× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно он что-то вспомнил и резко схватил её за руку:

— Опять кровь! Неужели ты так мало веришь в меня?

В его глазах читалась глубокая жалость. Хань Сюэ смотрела на него, глупо улыбаясь:

— Их было так много… они напали на тебя.

— Дура! Пусть хоть сотня — я со всеми справлюсь. А Гу Туоя… — Он вдруг замолчал. Да, Гу Туоя тоже переживала подобное с ним, но тогда она была словно испуганная птичка, ожидающая его защиты.

Хотя Ся Лие знал, что на самом деле она не так уж и пуглива. Но мужское тщеславие и инстинкт защитника позволяли ему игнорировать даже ложные признаки уязвимости.

Хань Сюэ отвела руку и прикусила губу:

— Я… не то имела в виду. Просто мне показалось…

Ся Лие вновь схватил её за руку, крепко стиснул и, пристально глядя ей в глаза, медленно приложил её окровавленную ладонь к своему левому плечу — прямо к сердцу. В этот миг в его груди будто вонзился острый шип. Он влюбился! Признал это. Влюбился из-за её глупого, безрассудного поступка, из-за того, как она, потеряв голову, бросилась защищать его.

Возможно, только она в этом мире готова была так самоотверженно «защищать» его, «заботиться» о нём.

А не ждать, пока он сам придёт на помощь, пока сам проявит заботу и ласку.

Он понял: ему очень, очень нужна именно такая забота, именно такая защита!

Тогда, в лавке Ся Цзэ, когда она собрала все силы и яростно защищала себя, он впервые почувствовал робкое трепетание в сердце. А сегодня, когда она без раздумий встала на его сторону против целой толпы, — он окончательно отдал ей своё сердце!

Словно прошла целая вечность, прежде чем он хриплым, глубоким голосом выдавил:

— Запомни раз и навсегда: ты — моя жена. Навсегда.

Хань Сюэ смотрела на него. Его взгляд был нежен, как вода, а в прекрасных миндалевидных глазах стояла лёгкая дымка влаги. Её сердце дрогнуло — то ли от сладкой боли, то ли от боли сладкой. Нет! Она резко прикусила язык, чтобы остановить свои бессмысленные мысли, и тихо опустила голову:

— Ты что несёшь? Я не верю в вечную любовь. Между нами… этого не может быть.

Его сердце резко сжалось, лицо потемнело. Он мягко отпустил её руку и, развернувшись, шагнул под дождь.

* * *

Вилла Ся Лие.

Он снова обрабатывал её раны — аккуратно, нежно, но молчал.

Хань Сюэ наблюдала за ним, размышляя: неужели он правда победил тех теней голыми руками? Насколько он силён? Насколько сложен?

— Не пытайся меня разгадать, — будто прочитав её мысли, он, не поднимая головы, продолжал перевязку. — Я тоже ранен. Просто сначала остановил твоё кровотечение, а потом ты уж точно не откажешься помочь мне.

Сердце Хань Сюэ дрогнуло. Он ранен? Где?

Ся Лие расстегнул рубашку и снял ремень.

Щёки Хань Сюэ вспыхнули, она опустила глаза.

— Давай, — бросил он рубашку на диван и позвал её.

Его стройное, мускулистое тело с восемью кубиками пресса источало мужскую мощь. Он повернулся, и Хань Сюэ невольно задержала дыхание — не из-за его подтянутых ягодиц, а из-за раны на пояснице, чуть выше копчика: глубокой и кровоточащей. Как он вообще смог донести её до дома? Наверняка мучительно больно!

Она опустилась на корточки позади него и осторожно стала обрабатывать рану. В какой-то момент нежность и жалость настолько переполнили её, что слёзы навернулись на глаза:

— Ся Лие, кто это был? Как они посмели так ранить тебя? Ты же военный, у тебя есть оружие…

Даже стараясь быть предельно осторожной, она всё равно причиняла боль, но он не шевельнулся:

— Это были люди из филиппинской мафии. Я не стану использовать армейское оружие против них.

— Зачем они это сделали? — Хань Сюэ приложила к ране марлю с лекарством.

Он долго молчал, потом вздохнул:

— Китай — страна вежливости и этикета. Но некоторые принимают это за слабость. Я — воин, сражающийся за мир. Не могу же я всё время оставаться в мире света. Я вижу тьму и зло, вижу тиранию и несправедливость. Должен ли я ворваться в эту тьму и спасти тех, кто в ней страдает?

Хань Сюэ растерялась — она не понимала его слов.

Ему, похоже, было всё равно. Он лишь усмехнулся:

— Забудь про личные чувства. Скажи честно: я хороший человек?

«Забыть про личное?» — подумала она, вспомнив его образ на вокзале — гордый, решительный, с твёрдыми словами. Кивнула:

— Да, думаю, ты хороший.

Он обернулся и медленно обнял её, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Слышал, одна женщина написала пять тысяч иероглифов «брачного договора» и ходит по всем инстанциям, жалуясь, что я насилую её в браке?

Тело Хань Сюэ мгновенно окаменело.

— Не бойся. Если бы я захотел преследовать тебя, тебя бы здесь уже не было, — он нежно поцеловал её в макушку. — Хань Сюэ, твоё главное достоинство — прямота.

В его объятиях было так тепло и надёжно, особенно на фоне бушующего за окном шторма. Если бы не та неведомая ненависть между ними, он был бы для неё идеальной гаванью.

— Тебе ещё больно? — тихо спросила она, пытаясь осторожно отстраниться.

Но он лишь крепче прижал её к себе:

— Скоро рассвет. Хочу заняться этим.

Хань Сюэ удивлённо подняла на него глаза:

— Чем заняться?

В уголках его губ играла лёгкая усмешка, а в глазах мелькнула неуловимая боль:

— Как думаешь?

Его обнажённое тело плотно прижималось к ней, жар сквозь тонкую ткань её рубашки обжигал кожу. Его руки уже начали нетерпеливо расстёгивать пуговицы.

— Мы же оба ранены! — воскликнула она, пытаясь остановить его.

Он рассмеялся и перехватил её руки:

— Твоё второе достоинство — хладнокровие. Ты ведь сумела использовать Ли Сяоюя, чтобы ударить по Е Сюну.

Но сейчас это уже не имело значения — она растерялась, ведь он уже воспользовался её замешательством, чтобы расстегнуть её одежду и припасть губами к её белоснежной коже.

— Ай! Ты же ранен! — вскрикнула она, снова пытаясь оттолкнуть его.

— Ничего не спрашивай, ничего не говори, — прошептал он, поднимая её на руки и укладывая на диван. — Третий твой недостаток — в постели ты всегда паникуешь. Верно?

— Эй! Это же гостиная… это… диван…

Очевидно, её слова были пустой тратой времени. Он и не думал их слушать, просто заглушил её поцелуем и навис над ней.

Разве не пробовали они уже «небо вместо одеяла, землю вместо постели»? Что такое диван?

Его чувства и желания — это его личное дело, никого не касается. Любовь или ненависть — решать только ему самому. Тепло, которое она могла дать, он не имел права требовать.

Между ними была лишь ненависть.

* * *

От гостиной до спальни, от дивана до кровати — прошло уже два часа? Спина Хань Сюэ будто вышла из строя. Только тогда он наконец отпустил её.

Он перевернулся на бок и уснул.

Она смотрела на его спящее лицо. Даже во сне его брови были слегка нахмурены. Почему? Что его тревожит? Вздохнув, она тоже устало накрылась одеялом и улеглась.

В семь утра биологические часы заставили Хань Сюэ открыть глаза, но тело будто переехал грузовик — всё ныло и ломило. В дверь постучали:

— Мисс Хань, это Фа-цзе. Молодой господин уже вернулся в часть. Он лично в шесть утра встал в очередь за кашей из речной рыбы в «Хэбиань Цзайцзи». Пожалуйста, съешьте, а потом снова ложитесь спать. В школе за вас уже взяли справку на целый день.

Хань Сюэ улыбнулась и отпустила горничную. Она ведь тоже дочь банкира, поэтому заботливое обслуживание прислуги не удивляло.

Каша пахла изумительно — густая, ароматная. Рыбу поймали в реке в четыре-пять утра, когда вода была спокойнее всего, и использовали только самые сочные кусочки спинки белого карася. Это был вкус счастья.

Неужели она уже погрязла в этом? Как так вышло? Нельзя сидеть сложа руки — иначе в конце концов сердце будет разбито вдребезги.

Стиснув зубы, она достала телефон и, стараясь говорить спокойно, набрала номер:

— Папа?

С той стороны раздался тёплый смех:

— Что случилось? Решила позвонить отцу? Сегодня ведь не День отца?

— Папа! У меня вопрос: кто придумал имя «Минся»? Почему именно так назвали?

На том конце наступила пауза. Хань Сюэ несколько раз позвала:

— Папа? Папа!

И только тогда Хань Цзинцянь медленно ответил:

— Зачем тебе это знать?

— Просто интересно, — пробормотала она, чувствуя, как ладони вновь покрываются потом. Значит, здесь скрывается какая-то тайна.

— Твою маму звали так в честь подруги.

— В честь подруги?

* * *

В гостиной было тихо. Мама ещё не вернулась из России.

У отца волосы всё ещё густые и чёрные, глаза по-прежнему острые и проницательные, но перед единственной дочерью он казался мягким. В руках он держал давно остывший улун и начал рассказ:

Более двадцати лет назад Хань Цзинцянь служил на северо-западе, в одном взводе с Ся Минцзюнем. Однажды к ним приехала бригада рабочих с концертом.

Одна девушка танцевала «Лебединое озеро». Её звали Тао Цзе ли. Многим она понравилась, но больше всех — Хань Цзинцяню и Ся Минцзюню. Однако Ся Минцзюнь, стремясь остаться в армии, вынужден был отказаться от этой любви.

Позже он женился на медсестре из военного госпиталя по имени Инфэнь.

* * *

— И что дальше? — Хань Сюэ не верила, что всё так просто. Неужели мама назвала группу компаний мужа «Минся» из-за чувств к Ся Минцзюню?

Хань Цзинцянь покачал головой:

— Не из-за Ся Минцзюня. Из-за Инфэнь.

Хань Сюэ нахмурилась:

— Папа, ты был влюблён в Инфэнь?

Хань Цзинцянь горько усмехнулся:

— Нет, я никогда не любил Инфэнь. Но… она любила меня. После свадьбы Ся Минцзюнь всё ещё думал о твоей маме, поэтому, как только появилась возможность перевестись, он поспешил на юг. А Инфэнь как раз родила второго ребёнка. У неё развилась послеродовая депрессия. Она чувствовала, что первой любви — Тао Цзе ли — не суждено быть, а теперь и муж бросает её ради той же женщины… Всё это довело её до отчаяния…

Голос Хань Цзинцяня дрожал.

— Папа! — Хань Сюэ сжала его руку. — Расскажи медленнее.

Он выглядел измождённым. Долго молчал, потом глубоко вздохнул:

— Она приехала с двумя детьми из северо-запада в город А… и подожгла здание командования ВВС…

— Подожгла?! — Хань Сюэ похолодела. Поджечь командование?! Какое чудовищное преступление!

— Да, — кивнул Хань Цзинцянь, голос его стал тяжёлым. — Её посадили в тюрьму. И менее чем через год…

— Что?! — сердце Хань Сюэ будто пронзили ножом. — Что случилось, папа?

— Она умерла.

http://bllate.org/book/1772/194054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода