×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем тебе с ним мериться в выпивке? — упрекала Хань Сюэ. — Он же полицейский, естественно, выносливее тебя. Если напьёшься — тебе же хуже будет.

Она подозвала хозяина заведения и расплатилась, после чего подхватила Чжоу Итун, чтобы увести.

Внезапно почувствовала головокружение — что-то явно не так! Чжоу Итун, похоже, тоже это ощутила: она резко обняла Хань Сюэ.

— Сюэсюэ! Всё тело горит, голова кружится… Сюэ, я так хочу тебя обнять… Сюэсюэ, родная… Мне так тебя нужно…

Боже! Лицо её покраснело — но не так, как от вина. Это был странный, болезненно яркий румянец. В глазах вспыхнул жаркий, почти животный огонь, и Хань Сюэ резко замерла: в этом взгляде читалось откровенное, неудержимое желание…

Всё ясно — подсыпали что-то! Неужели Мэн Инцзе? Нет, не может быть… Ведь она пила обычную воду! Хань Сюэ резко обернулась к стакану с водой.

Рядом стояла женщина. Длинные волосы ниспадали на плечи, брови изящно изогнуты, а на щеках игриво запрыгали ямочки от улыбки. При свете мерцающих огней она казалась нежной и прекрасной. Это была Цинь Фэйфэй — та самая, с которой Хань Сюэ встречалась лишь раз.

Цинь Фэйфэй легко отвела прядь волос со лба, и её нежная улыбка мгновенно сменилась холодной жестокостью:

— Хань Сюэ, в прошлый раз тебе повезло уйти живой. А сегодня ты никуда не денешься!

Так вот оно что! В глазах Хань Сюэ вспыхнула ярость.

— Что я тебе сделала? — спросила она, всё ещё поддерживая Чжоу Итун, но стараясь сохранить самообладание. Она и вправду не понимала, за что Цинь Фэйфэй решила устроить ей такую подлость.

Цинь Фэйфэй надменно поджала алые губы:

— Ся Цзэ — мой!

Лучше иметь дело с честным человеком, чем с подлым. Даже мимолётная встреча может обернуться для тебя бомбой замедленного действия. Ну и ну!

Голова кружилась всё сильнее. Хань Сюэ тряхнула головой, пытаясь подавить нарастающее томление внутри. На Цинь Фэйфэй она даже не взглянула:

— Пойдём, Тун.

Она полувела, полутащила Чжоу Итун к выходу.

— Нет, Хань Сюэ! Я хочу снять одежду! — Чжоу Итун судорожно стягивала с себя вещи, золотистые короткие волосы трепетали, словно сияющие облака. У Хань Сюэ потемнело в глазах.

Сама она тоже хотела… Ей так не хватало Ся Лие! Хотелось почувствовать, как он крепко обнимает её, целует с жадностью дикого зверя, грубо сжимает её грудь…

Чжоу Итун тяжело дышала, уже сбросив ажурную кофточку и оставшись в майке, на которой блестели бусины — их мерцание тоже казалось зловещим.

— Помоги мне, Сюэсюэ… — Она схватила руку Хань Сюэ и потянула к своей груди!

— Нет! — Хань Сюэ резко вырвалась, пнула стоящий рядом мусорный бак — грохот разнёсся по всему залу. Из бака выкатилась маленькая вазочка.

Хань Сюэ наступила на неё, разбив в осколки, и одним резким движением провела осколком по собственному предплечью.

— Обними меня крепче, Сюэ! — Чжоу Итун снова навалилась на неё, алые губы уже тянулись к лицу Хань Сюэ.

— Бах! — Хань Сюэ со всей силы дала ей пощёчину. — Тун! Быстро идём, там больница!

— Не могу! Мне так жарко… Помоги мне, Сюэ! Я хочу… — Чжоу Итун была выше Хань Сюэ и крепко обхватила её, уже целуя в шею.

— Ха-ха! Как же здорово! Да вы лесбиянки! — Цинь Фэйфэй достала телефон и начала снимать их, сцепившихся в объятиях.

— Хань Сюэ! Что происходит?! — раздался голос Мэн Инцзе.

— На помощь, герой Мэн! — Хань Сюэ оттолкнула Чжоу Итун и бросилась к Цинь Фэйфэй, вырвала у неё телефон и с силой швырнула на пол. — Подлая тварь! Ты думала, что со мной можно так поступать?

— Ты!.. — Цинь Фэйфэй испугалась её дикого вида: белоснежная рука Хань Сюэ истекала кровью, глаза горели, а лицо было искажено яростью. Если бы существовали женщины-призраки, то сейчас Хань Сюэ выглядела бы как одна из них.

Она уже готова была броситься на Цинь Фэйфэй и вцепиться ей в волосы.

— Хань Сюэ, ты… — задрожала та.

— Ты! Ты! Да чтоб тебя…! — Хань Сюэ схватила её за длинные волосы. — Запомни раз и навсегда: я не интересуюсь Ся Цзэ! Поняла?! И я уверена, что он тоже тебя не любит, дикая свинья!

— Хань Сюэ! Вернись! — кричал Мэн Инцзе, но его удерживала Чжоу Итун.

А Хань Сюэ тем временем дралась с той женщиной. Кто бы мог подумать, что эта избалованная богатая наследница способна на такое?

Цинь Фэйфэй визжала:

— Отпусти! Ты что, с ума сошла?! Отпусти!

— Попробуй ещё раз меня задеть — убью! — Хань Сюэ оттолкнула её, сделала несколько шагов назад, затем вернулась и вымазала руку с кровью прямо на платье Цинь Фэйфэй. Она бросила на неё последний яростный взгляд и побежала к Мэн Инцзе.

— Есть противоядие?

— Есть! — Мэн Инцзе оттащил Чжоу Итун. — В машине.

Четверо — запыхавшиеся, растрёпанные — наконец добрались до машины. Там уже лежал Вэнь Кэчэн. Чжоу Итун… Ох! Она тут же бросилась к нему!

Ну и ну! Настоящая фудзёси!

Один — просто пьяный, другой — пьяный и под действием препарата. Хань Сюэ проглотила таблетку, которую дал Мэн Инцзе, и обернулась к ним: они уже страстно целовались. Вэнь Кэчэн прижал Чжоу Итун к себе, а она рвала с него одежду и судорожно гладила его грудь.

Из её горла вырывались страстные стоны — будто она нашла единственное средство облегчения. Ей явно было хорошо.

— Чжоу Итун! Прекрати немедленно! — закричала Хань Сюэ, но та даже не слушала.

— Вэнь Кэчэн, отпусти её! — Но и он не обращал внимания, даже пнул Хань Сюэ ногой, прохрипев: — Не мешай!

Хань Сюэ схватилась за колено:

— Мэн-герой, помоги!

Мэн Инцзе горько усмехнулся, с трудом оттащил Вэнь Кэчэна и засунул ему в рот таблетку:

— Ну и встреча!

Но Вэнь Кэчэн, ещё не до конца пришедший в себя, обнял Мэн Инцзе:

— Мне нужно!

Ох уж эти… Полный хаос и неразбериха!

— Хань Сюэ, вылей на него всю бутылку воды! — Вэнь Кэчэн был полицейским, и его сила была не по плечу Мэн Инцзе.

Позже все четверо сидели в доме Мэн Инцзе, переглядываясь. Смешно не было, плакать тоже не хотелось. Первым нарушила молчание Хань Сюэ:

— Вэнь Кэчэн, пожалуйста, не рассказывай об этом Ся Лие.

Вэнь Кэчэн задумался и горько усмехнулся:

— У меня никогда ничего не удавалось скрыть от начальника.

* * *

В кампусе по-прежнему царила весёлая суета. Новые студенты с восторгом воспринимали всё вокруг. Они часто собирались под деревьями байцяньцэн и смотрели вверх на этих «оголённых великанов».

Хань Сюэ тоже любила байцяньцэн. Она вспомнила, как в первый день в академии прислала своему давнему интернет-другу Lsun несколько фотографий этих деревьев. Они общались уже больше восьми лет.

Когда он увидел снимки, то написал ей: «Знаешь ли ты Чжан Сяофэн? Она писала: „Тысяча белых слоёв — тысяча слоёв чистого сердца. Какая философия! Жестокое насилие не сломило это дерево, а лишь обнажило перед людьми ещё один слой его искренности“».

Хань Сюэ тогда посмеялась над ним: «Какой ты зануда!»

Сейчас она думала: да, пожалуй, он был прав. Жестокость лишь раскрывает подлинную суть сильных людей. А с Lsun она давно не общалась. Его следы исчезли даже в соцсетях, и от этого стало как-то пусто.

Когда она поступила в университет журналистики, он прислал ей красивую сумку — модный британский бренд с флагом Соединённого Королевства. После Олимпиады-2008 в Пекине всё британское стало особенно популярным в преддверии лондонской Олимпиады. Тогда Хань Сюэ впервые усомнилась в том, кто он на самом деле.

К тому же в подкладке сумки она нашла письмо.

Из письма было ясно, что Lsun хотел с ней сблизиться. Но Хань Сюэ никогда не верила в интернет-романы. Постепенно она начала его игнорировать.

Тогда она была такой наивной. Даже отказывалась от видеозвонков, но он всё равно каждый вечер в семь часов заходил в чат. Иногда писал, что занят, и ограничивался парой фраз; иногда, когда было время, болтали до глубокой ночи. Казалось, разговоров не хватало никогда. Сейчас она понимала: это была настоящая привязанность. Чистая, как родниковая вода.

Хань Сюэ достала из угла сумку от Lsun. Она оказалась почти новой. Улыбнувшись, она начала складывать в неё свои вещи и подумала: «Надо бы написать ему. Интересно, завёл ли он девушку? Он ведь шутил: „Я буду ждать, пока ты вырастешь“. Я выросла… но каким-то чудом стала чужой женой. Он, наверное, обалдеет!»

Она открыла его страницу в вэйбо — давно ничего не публиковал. QQ тоже был оффлайн. Тогда она написала ему:

«Sun, я уже выросла! Нашла работу и буду носить твою сумку, чтобы встречать все жизненные испытания.»

Хань Сюэ тихо сидела на кровати, ожидая ответа.

* * *

Телефон зазвонил, как раз когда она собралась писать материал. Это была не он. Это была мама.

— Мамочка?

— Да, я вернулась. Хочешь заглянуть домой? Привезла тебе кое-что, — голос Тао Цзе ли звучал устало, наверное, только что с самолёта.

— Я сейчас доделаю материал, завтра приеду. Мам, передай папе: всё уладилось. Спасибо ему.

— Спасибо? Твой отец ждёт благодарности? Ты же наша хорошая дочь, мы спокойны. Ладно, увидимся завтра. Подожди… Кажется, у тебя посылка… От Ся Лие! Хань Сюэ!! — вдруг закричала Тао Цзе ли.

— Ммм… — Хань Сюэ игриво чмокнула в трубку, но мама вдруг завопила: — Подожди! Сюэ, подожди!

— Что случилось, мам?

— У тебя срочная посылка с личной подписью… Похоже, очень важно… Подписант — Ся Лие! Хань Сюэ, это Ся Лие!!

— Ся Лие? А?! Ладно, я еду домой, — Хань Сюэ замерла. Что он мог прислать? Сердце забилось тревожно. Мама ведь ещё не знала о её отношениях с Ся Лие. По тону матери было ясно: она в шоке. Нужно срочно ехать.

До виллы у реки было десять километров. Четвёртый шофёр, который много лет работал в их семье, за рулём был мастером. Меньше чем за полчаса Хань Сюэ уже сидела дома на диване «Чизз».

Она вскрыла посылку — внутри лежали документы. Ся Лие преподнёс ей неожиданный подарок!

Копия свидетельства о праве собственности на виллу у реки. В графе «владельцы» значились их с Ся Лие имена!

* * *

На лице мамы, обычно такое доброе, теперь читался только гнев.

— Мам… Я… — Хань Сюэ дрожала в руках. Зачем он это сделал? Разве не знал, что она скрывала брак от родителей? Зачем устраивать ей публичное унижение?

— Подпишитесь, пожалуйста, — нетерпеливо подгонял курьер.

Хань Сюэ предъявила паспорт, расписалась и, под взглядом матери, съёжилась:

— Мам, я пока не могу всё объяснить. Я сама не знаю, когда он купил этот дом. Я… пойду спрошу у него.

http://bllate.org/book/1772/194063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода