×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Сюэ слегка улыбнулась, и её улыбка, подобная алмазу, засияла в свете люстр невероятной ясностью:

— Когда ты сказал, что кроме меня не поддержишь никого, я сразу всё поняла. Господин Инь, хочу тебе сообщить: я уже начала переманивать сотрудников твоей новой компании. Если не остановишься сам, я могу… применить тактику «осады Вэй, чтобы спасти Чжао».

Её улыбка была поистине прекрасна — как редчайшее сокровище: холодная, ослепительная, недосягаемая.

Сердце Инь Цзичэня резко упало. Между ними всё-таки не может быть сближения! Ведь существует самый ядовитый паук — чёрная вдова. Он обитает в глубинах первобытных лесов, и перед ним трепещут не только хищники, но даже люди с неизмеримым разумом.

А она — всего лишь девушка двадцати с небольшим лет, только что вышедшая из университетских ворот! Откуда у неё такие острые инстинкты? Такие неожиданные и безжалостные методы?

— Не стой как вкопанный! — Хань Сюэ рассмеялась, растопив лёд в голосе. — Дядюшка, я же по специальности журналистка.

Ты уже отступил — значит, и я отступлю. Теперь все в безопасности. Я пошла! Дядюшка… пока-пока!

Она легко направилась к двери и открыла её.

— Повтори ещё раз «дядюшка»? — Инь Цзичэнь опередил её, распахнул дверь и притворно рассердился.

Она беззаботно подняла бровь:

— Не буду! Если снова назову так, проиграю Ся Лие. Скажу тебе честно: я с ним сейчас в холодной войне. Проиграть — невыгодно.

— Да ты всё ещё маленькая девочка! — Инь Цзичэнь невольно потянулся, чтобы щёлкнуть её по носу.

Хань Сюэ ловко увернулась.

— Я пришла в «Минся» изначально ради двоюродной сестры. Она слишком мучительно любила, — сказал Инь Цзичэнь, скрестив руки и остановившись у порога собственного дома.

Хань Сюэ на мгновение замолчала:

— Я думала, что только братьям Ся Лие было тяжелее всех пережить те старые дела. Не ожидала, что и ты тоже.

— Если Ся Лие смог отпустить прошлое, почему бы и мне не суметь? Хань Сюэ, не рассказывай об этом матери — не стоит добавлять ей лишних тревог.

Хань Сюэ криво усмехнулась и помахала рукой:

— Ладно, дядюшка, я поняла.

Инь Цзичэнь грозно нахмурился, и Хань Сюэ, хихикнув, ушла.

«Осторожность никогда не бывает лишней», — подумал он. «Разве Хань Сюэ полностью доверяет мне?»

……………………

Дом — это была маленькая квартира площадью семьдесят пять квадратных метров на шестом этаже. Недавно купленная ею собственность. В особняк семьи Ся возвращаться нельзя, виллу он ежедневно держит под охраной, а в доме Хань давно подкупил Тао Цзе ли и Хань Цзинцяня. Даже потерявшего память Хань Цзинцяня он готов угождать. Ся Лие! Хань Сюэ уже начинала его бояться.

Лифта не было. Она поднималась по лестнице и на повороте увидела человека, сидящего у двери её квартиры!

Весь её организм мгновенно напрягся! Она быстро среагировала — развернулась и побежала вниз! Беги! Беги!.. Беги?

Но… почему злодей не гонится за ней? Вспомнив слова Шуанси о «встрече с чем-то странным», она поспешно вытащила из сумочки нефритовый амулет и повесила его себе на шею.

Хань Сюэ огляделась. Зимней ночью во дворе стояла особенная тишина — ни звука насекомых, ни ветра. Она снова залезла в сумочку, достала баллончик с перцовым спреем и нащупала телефон! Надо позвонить Ся Цзэ!

— Братец?.. Где ты? — прошептала она, чувствуя себя воришкой, притаившейся в углу лестничной клетки.

— Что? Говори громче! Дома! — Ся Цзэ был весь в работе по «Минся» и сильно нервничал.

Хань Сюэ всё равно говорила тихо:

— Брат, я купила квартиру в жилом комплексе «Линьцзян», корпус «Цуэйи». Только что увидела у своей двери человека!

— Что?! Хорошо! Сейчас приеду проверить!! — Ся Цзэ быстро натянул одежду. В душе он ворчал: «Хань Сюэ, что ты задумала? Прячешься от брата? Ся Лие найдёт тебя хоть на краю света. Но раз уж ты обратилась ко мне, если я не помогу, он меня разорвёт на куски!» Вздохнув, он сбежал вниз по лестнице.

В этот момент зазвонил телефон.

— Хань Сюэ? — тихо спросил Ся Цзэ.

— Это твой брат! Не ходи к ней домой, это я! — тоже почти шёпотом ответил голос.

Ся Цзэ резко остановился. «Фу! Опять эти двое устраивают представление?»

— Брат, не пугай мою сестру! — Ся Цзэ бросил ключи от машины и раздражённо добавил.

— Понял!.. Она моя жена! Не волнуйся, братец, я обязательно верну тебе невестку. После этого у тебя больше не будет никакой «приёмной сестры». Всё это — ерунда.

Ся Лие говорил с уверенностью, будто за ночь превратился в другого человека.

— Если я верну невестку, у меня больше не будет сестры?! — пробормотал Ся Цзэ, кладя трубку. «Если Ся Лие сумеет вернуть Хань Сюэ, она перестанет бегать ко мне со всеми проблемами. Тогда я, как старший брат, стану никому не нужен».

……………………

В темноте лестничной клетки Хань Сюэ тревожно ждала. Бежать наружу нельзя — вдруг там поджидает подмога? Надо ждать! Ждать!

— Жена! Открывай дверь! — раздался оглушительный крик, от которого она подпрыгнула.

— Жена… я виноват, хочу домой! Открой же…

«Чёрт!» — это ведь его голос! Ся Лие! Что он вытворяет?!

Хань Сюэ услышала, как соседи начали ворчать и ругаться:

— Хань Сюэ, открывай! Если не откроешь, я здесь и переночую!.. Э-э-эх!

Длинное, пьяное «э-э-эх»!

«Да он пьян!» — Хань Сюэ, забыв про страх, бросилась наверх и увидела:

Действительно Ся Лие! Этот негодяй держал в руке бутылку «Лафит» и пил её, как пиво!

— Сумасшедший! — Хань Сюэ подошла и вырвала у него бутылку.

Он тайно обрадовался!

Она ведь не знала, что он следил за ней всё это время, слышал её разговор с Инь Цзичэнем и видел, как тот щёлкнул её по носу. Это вызвало у него жгучее раздражение! Но правильная оценка Инь Цзичэня заставила его признать: «Да, я и вправду слишком великодушен».

Он — Ся Лие, всегда действует наперекор всем правилам. Как только она покинула дом Инь Цзичэня, он и придумал этот «план страдальца».

— Сколько ты выпил! — Хань Сюэ посмотрела на бутылку — она была почти пуста. — Ты что, настоящий повеса! Французы говорят, что ежегодно производят двести тысяч бутылок «Лафита», а в Китае продают полмиллиона! Подумай сам, что это значит! Да от такого количества алкоголя можно оглохнуть! — тихо ругалась она, бросая бутылку в мусорное ведро.

— Не-е-ет!.. Не выбрасывай! Э-э-эх! Пустая бутылка «Лафит» стоит три юаня! — Он пошатываясь попытался поднять её.

«Да как же так!»

— Дурак! — Хань Сюэ резко потянула его назад. — Пьяный и лезешь за бутылками продавать?! Быстро садись, сейчас позвоню Ся Цзэ, пусть уведёт тебя домой!

Она потянулась за телефоном, но он вдруг обхватил её за ногу:

— Красавица! Помоги!.. Моя жена не пускает меня домой!.. Сделай доброе дело, уговори её!..

— Отвали! Почему твоя жена не пускает тебя домой? Ага! Наверняка натворил что-то плохое! — Хань Сюэ сердито смотрела на него. Глаза его были прищурены, он еле держался на ногах, а его клетчатая рубашка, хоть и от известного бренда, выглядела грязной!

— Да! Я виноват! Хань Сюэ… я виноват!.. Даже если бы мне пришлось завязать узел на… э-э… на втором месте, я бы не ушёл гулять на сторону!.. Жена…

Его голос был хриплым и низким, но ведь сейчас глубокая ночь! Кто же этого не услышит?!

Хань Сюэ резко зажала ему рот:

— Скажи ещё слово! Посмей только сказать! Бессовестный!

Он застонал, вырываясь:

— Нет!.. Я… моя жена не даёт мне прикоснуться к ней! Красавица… мы уже больше года не вместе!.. Я всё это время любил её, думал о ней! Клянусь! Я, Ся Лие, клянусь!..

Он поднял три пальца, готовый дать клятву.

— Я, Ся Лие, за всё время, пока был в разлуке с Хань Сюэ, ни разу не прикасался к другой женщине! Если это неправда, то…

Хань Сюэ снова изо всех сил зажала ему рот:

— Не говори больше! Стыдно же! А как же тот день?.. Тот случай?

— Жена! — Он вдруг обнял её. — Жена! Я… принял её за тебя! Попросил её на время представить, что она — Хань Сюэ, чтобы я мог просто обнять… Э-э-эх! Я и не ожидал, что она окажется такой… э-э… горячей! Но я не тронул её! Правда! Её одежда… всё это она сама делала.

— Фу! Ты же сам пригласил её в свой кабинет! Конечно, она была «горячей»! Убирайся! Я не твоя жена! — Хань Сюэ резко оттолкнула его!

— Бах!

— А-а-ай!

Ся Лие ударился спиной о стену! Слава Юго-Восточной Азии, «молодой господин Лие», что ли, из теста сделан?

Хань Сюэ, забыв про обиду, бросилась к нему, поддерживая за спину. Ой! На пальцах осталась липкая жидкость! Кровь?

— Ся Лие! Ты как? Где болит?

— Ты… хочешь меня убить? — Он будто немного протрезвел и стонал, прижимая поясницу.

— Я… я не хотела… Лие! Где болит? Сделай глубокий вдох! Где именно?

— Может, вызвать «скорую»? — Глаза Хань Сюэ наполнились слезами. — Лие! Держись! Сейчас позвоню…

Она была в панике, пальцы дрожали, номер не набирался, перед глазами всё расплывалось. В мыслях она твердила: «С тобой ничего не должно случиться! Ты только недавно вернулся! Я запрещаю тебе пострадать!.. Ты не смей! Слышишь?!..»

Эти слова сами сорвались с губ, а слёзы текли всё сильнее, вызывая в сердце невыносимую жалость.

— Братец, почему ещё не едешь! — Хань Сюэ топнула ногой, но так и не смогла дозвониться.

Неожиданно рука Ся Лие обвила её и крепко прижала к себе.

— Не надо звонить… Пусти меня в твой дом? — прошептал он ей на ухо с мольбой.

— Ты! — Хань Сюэ резко обернулась. — Не надо звонить? Перестал притворяться пьяным?

— На спине просто ссадина, боль прошла — и я проснулся. Жена… хочешь убить мужа? — Он прижался головой к её шее, наслаждаясь давно забытым ощущением близости.

— Значит… ты притворялся? — Хань Сюэ похолодела.

— Нет… — Он ведь Ся Лие! Мгновенно почувствовав её настроение, он добавил: — Боль настоящая! Кровь действительно идёт… О-о-ой…

— Иди домой! — Хань Сюэ оттолкнула его, но осторожно.

— Домой?.. А вдруг там от большой потери крови умру?.. Добрая душа, спаси… — Он жалобно прижал руку к пояснице.

……………………

На диване «пациент» полностью перевоплотился в раненого.

Он лежал лицом вниз и стонал, как щенок. Хань Сюэ морщилась, обрабатывая рану: «Неужели так больно? Ведь всего лишь ссадина! Неужели „молодой господин Лие“ такой неженка?»

— Надо мазать маслом?

— Не ватой! Хочу, чтобы ты руками нанесла! — жалобно скулил «щенок».

— Вата гигиеничнее! Вата не повредит кожу! — Хань Сюэ взяла вату, смоченную в лекарстве.

— Нет! — Он вскочил и уставился на неё. — Если вата прилипнет к ране, будет больно срывать! Не хочу!

По его лицу было видно — страх не притворный.

Хань Сюэ тихо спросила:

— Ты такое уже переживал?

http://bllate.org/book/1772/194111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода