×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это время Ся Лие, казалось, не слышал их спора и молча продолжал работать. В эпоху информационных технологий война стала куда сложнее: каждый план требовал точности до минуты и метра, каждый манёвр — чёткого расчёта.

— Шеф, не волнуйтесь! Втроём мы непобедимы. Кто бы ни явился — банда Цантянь или Красная Лига — всех уничтожим! — Вэнь Кэчэн, жуя кусок хлеба, говорил невнятно.

Ся Лие поднял голову, чтобы что-то сказать, но в этот момент дверь распахнулась — вошёл Сяо Ли:

— Докладываю, командир! Срочное задание!

* * *

Это был детский дом.

— Я люблю осеннюю лёгкость облаков, люблю осеннюю тишину и высоту, люблю лёгкую грусть осени и особенно её зрелую, соблазнительную прелесть… — Хань Сюэ и Чжоу Итун с улыбкой смотрели на девочку, стоявшую на сцене и с чувством декламирующую стихи.

Она справилась! Это было по-настоящему радостно. Всего несколько месяцев назад ей было трудно вымолвить даже одно целое предложение, а теперь она уже выступала на сцене и заучила наизусть всё стихотворение. Сколько усилий вложили Хань Сюэ и Чжоу Итун за это время!

— Бэйбэй, иди сюда! Сестра тебя обнимет — отпразднуем! — Чжоу Итун бросилась к ней с восторгом и подняла девочку на руки.

Малышка Бэйбэй застенчиво улыбнулась…

Хань Сюэ, воспитатели и дети в детском доме тоже рассмеялись, но вдруг все одновременно заметили за окном железнодорожного вокзала багровое зарево. Нет! Это был не закат — это было пламя, охватившее небо!

Только что, увлечённые выступлением детей, они ничего не чувствовали, но теперь всем стало ясно — в воздухе стоял запах дыма…

Огонь распространялся невероятно быстро. Люди в детском доме ещё только недоумённо смотрели на этот пожар, как пламя уже стремительно приближалось.

— Плохо! Быстро организуйте эвакуацию! Директор… директор! — Хань Сюэ бросилась к тревожной кнопке и яростно нажала на неё.

Огонь пока не добрался до здания, но у входа в детский дом уже стояла толпа мужчин в чёрном, с короткими пистолетами и странными масками. Хань Сюэ предположила — это наёмные убийцы!

Они плотно окружили всех сорок с лишним человек — и взрослых, и детей. Их предводитель, говоривший с заметным акцентом, громко произнёс:

— Всех связать! Кто не будет сопротивляться — останется жив.

* * *

Железнодорожный вокзал, торговый центр, метро, детский дом… Отравляющий газ, пожары, заложники!

Ся Лие, изучая материалы, плотно сжал губы, его густые брови нахмурились, а взгляд стал ледяным и жестоким, как у демона.

Внезапно он постучал пальцем по столу, будто принял окончательное решение:

— План операции №23! Вэнь Кэчэн!

— Есть!

Вэнь Кэчэн резко развернулся и выбежал наружу. Последовала череда приказов — спецназ и отряд особого назначения немедленно сформировали совместную группу и приступили к действиям.

— Цан Юн, — Ся Лие, не отрываясь от приборов, окликнул её.

— Да!

Его голос был коротким и властным:

— Цель — заброшенные здания на восточной окраине.

— Это радиостанция, командир? — Цан Юн, глядя на оборудование, уточнила.

Ся Лие кивнул:

— Иди. Возьми с собой пятерых моих бойцов.

— Есть! — Цан Юн вместе с пятью спецназовцами надела противогазы и выдвинулась в путь.

— Би-би-би, би-би-би! — Сяо Ли поспешил снять трубку.

Он слушал, хмурясь всё больше и больше. Закончив разговор, он с досадой произнёс:

— Командир…

— Соберись! Веди себя серьёзно! — резко оборвал его Ся Лие.

Сяо Ли вздрогнул и вытянулся по стойке «смирно»:

— Докладываю, командир! Начальник штаба не одобряет наш план операции!

Не одобряет? Что за глупость творит главный армейский стратег Гу Хуань? Разве он не мог спокойно сидеть на своём месте? Внезапно в южных городах разом вспыхнули беспорядки, и именно он назначил Ся Лие ответственным за разрешение кризиса. А теперь, когда Ся Лие тщательно всё продумал, утвердил план №23 и операция уже началась, тот вдруг возражает!

Ся Лие холодно фыркнул:

— Передай начальнику штаба: «Когда генерал на поле боя, он не обязан подчиняться приказам издалека!»

* * *

Хань Сюэ была в отчаянии. Группа людей в чёрных масках вступила в перестрелку с полицейскими, и обстановка резко ухудшилась. Она с ужасом наблюдала, как троих детей сбросили с крыши — сердце её, казалось, перестало биться.

— Ну как? Выпустите наши суда! Через три минуты — следующий! — кричал в рацию один из нападавших, невысокий мужчина.

И в этот момент раздался оглушительный рёв — никто не успел среагировать. Невысокий мужчина вздрогнул и обернулся: через забор детского дома в воздух взмыл синий внедорожник, рухнул на газон, несколько раз резко завертелся, подняв клубы пыли и травы…

Трава ещё не осела, как из машины вырвалась чёрная фигура, стремительная, как пуля. Это был сокол? Нет, слишком большой для сокола…

* * *

Машина несколько раз резко завертелась, подняв клубы пыли и травы…

Трава ещё не осела, как из машины вырвалась чёрная фигура, стремительная, как пуля. Это был сокол? Нет, слишком большой для сокола…

Не сокол? Что же обладает такой скоростью и точностью?

Человек. Его глаза были полны власти и решимости. Он стоял, словно божество, внушая благоговение и восхищение, но в то же время — как демон ночи, вызывая страх и трепет.

Невысокий мужчина, глядя на того, кто внезапно оказался перед ним, задрожал:

— Как ты сюда попал?

— Как думаешь? — голос был холоден, как ледяной ветер. Его чёрные глаза сверкали остротой и решимостью. Взгляд, брошенный на нападавшего, заставил того вновь содрогнуться и побледнеть:

— Ты… кто ты?

— Я — Ся Лие.

Хань Сюэ резко подняла голову. Это он? Действительно он! Она была вне себя от радости. Хотя он был полностью экипирован и носил маску, эти глаза — пронзительные, ледяные — могли принадлежать только ему.

Чжоу Итун уже собралась вскрикнуть, но Хань Сюэ мгновенно зажала ей рот!

Потому что за спиной Ся Лие стоял другой человек — мужчина лет сорока с лишним, с лоснящейся причёской, с сигарой во рту и золотым кольцом на пальце. Но это было не самое страшное. Он приставил пистолет к затылку Ся Лие!

Мужчина самодовольно покатал сигару языком и засмеялся:

— Наконец-то пришёл, молодой господин Лие. Я победил!

Ся Лие лишь тихо вздохнул:

— Мне не нравится, когда мне в голову тычут пистолетом. Но всегда найдутся те, кто этого не поймёт.

— Не будь таким высокомерным! Ты упрям, как осёл! — мужчина ещё сильнее надавил стволом.

В тот самый момент, когда он усилил нажим, Ся Лие резко опустился, скользнул ногой, развернулся и одним движением наступил на руку противника.

— Хлоп! — Главарь банды Цантянь Чжай Цзинь рухнул на землю.

Чёрный армейский ботинок Ся Лие твёрдо стоял у него на спине — дико, дерзко, вызывающе!

Чжоу Итун толкнула Хань Сюэ и незаметно подняла большой палец: «Твой муж — просто красавец!» Хань Сюэ опустила голову и тихо улыбнулась. «Да, он очень крут», — подумала она.

Его строгий голос вновь прозвучал:

— Знаешь ли, Чжай Цзинь, я не плачу даже перед гробом, потому что мне гроб не нужен!

— Ся Лие! Ты один против всех! — Чжай Цзинь всё ещё пытался вырваться: — Наши суда не выпустят — мы не остановимся!

— Мне не нужно волноваться о ваших возможностях. Чжай Цзинь, раз ты пришёл ко мне домой, играй по моим правилам. Разве об этом тебе не сказали твои «друзья» из подполья? — Ся Лие снял маску. Его пронзительный взгляд скользнул по заложникам — он на миг замер, но тут же отвёл глаза и снова обвёл ими чёрных боевиков, нахмурившись ещё сильнее.

— Молодой господин Лие, нас здесь больше, а ты один. Не боишься, что мы просто расстреляем тебя? — раздался голос из-за заложников.

Этот голос показался знакомым! Хань Сюэ замерла. Она узнала его — это был Е Сюн. Узнал ли он её? Если да, то может использовать её в качестве заложницы против Ся Лие! Она застыла, даже дышать боялась.

Ся Лие лишь слегка усмехнулся, будто не замечая Хань Сюэ и не обращая внимания на угрозу Е Сюна:

— Почему все думают, что могут убить меня, хотя до сих пор никто этого не добился? Вся Восточная Азия давно поняла это и умно перестала совершать ошибки. А ты… каков твой выбор?

В этот момент послышался гул множества приближающихся машин — явно подоспело подкрепление.

Е Сюн насторожился:

— Молодой господин Лие?

— Все остальные очаги беспорядков уже подавлены. Остался только ты, Е Сюн, — спокойно ответил Ся Лие, ожидая его решения. Он назвал Е Сюна, а не Чжай Цзиня — тот уже лежал у него под ногами.

Е Сюн, глядя на корчащегося Чжай Цзиня, колебался:

— Молодой господин Лие, я…

Ся Лие усмехнулся, в его глазах мелькнула жестокость, и он резко занёс ногу, сильно наступив!

— А-а! — Чжай Цзинь хрипло вскрикнул и изверг изо рта струю алой крови… и затих.

* * *

Ся Лие усмехнулся, в его глазах мелькнула жестокость, и он резко занёс ногу, сильно наступив!

— А-а! — Чжай Цзинь хрипло вскрикнул и изверг изо рта струю алой крови… и затих.

Бандиты из Цантянь, увидев смерть своего лидера под ногами Ся Лие, начали поднимать оружие.

Ся Лие, его чёрные глаза ледяны и пронизывающи, холодно уставился на них:

— Вы убили троих невинных детей, которым едва исполнилось шесть–семь лет. Я убил одного сорокапятилетнего наркобарона. Кто из нас жесточе?

С этими словами он выхватил два чёрных пистолета:

— Решай, Е Сюн. Если хочешь сражаться — я готов. Если сдаёшься — мы примем твою капитуляцию. Но за всё, что вы натворили, вас ждёт справедливый суд.

Е Сюн всё ещё колебался, но один из его подручных не выдержал:

— Е-гэ! Умрём — так умрём! У нас полно заложников, они не посмеют нас убить!

— Бах!

Его слова не успели оборваться, как пуля уже пробила ему горло. Ся Лие, держа левый пистолет, из которого ещё шёл дым, спокойно дунул на ствол:

— Второй, кто выскажет подобное мнение, получит пулю прямо в сердце. Мгновенная смерть. Не больно — ведь ты получил на целую секунду больше милосердия, чем он.

— Ха! Не верю, что ты так меток.

— Закончил? — Ся Лие, не поднимая глаз, спросил у говорившего, глядя на правый пистолет. Но тот вдруг почувствовал себя так, будто его выставили на свет или увеличили в тысячу раз — он стал совершенно беззащитен.

— Э-э?.. Да! Закончил, ты… — человек запнулся, испугавшись его голоса, но в то же время обрадовавшись, что тот не стреляет.

— Бах! — раздался выстрел. Тот, кто говорил, медленно опустил глаза на грудь — там зияла дыра. Лишь спустя мгновение из раны хлынула кровь. Лица всех присутствующих побелели от ужаса.

Сердце Хань Сюэ дрогнуло: «Какой ужас! Он дьявол или бог?»

Его глаза сузились в щёлки, из них брызнула ещё более ледяная злоба. Он произнёс медленно и чётко:

— Хорошие люди не умирают. Плохие люди не умирают. Умирает только один тип людей — глупцы. Кто из вас хочет признаться глупцом?

http://bllate.org/book/1772/194056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода