× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Being Unreasonable / Просто неразумная: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот и отлично, — сказала Чжу Е, ничуть не заподозрив подвоха. Она просто решила, что бренд Double G основала прабабушка Су Циньчи, поэтому он так усердствует: и конюшню предоставил, и обещал научить Сяомань верховой езде.

Шэнь Сяомань на самом деле совершенно не умела ездить верхом — с детства страдала боязнью высоты и никогда не осмеливалась садиться на таких высоких лошадей.

Забравшись в седло, она дрожала всем телом, крепко вцепившись в поводья:

— Су… Су… Су Циньчи… Я… я… Ты не мог бы меня немного поддержать?

Су Циньчи никогда не видел Шэнь Сяомань такой напуганной — разве что в тот самый первый поцелуй. Он не удержался от улыбки:

— Хочешь, я сяду к тебе?

Сяомань на миг ослепла от его улыбки под солнцем, но сейчас ей было не до восхищения божественной внешностью. Единственное желание — поскорее закончить съёмку и убраться в гримёрку, чтобы дождаться ночи и продемонстрировать мистеру Питеру свою преданность бренду Double G. А вся эта «крутость» и «шик» — ерунда!

Су Циньчи легко запрыгнул в седло, обхватил её за талию и взял поводья. Его тёплый голос прозвучал у неё над ухом:

— Расслабься. Я тебя держу.

Она крепко ухватилась за его рукав и закивала, как заведённая.

Если даже просто сидеть на лошади — проблема, то уж о поло и речи быть не может.

Чтобы соответствовать требованиям рекламной кампании, Шэнь Сяомань пришлось делать постановочные кадры. К счастью, Су Циньчи был рядом: помогал ей принять нужную позу, а потом спускался вниз.

На фотографиях девушка выглядела решительно и ослепительно прекрасно.

А за кадром всё выглядело куда комичнее: Шэнь Сяомань застывала в позе на лошади, а вокруг неё сновали шестеро помощников — кто держал лошадь, кто подправлял юбку.

Хоть всё и было постановочным, все старались изо всех сил, а позы Сяомань получались безупречными. Снимки вышли одновременно стильными и дерзкими.

Чжу Е отобрала несколько особенно удачных кадров и велела Шэнь Сяомань выложить их в вэйбо.

Но Сяомань, как всегда, оказалась честной до наивности:

«Юбка-брюки от Double G — правда удобная и красивая, но я боюсь высоты и не умею ездить верхом!»

И даже тот самый кадр, где шестеро людей суетятся вокруг лошади, она прикрепила в конец поста.

Фанаты, докрутив до последней фотографии, покатились со смеху.

Комментарии пестрели:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, умираю от смеха!!!

— Моя Сяомань сегодня такая милая и крутая одновременно!!

— Какая фигура! И какая порода лошади!

— Ой, одежка классная! Это новая коллекция Double G? Бегу к своему агенту!

— Ха-ха-ха, второй парень слева так старается, бедняжка!

Чжу Е чуть инфаркт не получила, увидев, что Сяомань выложила ту самую «позорную» фотографию. Но, прочитав комментарии, промолчала.

Эти пользователи сети слишком умны — невозможно угадать, чего они хотят. А Сяомань, как всегда, интуитивно угадывает настроение публики. Видимо, она, Чжу Е, уже стареет.

Шэнь Сяомань переоделась в другой наряд — предстоял вечерний приём.

Чёрное платье с вышивкой и открытой спиной, поверх — строгий пиджак в духе деловой женщины, чулки в сетку и блестящие туфли на шпильках. Одежда сразу нескольких брендов, с которыми она сотрудничала, была задействована.

Чжу Е с одобрением оглядела её образ и дала указание стилисту:

— Причёску поправь получше. Не оставляй много чёлки — она всегда всё заправляет за уши. Пусть небольшая прядь прикрывает правую щёку. Волосы собери на одну сторону. У этого платья глубокий вырез, слишком много открытой кожи. Сделай локоны более распущенными, пусть немного прикрывают.

Стилист Шэнь Сяомань работал и с другими артистами, и обычно агенты требовали: «Покажи больше!» Только у Сяомань постоянно слышалось: «Прикрой грудь! Спину! Юбка короткая — нельзя ли надеть шортики?»

Здесь разрешалось оголять только талию.

Чжу Е не обращала внимания на чужие мнения. Её подопечная позиционировалась как милая и симпатичная девушка. Откровенные наряды — лишь временная маркетинговая уловка. Со временем зрители устанут от обнажёнки, а неопределённый имидж быстро загонит актрису в тень.

Это была последняя коммерческая активность Шэнь Сяомань перед началом съёмок. Чжу Е согласилась только потому, что приглашение прислал сам Су Циньчи. В этой профессии часто попадаются выскочки с деньгами, которые ведут себя как короли: требуют, чтобы актрисы их сопровождали, пили с ними и даже спали. И многие, даже без гонорара, сами лезут к таким, добровольно унижаясь и портя репутацию всей индустрии.

Шэнь Сяомань вошла в зал и издалека увидела Су Циньчи. Его, как всегда, окружали люди, и даже мистер Питер, глава китайского отделения Double G, относился к нему с особым почтением.

— Мисс Шэнь, прошу сюда, — пригласил её Ван Нин.

Она подошла ближе и услышала, как Су Циньчи и мистер Питер беседуют на французском. Увидев её, оба обернулись. Питер, похоже, остался доволен её вечерним нарядом и, подняв бокал с вином, произнёс по-китайски:

— Восточная красавица.

Это была высокая похвала — по крайней мере, он не нахмурился.

Шэнь Сяомань ответила по-французски:

— Merci.

Все в этот вечер вели себя с ней вежливо. Проходящие мимо гости тепло кивали, просили сфотографироваться и взять автограф. Сяомань понимала: всё это — заслуга Су Циньчи.

— Твоя репутация куда весомее моего лица, — с улыбкой сказала она, чокнувшись с ним бокалами. — Спасибо. За твоё здоровье!

Су Циньчи мягко остановил её:

— Питер уже тебя увидел. Иди отдыхай. Контракт завтра пришлют в вашу компанию.

Шэнь Сяомань и правда устала: три часа в самолёте, потом съёмки, весь день провела в страхе перед его чистокровными скакунами, а теперь ещё и стоять два часа на шпильках высотой в десять сантиметров? Это лишит её половины жизни.

— Я правда могу уйти? — спросила она, не беспокоясь о реакции Чжу Е. Перед «божеством богатства» та всегда была послушна.

Сяо Хэй отвёз её до подъезда жилого комплекса.

— Сяомань-цзе, послезавтра утром я снова заеду за вами. Кстати, Чжу Е сказала, что режиссёр У очень строгий и не терпит опозданий. Пусть завтра хорошо отдохнёте и лягте спать пораньше.

— Ты стал таким же занудой, как Сяо Е! Не волнуйся, поставлю будильник.

— Хе-хе, до свидания, Сяомань-цзе! — Сяо Хэй проводил её взглядом, пока она не скрылась в подъезде, и лишь убедившись, что находится в зоне полного видеонаблюдения, уехал.

Шэнь Сяомань неспешно шла к дому. Жильё здесь, конечно, дорогое, но зато безопасность и конфиденциальность на высоте. За время её прогулки мимо прошли уже три патруля охраны.

— Мисс Шэнь, не проводить ли вас до подъезда?

— Нет, спасибо, я сама прогуляюсь.

— Всегда пожалуйста.

Она смотрела на огни в окнах. Средняя стоимость квартиры в этом комплексе — несколько десятков миллионов, и даже за такие деньги не всегда удаётся купить. Ей придётся усердно работать несколько лет, чтобы собрать первый взнос.

Так что — вперёд!

Дома Шэнь Сяомань приняла душ, высушела волосы и устроилась на новом диване, листая меню доставки. Чем больше смотрела — тем сильнее хотелось есть, и особенно — всякой вредной еды.

За весь вечерний приём она не проглотила ни крошки: всё время держала осанку, втягивала живот и следила за каждым движением.

Сяомань колебалась: заказать ли еду на дом?

В это время в вичате пришло сообщение от Су Циньчи:

[Заходи попить супчика.]

И ещё прикрепил фото: чесночные раки, фрикадельки в красном соусе и жареная свинина с перцем — всё так аппетитно, что аромат, казалось, проникал сквозь экран.

Шэнь Сяомань ущипнула себя за талию. Она уже прочитала сценарий: действие происходит во времена династии Тан, когда в моде были пухленькие, округлые формы. Но её героиня А Юэ — бедная девушка, которая, напротив, худая, как щепка.

Нельзя есть. Не пойду.

Но богатейший господин Су редко сам приглашает. Если откажусь — точно рассердится.

Сяомань придумала отговорку:

[Каждый день пью супчики, а денег-то нету.]

И тут же уснула, проспав до самого утра.

Где-то в два часа ночи на телефон пришло уведомление о переводе. Сяомань в это время крепко спала, а утром её разбудил звонок Чжу Е:

— Сяомань, гонорар получил?

Сяомань приоткрыла один глаз, взглянула на сообщение, потёрла глаза и села, пересчитывая нули:

— Получила!

Double G и правда щедрые — заплатили моментально.

Гонорар делился в соотношении 20/80 в пользу артистки, так что из миллиона она получала восемьсот тысяч. Вместе с теми деньгами, что удалось сэкономить за два месяца, набирался почти миллион — хватит, чтобы погасить долг.

После завтрака Шэнь Сяомань сразу же связалась с кредитором — отцом Су Циньчи, Су Юйвэнем.

После нескольких попыток ей наконец удалось дозвониться лично:

— Алло, дядя Су?

Су Юйвэнь, похоже, удивился её звонку:

— Мисс Шэнь? Я уж думал, ваш номер давно стал недействительным.

Сяомань проигнорировала колкость и вежливо сказала:

— Хотела бы встретиться с вами. Сегодня удобно?

На том конце повисла пауза — он, видимо, размышлял.

— Конечно. Где? Адрес пришлите.

Шэнь Сяомань пришла на место первой и села у окна, играя в телефон.

Хотя Су Юйвэнь давно не управлял компанией, за ним по-прежнему следовали два телохранителя. Он появился в роскошном автомобиле, в сопровождении молодой красавицы — его статус явно превосходил её, звёздочки второго плана.

— Простите за опоздание, мисс Шэнь, — сказал он, усаживаясь напротив. Вежливость в словах, но в глазах — полное безразличие. — Дайте мне такой же напиток, как у вас.

Несмотря на возраст, Су Юйвэнь выглядел моложаво. На нём были дорогие вещи из коллекций для молодых успешных людей, и от него веяло особой харизмой зрелого мужчины.

Конечно, самая притягательная черта — его огромное состояние. Иногда деньги делают мужчину ещё более желанным.

Такой вот тип: и развратный, и красивый, и богатый. Стоит ему немного постараться — и любая девушка у него в кармане.

— Дядя Су, вы в курсе моды! — сказала Сяомань, глядя на его напиток. — Этот «грязный чай» только недавно вышел.

Су Юйвэнь махнул рукой:

— Мне не нравится. Это моя девушка любит.

Сяомань проследила за его взглядом и увидела, как к ним подходит девушка её возраста — сексуальная и элегантная.

— Лицо не то, что в прошлом году. Это новая подружка?

Девушка уже подошла. Су Юйвэнь не стал скрывать:

— Познакомились месяц назад. Очень похожа на мою покойную жену.

Мужчины порой так противоречивы: когда есть — не ценят, стремятся к большему, а когда теряют — начинают тосковать и искать похожих.

После смерти жены Су Юйвэнь расстался с любовницей, но вскоре завёл новых. Все они чем-то напоминали покойную супругу, из-за чего Су Циньчи постоянно его высмеивал, и отношения между отцом и сыном становились всё холоднее.

— У дяди Су отличный вкус, — сказала Сяомань, любуясь длинными ногами девушки. Та была действительно красива: фигура — огонь, грудь — натуральная, черты лица — лишь слегка подправлены, длинные чёрные волосы до пояса. Настоящая редкость. Только вот Сяомань сомневалась, хватит ли у дяди Су сил удовлетворить такую красотку.

Су Юйвэнь встал, обнял девушку и поставил перед ней чай:

— Пей.

Та с отвращением оттолкнула стакан:

— Не хочу! Я сейчас на диете, от этого поправлюсь.

Потом окинула Сяомань взглядом. Сначала с недовольством, но, узнав её лицо, вдруг стала приветливой:

— Это вы — Юнь Цзяньцзянь?

Юнь Цзяньцзянь — имя героини сериала «Любовь в облаках».

Сяомань кивнула:

— Ага.

Девушка тут же достала телефон, не спрашивая разрешения, и начала делать селфи.

Сяомань мельком взглянула на экран: та быстро ретушировала фото, причём только себя, и, судя по скорости, была в этом деле профессионалом. Через минуту снимок уже появился в вэйбо, вичате и других соцсетях.

Закончив, девушка сладким голоском спросила:

— Мисс Юнь, вы не против?

Но в мастерстве «сладкоголосости» Сяомань была непревзойдённой.

Она ответила ещё слаще:

— Я не Юнь. Меня зовут Шэнь.

Девушка явно была обескуражена. Ротик, который только что твердил про диету, тут же втянул половину стакана чая.

Сяомань не хотела тратить выходной на игру в актрису с какой-то незнакомкой. Она вынула из сумочки карту и положила перед Су Юйвэнем:

— Дядя Су, не буду вам мешать. До свидания.

Су Юйвэнь взглянул на карту и бросил на неё ледяную улыбку:

— Считаешь меня нищим, которому подают?

Сяомань осталась невозмутимой и с грустинкой в голосе ответила:

— А вы ведь тоже считали меня нищей. Я же смирилась.

http://bllate.org/book/1771/194003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода