×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку телецентр находился совсем недалеко от университета, а стажёрам общежитие там не предоставляли, Хань Сюэ, естественно, осталась жить в студенческом общежитии.

Стажировка Чжоу Итун ещё не была определена, и она вышла из общежития ранним утром. Хань Сюэ крепко спала, прижавшись к тонкому одеялу, когда раздался телефонный звонок.

Из трубки прозвучал рёв:

— Хань Сюэ, вставай!

— А? Кто это? — пробормотала она сквозь сон, отодвинула телефон подальше и снова прикрыла глаза.

— Я твой муж! Вставай! — заорал собеседник, явно раздражённый.

А? Муж? Хань Сюэ мгновенно вскочила:

— Что случилось? Вчера в репортаже что-то не так?

— Через десять минут ты должна стоять у подъезда своего общежития, — ответил он, даже не удостоив её вопроса вниманием, и тут же положил трубку.

А? Как он вообще смеет так поступать? Всё время диктует ей расписание: «У тебя десять минут», «Три минуты», «Три секунды»… Боже мой! Хань Сюэ моментально вскочила с кровати. Она уже насмотрелась на такое во время военных сборов! Если она не успеет вовремя появиться у подъезда, она совершенно уверена: ей придётся бегать несколько километров!

Он приехал. Ровно на девятой минуте двадцатой секунды его внедорожник остановился перед ней. На лице не было ни тени эмоций:

— Садись.

Хань Сюэ надула щёки:

— Мне же на работу!

— Привезу тебе сенсацию. Про советника ООН, — сказал он, схватил её за руку и буквально швырнул в машину.

— Ой! — Хань Сюэ потёрла ушибленную попку и сердито уставилась ему в спину. Как же так? Ведь у них с Ся Цзэ — одни и те же родители! Почему Ся Цзэ такой галантный, а он — такой грубиян?

Он будто прочитал её мысли и холодно произнёс:

— С тобой и Ся Цзэ я разберусь в другой раз. Сегодня у тебя новое задание.

С этими словами он резко нажал на газ, и машина стремительно рванула вперёд. Хань Сюэ поспешно ухватилась за сиденье. Этот мерзавец! Вчера он притворялся таким вежливым, а наедине снова стал грубым и диким. Хорошо ещё, что сейчас раннее утро — иначе по всему университету разнеслась бы новость: студентка факультета журналистики Хань Сюэ ловит золотые «Роллс-Ройсы», а теперь к ней ещё и «Хаммер» подъезжает! Это уже не просто слухи о распутстве. Её репутацию разнесут в пух и прах, и кто знает, до чего докопаются в интернете.

— Сделай фальшивый репортаж: советник ООН пробыл в городе А менее трёх часов и прошлой ночью вылетел в Пекин на частном самолёте.

Он уверенно вёл внедорожник и говорил, не отрываясь от дороги.

А? Фальшивый репортаж?

Хань Сюэ была настолько ошеломлена, что не могла вымолвить ни слова.

— Самолёт, сопровождение — всё уже готово. Осталось только, чтобы ты приехала на место, сняла и взяла интервью, — сказал он, быстро сворачивая на аллею сада отеля, где прошлой ночью останавливался советник ООН.

— Я ещё не получила разрешения от руководителя отдела, — пробормотала Хань Сюэ, прикусив губу. Зачем вообще нужен фальшивый репортаж?

— Пока я звонил тебе в третий раз, а ты всё ещё не проснулась, я уже связался с твоим руководителем! Хань Сюэ, я подозреваю, что ты делала это нарочно, — в его голосе звучало сильное недовольство.

— Нарочно что? — Хань Сюэ осторожно посмотрела на свой телефон и увидела три пропущенных вызова.

— Дома спишь мало, а в общежитии — как младенец. Вчера ночью ты спала в одной постели с Чжоу Итун?

А? Лицо Хань Сюэ мгновенно покраснело:

— Что за ерунда! Я просто устала, ладно? Ты думаешь, легко бегать за новостями?

Он взглянул на неё в зеркало заднего вида. Она надула щёки, как маленькая лягушка, и он невольно изогнул губы в лёгкой улыбке:

— Устала? Бегать за новостями — это усталость? Куда ты вообще бегала за новостями? К тому маленькому Ха…

— Ся Лие! Прекрати навязывать другим свои домыслы! Ни маленький Ха, ни Чжоу Итун, ни твой брат Ся Цзэ — все они просто друзья! Просто друзья! С какой стати ты ревнуешь? Я ещё не забыла, как ты заставил меня напрасно возиться с теми цзунцзы!

Хань Сюэ действительно разозлилась. Он до сих пор путается с Гу Туоя, а теперь ещё и упрекает её!

Он выслушал всю её тираду, опустил голову и ничего не ответил, лишь аккуратно припарковал машину.

Все военные, которые прошлой ночью охраняли отель, уже ушли. Казалось… советник ООН действительно уехал?

* * *

Он шёл впереди, молча. Что он мог сказать сейчас? Время для разговоров ещё не пришло. Всё, что оставалось, — молча запомнить происходящее.

Войдя в служебный лифт, он по-прежнему не смотрел на неё. Хань Сюэ крепко сжимала ремешок своей сумки, чувствуя тяжёлую атмосферу в воздухе.

«Динь» — лифт остановился.

Они вышли в роскошный холл. Ослепительное освещение создавало иллюзию вечной ночи. На каждом столе стояли изысканные блюда и напитки, официанты с почтительными лицами сновали между гостями.

Ся Лие и Хань Сюэ вошли в зал, и все присутствующие одновременно повернули к ним головы. Хань Сюэ задрожала! Здесь были мэр, губернатор, военные чины… те самые высокопоставленные лица, что встречали вчера в аэропорту! Она даже заметила Ся Минцзюня.

Ся Лие отпустил её руку и решительно направился к заместителю председателя. Наклонившись, он что-то шепнул тому на ухо. Важный чиновник бросил на Хань Сюэ пристальный взгляд и кивнул.

Ся Лие вошёл в небольшую комнату.

Примерно через десять минут появился советник ООН.

Он направился прямо к Хань Сюэ:

— Журналистка Хань, благодарю вас за эксклюзивный репортаж два часа назад. Я сейчас вылетаю в Пекин. Пожалуйста, передайте от меня искреннюю благодарность жителям города А за тёплый приём…

— Начинай, — тихо напомнил ей Ся Лие.

Хань Сюэ прочистила горло и начала интервью:

— Советник, вы пробыли в городе А всего несколько часов и так быстро отправляетесь в Пекин…

Сяо Ха уже включил камеру, а рядом несколько других журналистов делали записи.

* * *

Интервью закончилось, фотографии обработаны. Разумеется, всё было датировано «прошлой ночью в десять часов».

— Почему? — Хань Сюэ вытерла пот со лба, но всё же не удержалась и спросила Ся Лие.

Лицо Ся Лие было серьёзным, и он тихо ответил:

— Солдат прежде всего должен уметь подчиняться приказам.

— Но я же не…

— Ты — жена военного, — холодно перебил он. — Разве жена военного не должна принести в жертву немного? Поверь мне, это дело серьёзное и справедливое.

Затем он повернулся к ней, внимательно и строго посмотрел ей в глаза:

— Хань Сюэ, поклянись мне, что никогда никому, кроме присутствовавших здесь, не расскажешь о том, что произошло сегодня!

Хань Сюэ пыталась привести мысли в порядок: советник ООН, заместитель председателя, целая группа высокопоставленных чиновников — все вместе разыграли два спектакля. Сначала прошлой ночью — тайное прибытие советника, затем её громкий репортаж. А потом — сегодняшний банкет в отеле, майор Ся Лие рядом с советником и она сама, никому не известная журналистка…

Сколько государственных, даже мировых тайн скрывалось за этим? Хань Сюэ боялась даже предположить. Но смутно чувствовала: они с мужем, вероятно, оказались в самом эпицентре этой тайны.

К счастью, мало кто знал, что они муж и жена.

При этой мысли сердце Хань Сюэ заколотилось так быстро, будто хотело выскочить из груди. Она сглотнула:

— Я поняла.

— Хм, не ошибся в тебе, — Ся Лие облегчённо отвернулся и сел за руль.

Через некоторое время Хань Сюэ вдруг вспомнила кое-что и, схватившись за спинку его сиденья, наклонилась вперёд:

— Ся Лие, будь осторожен.

Спина Ся Лие напряглась, и он едва заметно кивнул. В голове промелькнула фраза: «Сердца созвучны, и одного намёка довольно». Она, Хань Сюэ, умна и проницательна. Хотя она, возможно, и не догадывалась о сути дела, но явно чувствовала опасность, которой он подвергался. И волновалась за него.

Родина или семья — Ся Лие знал, что важнее. Старую вражду между их семьями он отложит до завершения этого дела.

Если бы только она не была дочерью Хань Цзинцяня и Тао Цзе ли!

* * *

Он отвёз её прямо в телецентр.

Хань Сюэ всё же не удержалась и тихо спросила:

— Ся Лие, звонил тебе Ся Цзэ?

— Звонил. Хань Сюэ, не сомневайся в моих способностях. Такие фотографии не смогут меня одурачить — разве я не Ся Лие?

Ему очень нравился её испуганный вид.

Будто маленькая жена, случайно провинившаяся, пришла просить прощения.

— Ты действительно всё понял? — Хань Сюэ всё ещё не могла успокоиться. Его жестокость она запомнит на всю жизнь.

— Я занят. Этот вопрос обсудим позже, — он остановил машину и позволил ей самой выйти.

Она ушла, оставив за собой хрупкую фигурку в белом трикотажном жакетике, обтягивающих джинсах и простых тканых туфлях. Она — дочь банкира. Его, Ся Лие, жена.

Можно сказать, с вчерашнего репортажа она вступила на путь без возврата. Что её ждёт впереди, Ся Лие знал, но она, возможно, ещё не осознавала этого. И от этого ему было больно.

Но кто, кроме неё, сможет разделить с ним эту ответственность?

— Хань Сюэ! — громко окликнул он.

Она обернулась и, увидев, что он машет ей, побежала обратно и остановилась у его машины.

— Иди сюда!

— Иди сюда! Не заставляй меня повторять в третий раз! — снова прозвучал его приказной тон.

Хань Сюэ надула губы и неохотно подошла.

Едва она подошла к окну, он протянул руку, обхватил её шею и притянул к себе. Наклонившись, он поцеловал её в губы.

Сначала его язык скользнул по её губам, затем решительно проник внутрь, страстно переплетаясь с её языком, прижимая его к корню и глубоко вбирая её сладость. Он не отпускал её, пока она не перестала сопротивляться и мягко, словно котёнок, не прижалась к нему сквозь окно. Только тогда он отпустил её.

Её глаза, ясные, как вода, затуманились от страсти, а лёгкий аромат жасмина окутал его, принося свежесть и покой. Глядя на её мечтательный взгляд, на то, как она мягко прижимается к нему, он почувствовал, как внутри всё вспыхнуло.

Ему так хотелось втащить её в машину, сорвать с неё одежду и погрузиться в её мягкость. Страстно, без сна и отдыха.

Вчера советник ООН долго смотрел на него и спросил:

— Ся Лие, она столкнётся с этой силой. Ты не боишься?

Ся Лие запрокинул голову и проглотил страх, исходивший из самого сердца:

— Она — жена Ся Лие. Я верю в неё. Да и без этого дела она уже втянута в водоворот.

Он показал советнику все эти таблоиды и онлайн-комментарии.

Советник посмотрел и с горечью улыбнулся:

— Похоже, твоя маленькая жена очень сильна. А их методы… всё так же грязны и низки.

— Да, советник.

* * *

Ся Лие, конечно, прекрасно понимал, что так называемые «непристойные фото» и «инцидент на вокзале» — всё это проделки тех людей.

* * *

Репортаж вышел в утренних новостях. Чжоу Итун первой позвонила ей:

— Сюэсюэ, моя дорогая! Ты просто красавица! Эй, я видела командира Ся… он такой крутой! Сюэсюэ, вы помирились?

Хань Сюэ нахмурилась:

— Чжоу Итун! Следи за окружением, не создавай шум!

С этими словами она повесила трубку. Она знала, что та обязательно перезвонит, но уже тише.

Так и случилось: едва она положила телефон, тот тут же зазвонил снова. Хань Сюэ смущённо посмотрела на Ху Цзе, а та махнула в сторону балкона, предлагая выйти наружу.

— Моя Сюэсюэ, моя любимая! Поцелуйчики! — Чжоу Итун говорила тихо, но слащаво. — Он…

http://bllate.org/book/1772/194061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода