×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dust Settles in Chang'an / Пыль оседает в Чанъане: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она спешилась и подошла ближе. Олень уже еле дышал, судорожно подёргиваясь на земле. Присев на корточки, она осторожно вынула стрелу, перевязала ему раненую ногу и, сложив ладони, тихо проговорила:

— Олень, олень… прости меня. Обязательно перепишу для тебя пару сутр и устрою достойные поминки. Но мне ещё больше жаль моего брата Юна, так что придётся отдать тебя ему на ужин. Надеюсь, ты не обидишься…

— Госпожа, позвольте нам заняться этим, — подошёл Шэнь Цзюй. Услышав её странные слова, обращённые к животному, он замялся и нерешительно заговорил.

— Благодарю вас, господин Шэнь Цзюй, — Чэньло встала, поклонилась и направилась к своей лошади. Развернувшись, она двинулась обратно.

Заметив, что он всё ещё смотрит на неё, она остановилась невдалеке и улыбнулась:

— Сегодня вечером будет оленина! Брата Юна это порадует?

Юйвэнь Юн на мгновение опешил, глядя на её цветущее лицо, и тени в его душе начали рассеиваться.

— Если ты сама её приготовишь, я буду ещё радостнее.

— Тогда это будет пустая трата такого прекрасного мяса, — смутилась Чэньло. — А вот если брат Юн приготовит для меня, я, пожалуй, съем целую гору!

После этих слов они оба рассмеялись.

Во время их весёлой беседы вдруг резко усилился ветер. Чэньло мгновенно пришла в себя — и в ту же секунду почувствовала тревожное предчувствие. Давние кошмары вновь замелькали в сознании…

Дикие кролики!

Кролики пугают лошадей…

В следующий миг раздалось испуганное ржание коня. Она резко подняла голову и увидела, как Юйвэнь Юн отчаянно пытается удержать взбесившегося скакуна. Животное встало на дыбы, пятясь и уворачиваясь от метавшихся под копытами кроликов.

Несколько охранников позади него тоже оказались в замешательстве от внезапного хаоса.

Она уже собиралась броситься на помощь, как вдруг почувствовала новый порыв ветра. Не успев осознать, что происходит, она заметила стрелу, просвистевшую у неё над головой и устремившуюся прямо в сторону Юйвэнь Юна.

Он, занятый усмирением коня, ничего не заметил…

Чэньло резко оттолкнулась ногами и бросилась вперёд, чтобы перехватить стрелу.

Шэнь Цзюй и остальные тоже осознали опасность и кинулись спасать.

Раздался звук рвущейся ткани и приглушённый стон. Чэньло почувствовала тяжесть на плече и, увлечённая двумя противоположными силами, упала прямо в его объятия.

Юйвэнь Юн, сбитый с коня её телом, вместе с ней покатился по земле.

Он инстинктивно прикрыл её, избегая ударов копыт, и вдруг заметил ярко-алую кровь.

Сердце его дрогнуло от внезапного страха. Убедившись, что они в безопасности, он посмотрел на женщину в своих руках.

На её лбу выступила испарина, губы были крепко стиснуты, а уголки глаз покраснели и слегка отекли.

— Лоэр! — голос его дрожал. Он торопливо осмотрел рану на её плече.

Шэнь Цзюй и остальные уже окружили их, обнажив мечи и напряжённо вглядываясь в лес, опасаясь новых выстрелов.

— Со мной всё в порядке… — прошептала Чэньло.

Она подняла руку и провела по его нахмуренным бровям, но боль в плече уже разлилась по всему телу, вызывая онемение…

* * *

Галоп копыт вдруг ворвался в тишину, и вскоре перед ними остановился отряд всадников.

Увидев происходящее, они спешились и поклонились:

— Старший брат…

Юйвэнь Юн обернулся. Его глаза налились кровью.

Братья переглянулись, а затем уставились на женщину в его руках, бледную от боли. Поняв всё, они упали на колени:

— Прости нас, старший брат!

Юйвэнь Сянь, увидев её побледневшее лицо, почувствовал укол вины.

Недавно они встретились с братьями, и Долоту предложил устроить соревнование: окружить дичь и посмотреть, кто первым попадёт в цель и у кого будет больше добычи.

После нескольких заходов Юйвэнь Сянь опередил Долоту на одного зверя и временно возглавил список.

Долоту, не желая проигрывать, стал действовать всё неосторожнее. Когда они загнали нескольких кроликов, он, не дожидаясь сигнала своим людям, начал стрелять на ходу…

Из-за густых деревьев и кустарника большинство стрел воткнулись в землю или застряли в стволах, но одна из них улетела далеко — и попала не туда…

— Кто стрелял?! — холодно спросил Юйвэнь Юн.

Братья переглянулись и все перевели взгляд на Юйвэнь Чжи, но молчали.

— КТО СТРЕЛЯЛ?! — почти закричал Юйвэнь Юн.

Чэньло слабо сжала его одежду и прошептала:

— Ваше величество, это моя неосторожность… Не гневайтесь…

— Молчи! Шэнь Цзюй, позови лекаря! — приказал он дрожащим, но твёрдым голосом, затем вновь повернулся к коленопреклонённым братьям, с трудом сдерживая ярость.

— Ладно, это была моя стрела — на ней же мой знак… — Юйвэнь Чжи, видя, что никто не решается заговорить, поднялся на ноги. Хотя он и испугался от взгляда старшего брата, он всё же подумал, что вины за ним нет, и с вызовом бросил: — Я целился в кролика, откуда мне знать, что попаду в сноху?

— Негодяй! — Юйвэнь Юн, увидев полное отсутствие раскаяния, выругался. — На колени перед императором!

Чэньло, держась за его рукав, чувствовала, как сознание ускользает…

Юйвэнь Чжи, услышав приказ, мгновенно потерял и ту тень раскаяния, что мелькнула в нём. Вместо этого в нём вспыхнул гнев:

— Я ведь не нарочно! Сама же сноха говорит, что это её вина! Да и вообще, на охоте стрелы летают со всех сторон, да ещё и кусты мешают — откуда мне было знать, что задену её? К тому же она же ловкая, как такая стрела могла её застать врасплох…

— Замолчи! — рявкнул Юйвэнь Юн.

Юйвэнь Чжи тут же смолк.

— Старший брат, успокойся, — вмешался Юйвэнь Чжао. — Лучше скорее отвезти сноху к лекарю.

Юйвэнь Чунь и другие тоже стали поддакивать.

— Брата Юна, отвези меня к сестре-императрице, — прошептала Чэньло, стараясь не терять сознание. — Это всего лишь рана в плечо, ничего страшного. Я отдохну, и всё пройдёт. Не стоит из-за меня прерывать охоту для всего двора…

Юйвэнь Юн почувствовал боль в сердце. Он бросил гневный взгляд на Юйвэнь Чжи, поднял её на руки и вскочил на ближайшего коня.

Осторожно прижав её к себе, он поскакал к месту отдыха.

Когда они уехали, Юйвэнь Чжи фыркнул, всё ещё злясь. Вспомнив последний взгляд брата, он подумал: «Неужели Хуайань наговорила на меня?»

— Шестой брат, император сейчас в ярости, тебе стоит… — начал Юйвэнь Чжао.

— Тебе меня не учить! — перебил его Юйвэнь Чжи.

— Долоту, ты сам нанёс увечье, — не выдержал Юйвэнь Сянь. — Сегодня будь поосторожнее, а то снова натворишь бед.

Юйвэнь Чжи посмотрел на него и усмехнулся:

— Пятый брат, неужели тебе тоже жаль мою сноху? Почему же ты не проявил заботы, пока император был здесь?

— Долоту!

— Попал в точку? — ухмыльнулся Юйвэнь Чжи ещё шире.

Юйвэнь Сянь не стал спорить и, раздосадованный, уехал.

Юйвэнь Чжао и остальные, увидев, что и пятый брат ушёл, снова стали уговаривать Юйвэнь Чжи.

* * *

Юйвэнь Юн привёз Чэньло в лагерь. Шэнь Цзюй как раз возвращался с лекарем.

Ашина, увидев их, не стала медлить и поспешила навстречу, приказав слугам освободить место для раненой.

— Как сестра? — спросила Ашина.

Юйвэнь Юн не ответил, аккуратно уложив Чэньло на ложе.

— Лоэр, если больно — кричи, — сказал он, видя, как она по-прежнему стискивает губы. Ему стало ещё больнее. Он знал, что она всегда была сильной: когда он сам когда-то ранил её стрелой, она не пожаловалась, а лишь ночью, во сне, плакала от кошмаров…

Позже, на пиру, когда она ранила себя, тоже молчала, не издавая ни звука от боли…

Он взял её руку и нежно произнёс:

— Лоэр, послушайся меня. Не кусай губы. Если больно — кричи…

Чэньло посмотрела на него. В глазах блеснули слёзы, но она всё же слабо улыбнулась:

— Ничего страшного. Пусть лекарь вынимает стрелу. Боль скоро пройдёт… А мне так ужасно хочется спать, сил кричать уже нет…

— Лоэр…

Она снова улыбнулась:

— Ваше величество, мне так клонит в сон… Если ты не уйдёшь, я сейчас усну…

Юйвэнь Юн крепче сжал её руку:

— Хорошо. Я подожду снаружи. Позови, если что-то случится.

Все в шатре переглянулись. Их император, обычно строгий и сдержанный, говорил с женой, как простой муж с супругой, даже использовал местоимение «я»…

Юйвэнь Юн встал, ещё раз наставив лекаря, и вышел.

Ашина взглянула на лежащую женщину и последовала за ним.

За шатром Юйвэнь Юн сжимал кулаки, чувствуя, как время тянется бесконечно.

— Ваше величество, с сестрой всё будет в порядке, не волнуйтесь, — сказала Ашина, но он будто не слышал.

— Ты знаешь, почему она ранена? — неожиданно спросил он, и в голосе прозвучало отчаяние.

Он помолчал, не дожидаясь ответа, и продолжил:

— Потому что увидела стрелу, летящую в меня… и бросилась наперерез…

Ашина вздрогнула и посмотрела на него. Его глаза становились всё краснее — он винил себя.

Он был гордым мужчиной, мечтателем… Но позволил любимой женщине пострадать ради себя?

А если бы на её месте была она? Сделала бы она то же самое?.. Она думала, что да… Но не была уверена, ведь такого случая никогда не было…

Она посмотрела в шатёр и прошептала про себя:

«Сестра… Ты так сильно любишь императора, что даже не замечаешь, как твои действия опережают мысли. Поэтому в тот момент ты и не подумала об опасности…»

Спустя долгое ожидание лекарь наконец вышел:

— Ваше величество, с госпожой всё в порядке. Стрела повредила мышцы и сухожилия, но жизни она не угрожает. Нельзя двигать плечом какое-то время. Я назначу наружные средства: часть — для ванн, часть — для примочек. Как только рана заживёт и покроется корочкой, больше не мочите её.

— Хорошо… — Юйвэнь Юн облегчённо выдохнул и направился в шатёр, оставив Ашину и лекаря снаружи.

Внутри ещё витал лёгкий запах крови. Юйвэнь Юн подошёл к ложу и смотрел на спящую женщину, осторожно коснувшись её плеча…

Вдруг в памяти всплыли другие образы.

Тогда, в храме Мяошэн, на горе неожиданно появились солдаты Гао Чжаня.

Она умоляла Гао Чжаня на коленях. Он велел ей встать, но она отказывалась.

Гао Чжань спросил её: «Для тебя он важнее, чем я, твой дядя?»

Она ответила, что оба важны, и если бы всё повторилось, поступила бы так же.

«А если я не отпущу его?» — спросил он.

Она сказала:

«Тогда я готова разделить с ним любую участь — жизнь или смерть! Если он решит прыгнуть с этой скалы, то Жужу непременно последует за ним!»

Эти слова до сих пор звучали в его сердце…

http://bllate.org/book/1773/194299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода