливы, их тени колыхались на снегу. Всего несколько дней прошло, а уже наступила глубокая зима.

Чэньло стояла одна в павильоне Сыци, любуясь зимним пейзажем, и невольно взяла нефритовую флейту, заиграв мелодию «Падение сливы»…

Звуки музыки растворились в воздухе, унося за собой её мысли.

Благодаря стараниям Юйвэнь Юна никто не знал, что она тайно покидала Северную Чжоу, воспользовавшись поездкой в храм Богини Плодородия. После возвращения во дворец всё шло спокойно…

Прощание с Пятым братом в Северной Ци казалось ей вчерашним днём. То, что он тогда вложил ей в руку, она бережно хранила при себе и даже не рассказывала об этом братьям Юн.

Вернувшись в павильон Сыци, она дождалась, когда никого не будет, и осторожно распаковала свёрток. Внутри оказались несколько пакетиков с порошком.

Она понюхала содержимое и по запаху определила: это похоже на анестетик, которым Сюй Чжицай лечил девятого дядю. Скорее всего, это «мабо сань» — знаменитый обезболивающий порошок.

Её догадка вскоре подтвердилась.

Она случайно обнаружила в крыле Улана бамбуковую трубочку с письмом от Пятого брата…

Возможно, только теперь она поняла, насколько он был заботлив и внимателен…

Он заранее знал, что она уедет с мужем, но всё равно не мог спокойно отпустить её.

Он преследовал её, испытывал — лишь чтобы убедиться и дать ей выбор…

Если она всё же решит уехать, он подготовил для неё запасной путь…

В конце письма почерк стал неровным. Пятый брат писал: если она сочтёт его вмешательство лишним или не поверит его словам, пусть просто сожжёт всё это.

http://bllate.org/book/1773/194318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода