×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ся Лие! Ты же знаешь, что я к тебе чувствую! — Тан Яньцзы говорила спокойно: вокруг них стояли пятеро чернокуртных мужчин с снайперскими винтовками и плотно окружили их.

Даже если Тан Яньцзы суждено погибнуть здесь, Ся Лие всё равно не уйдёт!

— Знаю, — прищурился Ся Лие, презрительно усмехнувшись. — Ты — настоящая героиня, и я уважаю тебя; ты заботилась обо мне, и я благодарен тебе; ты влюбилась в меня за время пребывания в Китае, и я… ненавижу тебя! Раз уж ты жена Чжай Цзиня и выбрала такой план мести, то даже перед смертью не должна была влюбляться в меня!

Его ледяные слова заставили Хань Сюэ вздрогнуть. Неужели он говорит это ей? Может ли женщина любить только одного мужчину — до самой смерти, до старости? Дав обет любви, она больше не имеет права изменить его! Так ли он думает?

Его мать! Хань Сюэ больно зажмурилась. Его мать Инфэнь умерла от тоски по неразделённой любви. Он, казалось бы, уже всё пережил, но те невидимые раны глубоко врезались в его душу и навсегда остались там.

До какой степени должна быть верна любовь? У Ся Лие, похоже, был только один ответ: любить до самой смерти!

— Ся Лие, неужели… ты никогда не испытывал ко мне чувств?

Ночь словно замерла, и даже шум шагов не мог заглушить лёгкий вздох Ся Лие. Он поднял голову в ту сторону, уголки губ дрогнули:

— Прости. Я… испытывал. Но это было раньше!

Эти три слова — «Прости» — Хань Сюэ знала, что адресованы ей. Ся Лие, Ся Лие! Зачем просить прощения? Всё прекрасное и доброе вызывает симпатию. Ты просто позволил себе почувствовать — зачем так винить себя?

Инь Цзичэнь, прислонившись к бетонной колонне под Хань Сюэ в кустах, внимательно следил за этой напряжённой перестрелкой. Ся Лие действительно мастерски держался! Но его внутренний мир был так запутан, что Инь Цзичэнь тоже тихо вздохнул: «Любовь — это жертвенность, это желание счастья для любимого человека. Зачем ты так мучаешься?»

— Хорошо! — громко крикнула Тан Яньцзы. — Братья! Полиция уже близко, не нужно оставлять мне тело целиком. Отмстите за старшего брата!

Она была величественна даже в плену: Ся Лие крепко держал её в объятиях, но она всё равно излучала железную волю и отвагу! Хань Сюэ невольно восхитилась.

Раздался выстрел!

И в тот же миг — пронзительный крик:

— Хо Си! Нет!

Хань Сюэ протёрла глаза и в ужасе уставилась: Ся Лие уже оттолкнул Тан Яньцзы и бросился к бегущей девочке.

Малышка с кудрявыми волосами, лет трёх-четырёх, мчалась со всех ног.

— Хо Си! Нет! — закричала Тан Яньцзы. Ся Лие замер. В руках у Хо Си оказался пистолет!

Тан Яньцзы тоже замолчала, глядя на дочь с неоднозначным выражением лица.

— Лие, не стреляй в мою маму! — детский голосок молил дрожащими нотками.

— Нет, Хо Си. Лие не собирался причинять вред твоей маме, — Ся Лие раскрыл ладони. — Смотри, у Лие нет оружия.

— Неправда! Ты только что душил маму! — Хо Си, стиснув зубы, медленно шла к нему.

— Хо Си, нет! Лие не душил! Отдай пистолет! Хо Си, это опасно! — голос Тан Яньцзы дрожал, она звала ещё несмышлёного ребёнка.

— Мама, почему вы с Лие ругаетесь? Я не хочу ссор! Мама и папа тоже ругались… и потом один застрелил другого! Вы — самые любимые люди у Хо Си, не ругайтесь!

— Мы не ругаемся, Хо Си. Мама просто играет с Лие. Господин, скорее скажи Хо Си, что мы играем! — Тан Яньцзы, так проявившая материнскую любовь, тронула Хань Сюэ до глубины души.

Ся Лие говорил, что эта девочка — сирота, которую Тан Яньцзы удочерила.

Глядя на Хо Си, Ся Лие вдруг почувствовал ком в горле и не смог вымолвить ни слова.

— Госпожа! — раздался хриплый голос. Тан Яньцзы резко подняла голову, и в её глазах вспыхнула яростная ненависть:

— Е Сюн!!

— Сдавайся. Всем будет лучше. У ребёнка будет дом, и младший господин Лие не обидит тебя, — быстро произнёс Е Сюн, высокий и худощавый, стоя рядом с Вэнь Кэчэном. Похоже, именно он привёл сюда Хо Си, чтобы шантажировать Тан Яньцзы. Но никто не ожидал, что девочка подберёт пистолет.

— Не обидит? — Тан Яньцзы вдруг расхохоталась, смех вышел зловещим и пронзительным. — Разве я, Тан Яньцзы, из тех, кто живёт в унижении? Он не любит меня. И я презираю его! — вдруг она громко крикнула: — Хо Си! Быстро! Лие хочет убить маму! Защищай меня!

— А? Правда, мама?

— Правда! Смотри, у мамы рука в крови! Это он! Я днём и ночью промывала ему раны, хранила его секреты, кормила его, каждый вечер делала массаж… А он! Он отверг твою маму! В его сердце не будет места и тебе! Хо Си, он заведёт своих детей и не полюбит тебя! Хо Си, целуйся в него! Убей его!

Она говорила быстро, на филиппинском диалекте, которого даже Ся Лие не понял. Но кровожадный огонь в её глазах и зловещая ярость были ему ясны без слов!

Он обернулся к Тан Яньцзы, пытаясь понять, есть ли у неё оружие или хотя бы опасный предмет. Возможно, даже самые проницательные люди иногда теряют рассудок — великий младший господин Лие, вероятно, оказался в слепой зоне своей жизни. Он хотел разобрать, что она кричит, хотел увидеть, что она собирается с ним сделать, и сделал шаг вперёд… ещё один шаг…

— Нет!! — сердце Хань Сюэ сжалось. Она забыла обо всём! О чём угодно! О всём на свете!

Она бросилась к Ся Лие в тот самый миг, когда прозвучал выстрел.

— Бах!

— Бах! — раздался второй выстрел. Почему она не чувствует боли? Она повернула голову: Инь Цзичэнь!

Сердце её дрогнуло. Зачем? Зачем тебе это? Она лишь тяжело вздохнула и прижалась к знакомому телу. Ей было так больно. Её Лие никогда не позволил бы ей страдать.

— Уааа! — Хо Си упала на землю от отдачи пистолета и зарыдала.

Полиция быстро сковала наручниками остатки банды Цантянь. Ся Лие, лёжа на земле, чувствовал, как тёплая, липкая жидкость медленно стекает по его плечу.

Мягкое тело прижималось к его спине. Как в те тихие ночи, когда она спала рядом — нежное, с лёгким ароматом жасмина, и даже её грудь мягко касалась его спины.

— Сюэ? — прошептал он, боясь потревожить её. Она всегда так сладко спала, когда он был рядом, сворачивалась клубочком и причмокивала во сне.

— Маленькая лягушка? Людей так много, вставай, — снова тихо позвал он.

Хань Сюэ не ответила.

— Хань Сюэ! Хань Сюэ!! — сверху раздался встревоженный голос. Вес на спине Ся Лие вдруг исчез — Хань Сюэ подняли. Голос, обычно чистый, как летнее солнце, теперь звучал разбито: — Хань Сюэ! Ты дура! Хань Сюэ!

В узком переулке, при тусклом свете фонарей, Вестрес держал её на руках. Она с трудом открыла глаза, попыталась улыбнуться, но не смогла вымолвить ни слова — было слишком больно.

— Всё в порядке, ты жива. Одна пуля не убьёт такую ядовитую паучиху, как ты, Хань Сюэ, — сквозь зубы произнёс Инь Цзичэнь, опускаясь на колени. Одной рукой он обнял Ся Лие, другой прижимал рану на плече Хань Сюэ.

Он был их дядей.

— Ты действительно болен сердцем? — спросил Инь Цзичэнь.

Ся Лие, прижимая полубезсознательную Хань Сюэ, с болью в голосе ответил:

— Сдохни сам! У тебя сердце болит! Жена — это моё ребро. Когда ей плохо или когда я слишком сильно скучаю, у меня болит грудь. А у тебя такого нет?!

Инь Цзичэнь машинально прикрыл ладонью грудь и опустил глаза. Это было так давно… когда он учился в старшей школе с Е Шуанси, в те дни первой любви. И тогда пару раз у него тоже болело сердце.

— Ты мой племянник, а она — моя племянница по мужу, — тихо улыбнулся он, сдержанно и благородно.

* * *

По правилам игры победитель диктует условия. Тан Яньцзы и вся банда Цантянь были арестованы. Ся Лие получил три пули в руку, Хань Сюэ — одну в лопатку, а Инь Цзичэнь — в запястье. Ся Лие настоял: они с женой — в одной палате.

Ребёнок в утробе Хань Сюэ был ещё на сроке менее трёх месяцев. Она потребовала извлечь пулю без наркоза. Хотя сила выстрела Хо Си была слабой, пуля всё же глубоко вошла в плоть, и боль была невыносимой для обычного человека. Когда Ся Лие вышел из операционной и увидел бледную Хань Сюэ на кровати, узнав, что она без наркоза перенесла операцию, он с ума сошёл от ярости!

— Со мной всё в порядке. Не хочу быть с тобой в одной комнате, — Хань Сюэ отвернулась к окну.

— Замолчи, ради всего святого! Ты хочешь, чтобы я умер! Точно хочешь! — его сердце будто вырвали из груди. Лицо потемнело от боли.

— Да, хочу, чтобы ты умер! Если ты умрёшь, я… — она кусала губы, сдерживая слёзы.

http://bllate.org/book/1772/194128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода