×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шуанси молча вернулась на своё место и взяла в руки вышивку крестиком — на ней изображались утки-мандаринки, резвящиеся в воде. Помедлив немного, она снова отложила работу в сторону.

Она зашла на кухню и вскоре вышла оттуда, держа в руках миску супа.

— Суп из карасей с долихосом, Цзичэнь…

Но тут Инь Цзичэнь резко вскочил!

Он вырвал у неё миску и со всей силы швырнул её на пол. Раздался громкий звук — «бах!» — и фарфор разлетелся на мелкие осколки, а суп разлился по ковру.

— Хватит вести себя так! — закричал он, и на лбу у него вздулись вены. — Я ненавижу, когда ты всё терпишь! Ненавижу твою покорность и послушание! Ты больна — ты должна быть настоящей хозяйкой дома! А ты всё время следишь за моим настроением, всё время киваешь и соглашаешься… Неужели тебе не надоело? Неужели тебе не стыдно за такую фальшь?!

Шуанси смотрела на бесчисленные осколки, рассыпавшиеся по ковру. Она уже собралась наклониться и собрать их, но вдруг замерла. В её глазах мелькнуло решительное выражение, и она выпрямилась, холодно спросив:

— Инь Цзичэнь, ты меня ударил?

Инь Цзичэнь бросил на неё сердитый взгляд:

— Не клевещи!

— Ты ударил меня! Инь Цзичэнь — ты посмел меня ударить! — Шуанси вдруг превратилась в маленького бешеного зверька и бросилась на него, схватив за лацканы пиджака и размахивая кулаками.


— Шуанси! Шуанси!! — Инь Цзичэнь не осмеливался защищаться. Он испугался. Что с ней происходит? Не сошла ли она с ума из-за одного его крика? Ему и так тяжело из-за её болезни, а сегодня ещё и Хань Сюэ… Как он должен всё это вынести?

— Шиши! — кричала Шуанси, беспорядочно колотя его и вырываясь. — Позвони своей сестре! Скажи, что папа меня ударил!

С неё упала шапочка, лицо покраснело, а в глазах появилось отчаянное выражение.

— Ты посмел меня ударить! Ты действительно посмел!

Она готова была на всё! Она не допустит, чтобы Инь Цзичэнь так унывал, не допустит, чтобы он страдал — даже ценой собственной жизни!

— Боже!.. Мама, папа, что вы делаете? — Шиши выбежала из комнаты и увидела, как её лысая мама дёргает папу за одежду и кричит.

— Быстро зови сестру, сестру Хань Сюэ! Твой папа меня ударил! — рыдала Ли Шуанси, голос её хрипел от слёз. — Я не верю! Хань Сюэ обязательно поможет мне, она точно отомстит за меня! Ты, мерзавец! Как ты посмел меня ударить!


Когда Хань Сюэ приехала, Шуанси всё ещё сидела на диване и тяжело дышала.

Инь Цзичэнь, увидев её, словно обрёл спасение, но не осмеливался ничего сказать и стоял в углу, шевеля губами.

— Шуанси? — Хань Сюэ присела перед ней.

— Хань Сюэ, ты пришла? — Шуанси сжала её руку.

— Да, я здесь. Господин Инь тебя ударил?

…………………………

— Не господин Инь, Хань Сюэ! Это он! — Шуанси указала на Инь Цзичэня, и в её глазах вспыхнула ненависть.

— Но… это же господин Инь.

Внезапно Шуанси схватила руку Хань Сюэ и вскочила:

— Я говорю — не он! Я не знаю никакого господина Иня! Я знаю только Цзичэня, Хань Сюэ! Цзичэнь меня ударил! Хань Сюэ!

Хань Сюэ нахмурилась, но кивнула:

— Ладно, ладно! Да, да, Цзичэнь. Он тебя ударил?

— Да, Цзичэнь меня ударил, — Шуанси будто переполнила безграничная обида, и она, прижавшись к руке Хань Сюэ, зарыдала.

Хань Сюэ села рядом и обняла её:

— Не бойся, сейчас я вместе с Шиши его проучу! Шуанси, не плачь. Иначе лицо заплачешь, и будешь некрасивой!

Хань Сюэ долго и ласково уговаривала её, и лишь спустя некоторое время Шуанси немного пришла в себя.

— Хань Сюэ… пойдём со мной к психотерапевту, хорошо? Мне… мне кажется, я совсем схожу с ума! Я видела… видела… ви… — Шуанси дрожала, впиваясь ногтями в руку подруги.

Больно!

Но Хань Сюэ стиснула зубы и терпела:

— Шуанси, кого ты видела? Не бойся! Я здесь… — В её сердце екнуло: ведь Шуанси верит в Будду, неужели она увидела что-то нечистое? Она мягко приговаривала: — Я здесь, не бойся.

— Я… я видела маму… Мама сказала, что… что мне… скоро… Хань Сюэ! Я не хочу! Мне страшно!

Инь Цзичэнь тяжело вздохнул и подошёл, взяв Шуанси за руку. Та так сильно вцепилась в ладонь Хань Сюэ, что та уже кровоточила.

— Шуанси, твоя мама всегда оберегает тебя с небес. Оба курса химиотерапии прошли отлично. Не волнуйся.

Шиши послушно подошла и наклеила на руку Хань Сюэ пластырь.

— Да, Шуанси, мне тоже часто снятся родные, и я с ними разговариваю. Ничего страшного — просто постарайся не зацикливаться на этом.

— Я сама давно смирилась со смертью, но… Хань Сюэ, я больше всего переживаю за Цзичэня и Шиши! — Шуанси опустила голову, и слёзы покатились по щекам.

— Да что тут переживать? Господин Инь и Шиши в полном порядке, ты просто накручиваешь себя, — Хань Сюэ подняла Шуанси с дивана и надела ей шапочку.

— Смотри, наша Е Шуанси — настоящая красавица! Ха-ха-ха, иди сюда, Шиши, посмотри: брови-червячки, усы-ивовые листья… — она показывала пальцами на лицо Шуанси, и та даже засмеялась.

— Сестра! Так говорят про мужчин! — Шиши возмутилась.

— Ха-ха, твоя мама — героиня, достойная уважения! Представь, Шиши, если бы она держала в руках зелёный драконий клинок, как бы она грозно выглядела! Эй! Кто передо мной? Инь Цзичэнь? Быстро кланяйся и сдавайся! Я, Е Шуанси, сегодня пощажу тебя и не заставлю стоять на клавиатуре!

— Ха-ха-ха… Сестра, ты такая забавная! — Шиши смеялась, сидя на полу и не в силах встать.

Шуанси лёгким шлепком ударила её по руке:

— Сумасшедшая девчонка! Веди себя как настоящая леди!

И, улыбнувшись, добавила:

— Хань Сюэ, хватит плакать! Линь Дайюй сегодня не в моде. Эй, господин Инь, полотенце!

— А? — Инь Цзичэнь был поражён. Он никогда не видел, чтобы Шуанси так плакала! И поведение Хань Сюэ тоже впервые видел. Неужели эти две женщины разыгрывают спектакль?

И какое у них актёрское мастерство!

* * *

Когда Шуанси, измученная, уснула, Хань Сюэ вышла из её спальни.

В гостиной Инь Цзичэнь включил приглушённый свет и сидел в кресле. В мягком свете его худощавая фигура казалась особенно одинокой и уязвимой. Он, вероятно, слышал её шаги, но будто погрузился в свой собственный мир — не обернулся и даже не шевельнулся.

Хань Сюэ тихо подошла:

— Господин Инь, Шуанси уснула.

Инь Цзичэнь кивнул:

— Хань Сюэ, огромное тебе спасибо. Прости, что потревожил.

Хань Сюэ улыбнулась:

— Что за слова? Разве мы не друзья?

Инь Цзичэнь тихо вздохнул и похлопал по месту рядом:

— Посиди ещё немного?

На самом деле, всякий раз, когда Хань Сюэ приходила к ним домой, он держался в стороне. Она прекрасно ладила с Шуанси и Шиши, но он сознательно дистанцировался. Хань Сюэ понимала почему. И сама соблюдала эту «границу». Она могла отказать ему, но не могла отказать Шуанси.

Такая близость, такой поздний час, и эти двое, которые всё понимают друг в друге… Ситуация была неловкой.

— Хань Сюэ, сегодня я сорвался на Шуанси, — сказал он, глядя в чашку с горечью.

Хань Сюэ кивнула, ожидая продолжения.

— Мы с Шуанси учились в одной школе… Двадцать лет вместе. Как стакан кипятка — вкуса уже нет, но расстаться невозможно… — он многое рассказал.

Хань Сюэ молча слушала.

— Она так сильно привязалась к тебе… Недавно даже предложила, чтобы ты переехала жить к нам…

Хань Сюэ удивилась:

— Это невозможно!

— Прости, это было слишком дерзко… — Инь Цзичэнь смутился. — Я имел в виду… Шуанси и Шиши так к тебе привязались… Шиши скоро экзамены… А ты ведь переехала из особняка семьи Ся…

Хань Сюэ подняла на него глаза:

— Откуда ты знаешь, что я уехала из особняка семьи Ся?

Лицо Инь Цзичэня покраснело:

— Я… вчера заходил туда. Слуги сказали, что ты уехала.

Сердце Хань Сюэ пропустило удар! Он искал меня? Неужели сошёл с ума?

— Господин Инь, мы, конечно, друзья, но ты же знаешь, я человек, который любит спокойствие.

Он мягко улыбнулся:

— Я уже объяснил ей, что у тебя своя семья, что сейчас всё иначе, чем раньше. Она долго вздыхала и сказала, что хотела бы быть эгоисткой. Врачи говорят, что теперь всё в руках небес. Она очень уязвима…

— Да, очень уязвима. Постарайся быть терпеливее с ней, — Хань Сюэ могла сказать только это. Инь Цзичэнь намекал на «семью», на то, что «всё изменилось» — она прекрасно понимала! Сегодня утром, сказав, что «одна», она явно ввела его в заблуждение.

— Прости меня ещё раз, Хань Сюэ, — он всё же смело посмотрел на неё, в глазах читалась тревога и какая-то надежда. — Ся Лие причинил тебе боль?

Это был намёк или что-то большее?

Хань Сюэ опустила голову, прикусила губу и долго молчала. Наконец, тихо произнесла:

— Когда слишком любишь, начинаешь ненавидеть.

Шесть слов! Её пальцы судорожно переплетались, будто пытаясь вырвать из себя и эту ненависть, и эту любовь, но явно не могла — не хотела.

Инь Цзичэнь закрыл глаза. Ему было больно. Он знал, насколько сильна Хань Сюэ. Когда Цинь Фэйфэй предала её, и она лежала в больнице после выкидыша, он впервые увидел её имя и, не раздумывая, побежал проведать.

Образ Хань Сюэ, гордо вскинувшей брови и говорившей с вызовом, до сих пор стоял перед глазами.

А сейчас она дрожала.

— Он не простой человек, Хань Сюэ, — как и Шуанси. Он заслуживает твоей глубокой любви, ведь в нём есть качества, которых нет у других. Когда он скрывался под чужим именем, ему понадобился всего год, чтобы уничтожить одну из самых тёмных и зловещих организаций. Он внёс неоценимый вклад в безопасность страны. Я искренне восхищаюсь им. Правда, Хань Сюэ. Как мужчина, я восхищаюсь Ся Лие. Настоящий мужчина должен быть таким — с мечом в руке, сметающим врагов и поднимающим знамёна.

Не обвиняй его. Мир мужчин — это не только семья и любовь. Сегодня в зале заседаний его короткое признание было искренним и страстным.

Инь Цзичэнь чувствовал себя глупцом — он ведь защищал Ся Лие!

— Нет, господин Инь. Ты не поймёшь, что я чувствую. Я понимаю его поступки, учитывая его положение, но он… Ладно, не буду об этом! — Хань Сюэ встала. — Я не перееду к вам. Если с Шуанси что-то случится, звони мне.

— Хань Сюэ! — сердце Инь Цзичэня бешено заколотилось. Ему хотелось, чтобы время остановилось и они могли бы просто разговаривать без всяких преград.

Хань Сюэ обернулась и улыбнулась:

— Господин Инь?

Он тоже встал. Теперь они стояли совсем близко, почти касаясь друг друга. Его присутствие было не таким мощным, как у Ся Лие, но в его глубине Хань Сюэ всегда чувствовала лёгкий страх.

Она сделала шаг назад.

Инь Цзичэнь мягко улыбнулся:

— Испугалась? Я хочу сказать тебе: сегодня я купил компанию «Минся».

Хань Сюэ не удивилась и сохранила улыбку:

— Я знаю.

— Ты знаешь? — теперь уже Инь Цзичэнь был ошеломлён.

http://bllate.org/book/1772/194110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода