×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dust Settles in Chang'an / Пыль оседает в Чанъане: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В парке Сяньду на временно возведённой городской стене развевались жёлтые знамёна.

Гао Вэй и Гао Чао поднялись на стену и окинули взглядом окрестности. Под стеной густо теснились чёрные флаги, а в чёрных доспехах выстроились отряды солдат.

Братья переглянулись и усмехнулись. Гао Вэй отдал приказ:

— Бейте в барабаны — пусть дух поднимется!

Хань Чанълуань поднял руку, давая знак барабанщикам.

Как только загремели барабаны, и на стене, и внизу началось движение.

— Подайте мне лук и стрелы, — распорядился Гао Вэй, взмахнув рукой.

Му Типо в красных доспехах взял у слуги лук со стрелами и поднёс государю.

Гао Вэй натянул тетиву, прицелился в толпу внизу и резко отпустил стрелу. Та полетела прямо в цель.

В тот же миг из-под стены раздался пронзительный крик боли.

Сразу же все на стене тоже начали выпускать стрелы вниз.

Гао Вэй вынул следующую стрелу.

— Свист! — и ещё один воин в чёрных доспехах рухнул замертво.

— Ваше величество, какое искусное попадание! — восхитился Гао Чао.

Гао Вэй, улыбаясь, протянул ему лук:

— Братец, это всё твоя затея! В охоте бывало немало забав, но ничего подобного настоящей осаде с живыми стрелами и сражениями за стены никогда не было!

Гао Чао взял лук:

— Это ещё что! Если бы государь смог раздобыть арбалеты, катапульты, осадные лестницы и тому подобное, игра стала бы ещё интереснее!

Гао Вэй кивнул:

— Тогда в следующий раз непременно добавим всё это.

Он говорил и смотрел, как его брат натягивает тетиву до предела.

По сравнению с тем ненавистным младшим братом Гао Янем, этот старший брат ему очень нравился. Всегда с ним происходило что-то новое и забавное.

Он вспомнил тот день, когда его брата привезли в столицу под стражей. Не зная, что на него нашло, он сам подошёл и освободил брата от пут, а потом спросил, чем тот занимался в провинции для развлечения.

Тот задумался на мгновение и ответил, что собирал скорпионов в таз и наблюдал, как они жалят обезьян — зрелище весьма занимательное.

Государь засмеялся — идея показалась ему свежей. В ту же ночь он приказал слугам принести ему целую доу скорпионов.

К его удивлению, к утру слуги принесли три шэна живых скорпионов — гораздо больше, чем требовалось.

За всю свою жизнь он ещё не видел столько живых скорпионов сразу.

Воодушевлённый, он заметил, что и его брат радуется, и тот даже заметил, что такого количества скорпионов хватит на десяток обезьян.

Тут государю в голову пришла мысль: ведь только что в представлении «Байси» один актёр играл обезьяну! Он тут же приказал положить всех скорпионов в мерную ёмкость и бросить туда этого «обезьяну», предварительно раздев донага.

Актёр ничего не понимал, пока его не уложили в сосуд. Лишь тогда он осознал, что происходит.

В следующее мгновение раздался пронзительный, жалобный вопль.

Звук был настолько резким, что разнёсся по всему дворцу в тишине ночи.

Государь, привыкший к изысканным мелодиям, вдруг почувствовал, что этот крик обладает особой притягательностью. А зрелище, как актёр корчился в сосуде, показалось ему куда забавнее любого представления.

Он смеялся и восхищался находчивостью брата, сетуя, почему тот раньше не докладывал о таких развлечениях.

Гао Чао смеялся до слёз и сказал, что и сам никогда не видел, чтобы так танцевала «обезьяна» таких размеров, но забав ещё много, и если государь пожелает, он каждый день будет придумывать что-нибудь новое.

Государь обрадовался и, чтобы впредь иметь под рукой такого изобретателя, не только простил ему все вины, но и повысил в должности, оставив при дворе для совместных увеселений.

— Свист! — раздался звук выпущенной стрелы, и взгляд Гао Вэя последовал за ней.

Под стеной уже лежали тела, перекрещённые в беспорядке.

Он захлопал в ладоши:

— Отлично! Отлично! Убивайте этих чёрных псов!

Гао Чао тоже расхохотался.

Он схватил развевающееся жёлтое знамя:

— Ваше величество! В день, когда я поведу войска в поход, повсюду повешу такие жёлтые знамёна — чтобы усилить нашу воинскую мощь!

— На поле боя опасно, братец. Я не переживу, если ты лично отправишься в бой. Лучше продолжим тренировки здесь. Но скажи, что значит «усилить мощь» с помощью жёлтого знамени? — спросил Гао Вэй, глядя на флаг в руке брата.

Глаза Гао Чао отражали колыхание жёлтого полотнища:

— Ваше величество помните поражение при Хэцяо? Тогда наш дед едва не пал от руки Хэбо Шэна, но вовремя подоспело подкрепление, и он спасся.

— Да, слышал об этом. Но какое отношение это имеет к жёлтым знамёнам?

— В ту ночь военный гадатель сказал: «Знамёна врага чёрные — цвет воды; наши знамёна красные — цвет огня. Вода побеждает огонь, поэтому победы не будет». Дед тут же приказал изготовить тысячу жёлтых знамён. После этого ход сражения переменился.

— О! Значит, это правда сработало? Удивительно! Хотя… помнится, в последнем походе деда на запад в Ичэне муравьи устроили битву: жёлтые против чёрных. Гадатели сказали: «Жёлтые — наши, чёрные — враги». Но жёлтые погибли все до единого, предвещая поражение деда. Он всё равно пошёл в поход и проиграл при Юйби… Тогда император Вэньсюань сменил цвет одежды на красный. Я всегда думал, что жёлтый цвет несчастлив. Красный же, как огонь, символизирует процветание нашей династии Ци! Но раз тебе нравятся жёлтые знамёна, и история при Хэцяо подтверждает их силу, в следующий раз перед битвой изготовим несколько тысяч таких знамён и отправим на фронт!

Братья смеялись и продолжали стрелять вниз.

— Ваше величество! Срочное донесение с фронта! — раздался голос, нарушивший веселье.

Все на стене обернулись. Один из слуг в панике вбежал на городскую башню.

— Наглец! Кто разрешил тебе подниматься сюда?! — крикнул Му Типо и махнул стражникам, чтобы задержали его.

Слуга споткнулся и упал на колени, но всё равно выкрикнул:

— Ваше величество! Положение критическое! Хэчжоу и Хэчжоу в опасности! Прошу…

Стражники замерли в нерешительности: неизвестно, тащить ли его вниз или нет.

— Чего паникуешь! — строго одёрнул его Хань Чанълуань.

Он махнул рукой страже, чтобы убрали слугу, и лишь потом обратился к государю:

— Ваше величество, не стоит волноваться. Оба города лишь окружены. Прикажите Пи Цзинхэ немедленно выступить с войском — и всё уладится.

Гао Чао нахмурился и недовольно взглянул на Хань Чанълуаня.

Гао Вэй немного успокоился, но тут же разозлился:

— Всего несколько дней назад войска князя Ланьлинь уже были у берегов Хуайхэ и должны были сдерживать врага! Как теперь южане дошли до Хэчжоу?

Его сердце сжалось от тревоги.

Неужели князь Ланьлинь действительно замышляет измену? Сначала уклонялся от боя, теперь позволяет врагу углубляться в наши земли?

— Да они просто бездарности! Южная Чэнь — слабейшее государство, а наши войска раз за разом терпят поражения, несмотря на подкрепления!

— Ваше величество, позвольте мне возглавить армию и снять осаду с городов, — вызвался Гао Чао.

— Э-э… — Гао Вэй явно колебался.

— Ваше величество, — перебил Хань Чанълуань, — разве стоит посылать князя Наньяна из-за такой мелочи? По моему мнению, мы уже задействовали множество войск. Если отправим ещё, в столице останется слишком мало солдат. А вдруг Северная Чжоу или тюрки воспользуются моментом и нападут на Ичэн?

— Ты прав, Чанълуань. Тогда что делать?

— Раз в войне важны небесные знаки и цвета, давайте последуем совету князя Наньяна: пусть гадатели определят цвет знамён Чэнь, а мы немедленно изготовим десять тысяч знамён противоположного, побеждающего цвета и отправим их на фронт. Это наверняка переломит ход битвы!

— Прекрасно! — одобрил Гао Вэй. — Братец, поступим так, как предлагает Чанълуань.

— Но, ваше величество… — Гао Чао хотел возразить.

Гао Вэй поднял руку, останавливая его:

— Типо, распорядись, чтобы завтра утром знамёна были готовы.

— Слушаюсь, — Му Типо поспешил выполнять приказ.

Гао Чао с досадой сжал кулаки. Взглянув на довольную ухмылку Хань Чанълуаня, он вспыхнул от ярости. Но, увидев выражение лица младшего брата, понял: сейчас спорить бесполезно.

В этот момент на стену поднялся Гао Аньган и столкнулся с возвращавшимся Му Типо. Они обменялись несколькими словами и вместе предстали перед глазами Гао Вэя.

Государь обрадовался:

— Аньган, ты как раз вовремя! Быстрее иди сюда, а то пропустишь веселье! Типо, ты пропал надолго — за это время я убил ещё немало «врагов»!

— Ваше величество стреляет без промаха! — льстиво воскликнул Му Типо.

Гао Аньган бросил взгляд на стоявшего рядом Гао Чао и незаметно подмигнул Му Типо.

Тот понял намёк и промолчал.

Компания развлекалась до заката.

Когда «поле боя» убрали, Гао Вэй всё ещё не хотел отпускать брата и потянул его смотреть представление «Байси», обсуждая, чем заняться завтра.

Гао Аньган, Му Типо и Хань Чанълуань быстро нашли повод и увели Гао Чао в сторону.

Как только тот ушёл, Гао Аньган доложил:

— Ваше величество, князь Ланьлинь вернулся. Сегодня я заметил, что он оставил большую часть войск в Цзянхуай, а с собой привёл лишь немногочисленную, но верную свиту. Многие из них недовольны вашим вызовом. Боюсь, он оставил армию на юге для мятежа.

Гао Вэй вздрогнул. Воспоминания о последних днях обрушились на него ледяным душем.

Тогда донесли, что Чаньсунь Хунлю пал в бою, Вэй Поху бежал, а князь Ланьлинь, дойдя до Хуайхэ, лишь маневрировал с чэньцами, избегая решающего сражения. Сначала государь подумал, что тот трусит, но потом пришло сообщение, что чэньцы вообще не вступали с ним в бой.

Хань Чанълуань нашёл это подозрительным и напомнил, что князь Ланьлинь — член императорского рода, пользуется огромным авторитетом в армии. Если он тайно сговорился с Чэнь, это беда.

Гао Вэй не посмел пренебречь этим и срочно вызвал его в столицу.

Но вскоре пришла весть о победе князя Ланьлинь у Хуайхэ, и государь немного успокоился…

Теперь же слова Аньгана вновь пробудили страх.

Все эти годы князь Ланьлинь уклонялся от власти, но авторитет его в войсках оставался непоколебимым.

И всё происходило так странно: едва он вернулся в столицу, как чэньцы тут же заняли Хэчжоу и Хэчжоу…

Неужели он действительно замышляет мятеж?!

Перед замужеством сестра Хуайань просила его заботиться о братьях. Он искренне хотел этого, щедро жалуя им титулы и должности. Но если князь Ланьлинь действительно предатель…

А ведь сестра Хуайань сейчас в Северной Чжоу, замужем за императором Чжоу. Разве она не поможет мужу, своему супругу, а не ему, дальнему родственнику?

Если она сговорится с князем Ланьлинь…

Ведь недавно послы как раз передавали письма от неё этим братьям…

Мысли Гао Вэя путались всё больше.

— Ваше величество, князя Ланьлинь нельзя оставлять в живых! — твёрдо заявил Му Типо. — Разве вы забыли? Однажды он сказал вам, что дела государства — его собственные семейные дела! В армии постоянно играют «Песнь князя Ланьлинь в бою», и звучит она так громко, что вся столица слышит! Его намерения ясны как день!

Сердце Гао Вэя сжалось. Старые страхи, глубоко спрятанные, вновь проросли, как ядовитые корни.

— Ваше величество, позвольте сказать слово, — выступил вперёд Хань Чанълуань.

— Говори скорее!

— В день, когда князь Ланъе собрал войска у ворот Цяньцю, я видел, как князья Гуаннин и Аньдэ проезжали мимо на конях. Тогда князь Ланьлинь был на фронте, но если бы он находился в столице в тот момент…

Хань Чанълуань не договорил.

Гао Вэй сжал кулаки. Решение было принято.

Князья Гуаннин и Аньдэ безоружны: один выглядит книжником, другой — шутом. Их можно оставить. Но ты, брат Ланьлинь… не вини меня!

*******************************************

Во владениях князя Ланьлинь Чаньгун стоял во дворе и смотрел на небо.

Звёзды мерцали в дымке, но Флюгер сиял ярче обычного.

Он прищурился, и мысли унеслись далеко, на поле брани.

Теперь он ни о чём не просил — лишь бы дела на фронте шли успешно…

Госпожа Чжэн в лёгкой одежде вышла во двор и тихо сказала:

— Ваша светлость, поздно уже. Пора отдыхать.

Чаньгун обернулся, снял с себя плащ и подошёл к ней.

Он укутал её и повёл в дом:

— Иди спать. Не знаю, почему, но спать не хочется.

— Тогда я останусь с вами, — прижалась она к нему. — Раз не спится, давайте поговорим?

Чаньгун нежно улыбнулся, усадил её в доме и сел рядом:

— Хорошо. Любимая, ты говорила, что завтра расскажешь мне нечто важное. Может, скажешь сейчас?

Лицо госпожи Чжэн снова покраснело. Она хотела дождаться завтрашнего визита во дворец, чтобы убедиться, а потом сообщить ему…

Последние дни её тошнило, аппетит пропал, а кислое вдруг стало особенно вкусным. Но из-за пребывания в храме и тревог за его отсутствие она не придавала значения этим признакам.

Сегодня, увидев его возвращение, она успокоилась и вдруг всё поняла.

Правда, к лекарю ещё не обращалась… вдруг ошиблась…

— Тук-тук-тук…

http://bllate.org/book/1773/194309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода