×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — сердце Хань Сюэ будто полоснули ножом. — Что значит «меньше года»? Папа?

— Она умерла.

【Мина 1: внимание, близким персонажа.】

Хань Цзинцянь добавил, что это событие глубоко потрясло Тао Цзе ли. В то время Инфэнь, находясь в тюрьме, написала письмо, в котором просила мать Хань Сюэ заботиться о её двух детях и по-настоящему любить Ся Минцзюня.

Но в каком качестве Тао Цзе ли могла заботиться о детях семьи Ся? И как она вообще могла полюбить Ся Минцзюня? Поэтому зачастую ей не удавалось должным образом о них позаботиться.

В итоге она лишь назвала компанию своего мужа «Минся».

Воспоминания о прошлом явно измотали Хань Цзинцяня. Он устало произнёс:

— Пока тебе достаточно знать вот этого.

Хань Сюэ медленно закрыла глаза. Вот оно что! Между семьями Ся и Хань столько запутанных обид и долгов… А ведь она уже вышла замуж за Ся Лие!

Она крепко зажала рот ладонью, сдерживая слёзы. Как она могла теперь рассказать об этом отцу?

Но отец, прекрасно знавший характер дочери, немного подумал и всё же прямо спросил:

— Сюэ, ты встретилась с Ся Лие или с Ся Цзэ?

Хань Сюэ вздрогнула. Она не могла сказать, что это Ся Лие. Если отец пойдёт к нему, начнётся настоящая буря — с его-то непредсказуемым характером он непременно вступит в схватку с папой до конца. Поэтому она ответила:

— Папа, я брала интервью у Ся Цзэ.

Хань Цзинцянь облегчённо улыбнулся и устремил взгляд вдаль, словно погружаясь в бескрайние воспоминания:

— Ся Цзэ — добрый парень. Говорят, вернулся из Англии, где учился управлению бизнесом. Не бойся плохой судьбы — бойся неправильно выбранного имени. А вот Ся Лие до сих пор в ссоре со стариком Ся. Иначе бы старик Гу уже давно угостил меня свадебным вином.

— А? — вырвалось у Хань Сюэ. — «Старик Гу» — это отец Гу Туоя?

— Да. Если бы не его неоднократные просьбы, разве твоя мама стала бы возить Гу Туоя по всему миру, чтобы та достигла вершины в балете?

Хань Сюэ незаметно сжала пальцы и осторожно спросила:

— Папа, а какую должность сейчас занимает дядя Гу?

— Начальник штаба сухопутных войск Южного военного округа.【Мина 2】

Хань Цзинцянь аккуратно поставил чашку на стол и добавил:

— Все мы старые боевые товарищи. Только я один — весь в торгашеской пыли.

Он горько хмыкнул — в этом смехе звучали и усталость, и безысходность. Затем встал.

Глядя, как отец одиноко скрылся в кабинете, Хань Сюэ всё ещё стояла ошеломлённая. Всё это время она только и делала, что спорила с родителями, никогда не задумываясь, о чём они переживают, какие у них заботы. Даже того, что отец Гу Туоя — начальник штаба сухопутных войск Южного военного округа, она не знала.

Проанализировав всё это, она тут же подумала о Ся Лие. Получается, отец Гу Туоя — один из его непосредственных командиров? А это значит… не повлияет ли их расставание на его воинское звание в этом году?

Были ли её опасения обоснованы? Через неделю Ся Лие был срочно вызван Ся Минцзюнем.

* * *

Чёрные ворота особняка семьи Ся в Первом военном городке ВВС были плотно закрыты. Два золочёных дверных кольца в виде звериных морд злобно скалились, внушая трепет.

В огромной гостиной Ся Лие стоял перед Ся Минцзюнем, как приказал тот. Лицо Ся Минцзюня было мрачнее тучи. Он сидел прямо, обеими руками упираясь в подлокотники массивного кресла, и смотрел на сына с суровостью судьи из Каифэна.

— С какой целью ты женился на Хань Сюэ? — прогремел он, как гром среди ясного неба, заставив вздрогнуть стоявших рядом Ся Цзэ, горничную Хуацзе, Хунцзе и дворецкого Фаньшуя.

Ся Лие, однако, не смутился. Он стоял спокойно и невозмутимо ответил:

— Докладываю, товарищ командир: женился, чтобы иметь жену.

Ся Минцзюнь хлопнул ладонью по подлокотнику кресла:

— Ерунда! Когда ты познакомился с Хань Сюэ? Какие у вас основания для чувств? Почему на военных сборах ты так грубо с ней обошёлся? И что у вас с Гу Туоя в «Е Вэй Яне»?

— Докладываю, товарищ командир: на сборах я действовал строго по уставу. А в «Е Вэй Яне» всё было просто для вида.

* * *

— По уставу? Для вида? Хорошо! — Ся Минцзюнь понимал, что в словесной перепалке с этим сыном не победить. Он с трудом сдержал гнев и сменил тему: — Чем тебе не угодила Гу Туоя? Вы же столько лет вместе! А теперь вдруг бросил её и женился на Хань Сюэ. Ты совсем с ума сошёл?

— Докладываю, товарищ командир: если вы считаете Гу Туоя такой замечательной, я немедленно разведусь с Хань Сюэ и женюсь на ней. Устраивает?

Он закатил глаза к потолку. Эти бесконечные «докладываю, товарищ командир» были его способом показать отцу: тот ничего не сможет изменить.

То, что он решил, никто не в силах переубедить.

— Ты!! — Ся Минцзюнь вскочил, дрожащим пальцем тыча в сына: — Ты посмел! Если об этом узнают дядя Хань и тётя Тао, им будет невыносимо больно! Ты ведь понимаешь, что своими действиями вредишь Хань Сюэ?!

Ся Лие холодно усмехнулся:

— Вам бы только переживать, как там тётя Тао. Больше вам, похоже, не о ком думать?

— Мои дела тебя не касаются! — Ся Минцзюнь явно сник.

— Мои дела тоже вас не касаются, товарищ командир! — бросил Ся Лие и фыркнул.

— Ся Лие! — Ся Минцзюнь был вне себя, палец его дрожал, и он не мог вымолвить ни слова.

Ся Цзэ осторожно подошёл и потянул отца за руку:

— Папа, может, стоит пригласить дядю Ханя или тётю Тао, чтобы всё обсудить? Старший брат обязательно будет отвечать за Хань Сюэ. Не злись.

Ся Минцзюнь покачал головой, опустился в кресло и тяжело вздохнул:

— Ся Лие, завтра приведи Хань Сюэ домой. Я хочу с ней поговорить.

— Не нужно, — резко отрезал Ся Лие. — У неё нет на это права.

Ся Минцзюнь резко втянул воздух, схватившись за грудь:

— Ся Лие! Что ты задумал?

— Я хочу отомстить за маму!

* * *

Прошло двадцать лет, но образ матери всё так же живо стоял перед глазами. В тот год она родила младшего брата, но отец получил новое назначение и уехал один в город А, оставив их троих.

Как же было тяжело на северо-западе! Жёлтая, мутная вода, твёрдые, как камень, лепёшки. У младенца не было молока, и мама ходила по домам в военном городке, выпрашивая рисовый отвар.

Люди смотрели на неё с холодным сочувствием. Четырёхлетний Ся Лие уже тогда чувствовал, как этот взгляд заставляет краснеть от стыда.

«Инфэнь, в городе А — юг, там риса хоть завались», — съязвила одна скупая тётушка.

«Сестричка, приходи ко мне домой. У меня есть просо. Не только на один отвар — хоть каждый день, лишь бы ребёнок носил мою фамилию», — предложил сторож с бровями в форме восьмёрки.


Мама крепко стискивала губы, её дрожащая рука отступала назад, шаг за шагом.

Позже этот сторож с бровями в форме восьмёрки рассказал Ся Лие, что отец уехал в город А не ради риса, а потому что там была тётя Тао. Мальчик всё надеялся, что после встречи отец заберёт их всех троих.

Но сторож сказал:

— Забудь. Твой отец больше не вернётся.

Тогда Ся Лие начал каждый день умолять маму отвезти их в город А — там они будут есть рис, а у братика будет молоко.

Через несколько месяцев однажды мама сильно поссорилась со сторожем. Ся Лие слышал лишь, как она кричала:

— Лю Ба, я скорее умру вдовой, чем пойду за тебя!

На следующий день она села с детьми на поезд в южный город А.

Там Ся Лие впервые увидел тётю Тао.

* * *

Тётя Тао была невероятно красива. На том ярком сцене она напоминала изящного лебедя. Ся Лие никогда не видел такой прекрасной женщины.

И никогда не видел, как отец смотрит на кого-то с таким восхищением.

В ту самую ночь, когда они с отцом пришли на её выступление, мама… подожгла военный городок.

Пламя бушевало яростно.

Мама стояла в огне, прижимая к себе младшего брата, и отчаянно кричала. Отец бросился в огонь и начал драться с ней… Ся Лие стоял с открытым ртом, ничего не понимая.

Потом приехали пожарные машины, полиция, скорая помощь.

А потом маму посадили в тюрьму.

Год спустя он получил от неё письмо: «Отомсти! Отмсти за меня!»

Письмо было написано сине-чёрными чернилами, чётким, решительным почерком, будто впитавшим всю ненависть мира.【Мина】

На следующий день непоколебимый отец напился до беспамятства и плакал, прижимая к себе младшего брата. Соседки шептались, что его мать, Инфэнь, умерла в тюрьме.

Ся Лие было восемь лет. Он впервые видел, как плачет отец.


Он вышел из военного городка и сразу вернулся в лагерь.

* * *

Ранним утром небо уже сияло чистой синевой, будто вливая в землю бесконечную жизненную силу. Всюду зелень сверкала так ярко, что резала глаза.

В офисе боевого отдела лагеря сидели трое. Они не спали всю ночь.

— Командир, я подготовил сто шесть вариантов тактических планов по наступлению и манёврам, — Вэнь Кэчэн отправил файл на компьютер Ся Лие. Он явно был доволен проделанной работой и потянулся за завтраком Ся Лие: — Дай-ка я съем эти цзунцзы.

— Погоди! — Ся Лие придержал его руку. — Эти цзунцзы мои. Ешь что-нибудь другое.

Вэнь Кэчэн скривился:

— Скупец!

И взял чаньфэнь, который принесла из города Цан Юн.

Но тут раздался тихий голос Цан Юн:

— Цзинцзин, не трогай и это. Командир велел купить специально, чтобы смотреть на него.

Солдат Сяо Ли, зная, что Вэнь Кэчэн и Цан Юн — старые друзья командира, ночью тайком пожаловался: в последнее время лейтенант Ся часто ездит в город, покупает чаньфэнь из «Цзянцзицзи» и ароматную рыбную кашу из «Даньцзайцзи», но только расставит всё перед собой — и не ест. Зато цзунцзы пробует понемногу, будто ищет какой-то особенный вкус, а потом, не найдя его, отдаёт всё на ферму части.

Если бы командир был женщиной, Сяо Ли даже подумал бы, не беременна ли он. Конечно, это он никому не сказал — только держал в себе. Теперь же решил довериться Вэнь Кэчэну и Цан Юн, чтобы те позаботились о командире.

Цан Юн поправила козырёк своей полицейской фуражки и косо глянула на Вэнь Кэчэна:

— Цзинцзин, с каких это пор наш командир заболел тоской по любимой?

Вэнь Кэчэн лишь усмехнулся, не отвечая.

Теперь, глядя на завтрак, он понял, для кого всё это. С досадой нажал на рацию Сяо Ли:

— Сяо Ли, принеси мне мой завтрак: булочки и рисовая каша.

Его больше всего раздражала эта скрытность командира. Просто сходи к Хань Сюэ — и всё решится! Ведь не так уж далеко, зачем устраивать из этого историю про разлучённых влюблённых?

Цан Юн с трудом сдерживала смех:

— Господин инспектор, не боишься умереть с голоду?

— Старший инспектор Цан Юн! — Вэнь Кэчэн, сжевывая булочку с кашей, сердито ответил: — Прошу соблюдать дисциплину в отряде. Раз пришёл — значит, должен мириться с обстоятельствами. Никаких поблажек! Поняла?

Босс банды Цантянь, Чжай Цзинь, занимался в основном торговлей оружием и наркотиками и давно уже присматривался к городу А как к стратегически важному пункту. Однако из-за постоянного присутствия спецподразделений полиции, антинаркотического отряда и элитных частей Южного военного округа, дислоцированных в городе А, он до сих пор не осмеливался действовать.

Но теперь, похоже, он решил воспользоваться «благоприятной обстановкой», чтобы сговориться с определёнными военными кругами и устроить провокацию, подогревая их агрессивную риторику в других вопросах.

http://bllate.org/book/1772/194055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода