×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Just Being Unreasonable / Просто неразумная: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? Тот самый суперфанат… — Шэнь Сяомань сглотнула пару раз. — Лучше не будем его беспокоить. Кажется, весь прошлый год он изрядно выматывался.

— Уже начала массово подавать жалобы и обращения, — сказала Чжу Е. — Твой суперфанат действительно крут. Даже без всяких хакерских уловок, просто по закону всё так чётко уладил. Думаю, она явно не простой человек.

Действительно, не простой.

Ван Нин, директор по операционной деятельности корпорации «Су» и личный помощник генерального директора, одновременно подавал жалобы на комментарии и связывался с ответственными лицами на всех крупных платформах, добиваясь удаления клеветнических публикаций. Он уже перевёл несколько крупных сумм со счёта Су Циньчи. «Босс, — думал Ван Нин, — и правда самый преданный фанат мисс Шэнь, что только можно представить».

Один очень популярный аккаунт в WeChat опубликовал пост, в котором язвительно критиковали благотворительный сбор средств Шэнь Сяомань. Ван Нин позвонил им. Собеседник сначала замер в недоумении, а потом просто бросил трубку.

«Директор по операционной деятельности корпорации „Су“ занимается такой ерундой? Да ладно, не ври!»

Через несколько минут руководство этой площадки позвонило напрямую Су Циньчи.

— Да, — спокойно ответил Су Циньчи, — этот номер принадлежит моему помощнику Ван Нину. Что касается поданных им жалоб на лживые и клеветнические материалы о мисс Шэнь, прошу вас как можно скорее их удалить. Если возникнут вопросы, обращайтесь к моему юристу или ассистенту.

— Никаких вопросов, никаких вопросов! — немедленно отреагировали на том конце. Кто не знал их круговой «юридической конторы»? Никто не хотел рисковать из-за одной сенсационной статьи и быть разорённым «императорским адвокатом».

Менее чем за час все бездоказательные обвинения против Шэнь Сяомань исчезли из сети.

Когда Шэнь Сяомань вернулась домой, её лента в Weibo уже сияла чистотой после «зелёной чистки» — сплошная гармония и спокойствие.

— Сяомань, ты вернулась! — открыла дверь Шэнь Иин. — Заходи скорее, Агу тоже здесь и настаивает, что сегодня обязательно хочет спать с тобой.

Шэнь Сяомань переобулась в тапочки и, увидев на матери шелковую ночную сорочку, откровенно обтягивающую её фигуру, задрожала:

— Мама, ты так выглядишь, что нам с Шэнь Сыгу как жить дальше?!

— Сестрёнка! — Шэнь Сыгу, в пижаме с принтом из овощей, босиком выбежала в коридор и крепко обняла Шэнь Сяомань. — Ну как, достала автограф Шу Яна для меня?!

Такой энтузиазм был вызван исключительно Шу Яном.

Шэнь Сыгу — дочь дяди Шэнь Сяомань, на два года младше её. Поскольку дядя постоянно работал за границей, Шэнь Сыгу почти всю жизнь провела в доме тёти и с детства делила с сестрой одну постель — вплоть до того момента, когда Шэнь Сяомань уехала учиться в Пекин.

Шэнь Иин приготовила бутылочку со смесью и проверяла температуру молока. В сорок шесть лет на её лице не было и морщинки — она по-прежнему оставалась элегантной и притягательной, особенно её изящная фигура вызывала зависть у всех молодых девушек.

Шэнь Сяомань подумала: «Неудивительно, что дядя Чжан так очарован мамой».

— Сяо Е ещё не спит? — спросила Шэнь Сяомань, глядя на бутылочку в руках матери. — Ой, как же я по нему скучаю! Побегу в детскую!

Мать остановила её у двери:

— Ни-ни! Сначала прими душ и переоденься. Ты же только что с улицы — вся в бактериях!

— Ладно… — надула губки Шэнь Сяомань и взяла пижаму в ванную.

Шэнь Сяо Е было полгода. У него было пухлое личико, а черты лица удивительно напоминали Шэнь Сяомань.

Шэнь Иин протянула дочери расписку:

— Это расписка, которую дядя Чжан выписал тебе. Всего сто шестьдесят тысяч.

Шэнь Сяомань не взяла её, продолжая играть с малышом:

— Не надо, мам. Раньше, когда ты была молода, дядя Чжан вложил в твою карьеру гораздо больше двухсот тысяч. Теперь, когда я сама зарабатываю, пусть это будет моим способом отплатить ему за ту доброту.

Шэнь Иин засунула расписку дочери в руку:

— Возьми. Ты же знаешь характер дяди Чжана. Даже если верблюд издох, он всё равно крупнее лошади. Как он может брать деньги у младшего поколения? Да и тебе самой нелегко даются заработки — у тебя ведь даже квартиры в материковом Китае пока нет. Не переживай за нас. Как только корпорация «Су» подпишет документы дяде Чжану и участок будет официально утверждён, дела пойдут на лад.

— Какая корпорация «Су»?

— Та самая корпорация «Су» на материке. Сейчас ею руководит Су Циньчи — продюсер твоего нового фильма, — пояснила Шэнь Иин. — Дядя Чжан говорит, что этот господин Су, хоть и молод, но очень принципиален. Сколько ни упрашивали, ни подносили подарков — ничего не помогало. Пришлось заново подавать документы в установленном порядке, и только тогда одобрили. Теперь осталось дождаться его подписи. Сяомань, если сможешь, спроси у него, как продвигаются дела. Дядя Чжан весь извёлся от тревоги. Сяо Е уснул, пойдём ужинать.

После ужина Шэнь Сяомань вышла прогуляться, а Шэнь Сыгу уже успела согреть для неё постель.

За последние три года девочка либо голосовала за Шу Яна, либо ехала на мероприятие, чтобы за него проголосовать. При этом учёба у неё шла отлично — наверное, это и есть разница между гением и трудягой.

Сёстры с детства любили спать в одной постели и иногда обсуждали разные сплетни. Раньше они всегда были единодушны, но сегодня вдруг возникло разногласие.

Всё началось с того, что Шэнь Сяомань спросила про участок дяди Чжана, разговор перешёл на Су Циньчи, потом случайно зашёл и о Шу Яне, и в итоге двух мужчин стали сравнивать. Так началась словесная перепалка.

Сёстры спорили до покраснения лиц.

— Сестра, хватит спорить! У Су Циньчи же полно слухов о романах — весь свет знает! А Шу Ян — настоящая чистая струя!!

— Да разве Шу Ян не попадал в слухи с генеральным директором Мао из «Дунвэй»? По крайней мере, Су-дядя ни разу не появлялся с другими девушками!

— Так ведь Мао — благодетель моего малыша! К тому же в прошлый раз в сети мелькнул скриншот с чужим человеком на экране его телефона, просто удалили слишком быстро! Все опытные фанатки это знают!

— Хм! Не слушаю! Всё равно Су-дядя самый лучший!

— Шу Ян самый лучший!

— Су-дядя самый лучший!

Шэнь Сяомань устала спорить и захотела пить. Она достала из холодильника два стаканчика мороженого:

— Агу, какой вкус тебе взять?

— Ананасовый, пожалуйста. Спасибо, сестрёнка! — Шэнь Сыгу с наслаждением отправила в рот большую ложку. — Кстати, слышала, у господина Су в молодости была девушка. Но та оказалась меркантильной и, получив миллион, сразу бросила его. Ты ведь знаешь об этом?

Она и была той самой меркантильной бывшей девушкой.

— А разве он сейчас не молод? — спросила Шэнь Сяомань.

— Для моих одноклассниц все мужчины старше тридцати — уже старики и дяди! — заявила Шэнь Сыгу. — Су-дядя, конечно, суперкрасив и божественно крут, но я всё равно больше всего люблю моего малыша! Он уступает моему Шу Яну лишь чуть-чуть!

— Да ну! Шу Ян уступает Су-дяде чуть-чуть!

Спор вспыхнул с новой силой.

— Неудивительно, что у всех в семье такие поэтичные имена, а у тебя — только «Сяо»! Наверное, потому что ты не любишь Шу Яна!

— Гадалка сказала, что «имя с „Сяо“ — к большой удаче»! Да и я родилась в тот год, когда Шу Ян ещё только пытался выбраться из тела своего отца! — возмутилась Шэнь Сяомань, надувшись, как рыба-фугу. — И Шэнь Сяо Е тоже с «Сяо»!

— Но Сяо Е такой милый!

— А я разве не милая? Когда я строю глазки, даже сама себя покоряю! — обиженно фыркнула Шэнь Сяомань, но вдруг вспомнила: — Эй, Шэнь Сыгу, а как Шу Ян вообще узнал твоё имя?

— А? Разве не ты ему сказала?

— Нет!

Лицо Шэнь Сыгу мгновенно расцвело, как огромный подсолнух:

— Мы были одноклассниками в старшей школе! Но Шу Ян учился всего один семестр, потом уехал за границу. Он помнит меня! Шу Ян помнит меня! А-а-а-а! У-у-у-у!

Шэнь Сяомань посмотрела на сестру, как на идиотку, и вдруг вспомнила, что Су Циньчи часто смотрит на неё точно так же.

«Ой… Значит, в глазах Су-дяди я тоже выгляжу как дурочка».

Шэнь Сыгу, прижав к груди автограф Шу Яна, мгновенно уснула.

Шэнь Сяомань почувствовала, что забыла кое-что важное.

Ах да! Дело с участком дяди Чжана.

Она открыла чат с Су Циньчи и долго колебалась.

Шэнь Сяомань не была уверена, расскажет ли он ей о деловых вопросах. Она уже мысленно готовилась к презрению или отказу.

Но всё же, стиснув зубы, она напечатала в чате: [Господин Су, вы ещё не спите?]

Су Циньчи ответил мгновенно: [Что случилось?]

Всего два слова, и такие холодные. Похоже, он действительно не захочет отвечать.

Через некоторое время на экране высветилось: «Божественный дядя».

Шэнь Сяомань оживилась, быстро нажала кнопку отключения звука и, юркнув в туалет, ответила на звонок, нарочито томным голосом полуночной соблазнительницы:

— Господин Су, вы один?

Су Циньчи тихо «мм»нул, и его низкий, бархатистый голос словно коснулся её уха:

— Один.

Раз он так подыгрывает, грех не разыграть сценку.

Шэнь Сяомань оживилась, опёрлась локтями на раковину, и её губы изогнулись в соблазнительной улыбке:

— Скучаешь? Может, тебе кого-нибудь прислать?

На том конце повисла тишина на несколько секунд, после чего Су Циньчи хриплым, приглушённым голосом произнёс:

— У тебя завтра в три часа тридцать минут самолёт. Я встречу тебя.

Рейс Шэнь Сяомань приземлился вовремя в столичном аэропорту.

Она надела маску и солнцезащитные очки. Белая футболка наполовину была заправлена в джинсовую мини-юбку, а наполовину задорно выбивалась наружу, обнажая изящную талию. Её ноги были стройными и длинными, кожа — белоснежной, притягивая восхищённые взгляды прохожих.

Шэнь Сяомань пригнула козырёк бейсболки и быстро шла к выходу, волоча за собой чемоданчик.

Телефон в кармане юбки вибрировал, прижимаясь к телу. На экране высветилось «Божественный дядя». Она уже собиралась ответить, как вдруг у выхода заметила Су Циньчи.

Тот стоял особняком среди толпы, одетый в повседневный костюм. Чёрная толстовка с капюшоном скрывала половину лица, а в ухе он держал телефон — как раз звонил ей. Даже дорогущие часы лимитированной серии выдавали его состоятельность.

Эта сцена невольно напомнила Шэнь Сяомань их романтические времена, когда она ещё не знала, что Су Циньчи богат. Тогда он не был этим безупречно одетым, холодным и сдержанным «дядей», а носил именно такую неприметную, простую одежду.

Но даже в самой обыкновенной повседневной одежде он выглядел исключительно. Шэнь Сяомань, стоя за ограждением, заметила за его спиной девушек, которые то и дело меняли позы, пытаясь незаметно сфотографировать его.

Профиль «божественного дяди» и правда был восхитителен — даже она сама захотела достать телефон и сделать пару снимков.

Как только Су Циньчи взял её за руку, одна из «фотографок» с грустью убрала телефон.

Шэнь Сяомань села в машину и сняла маску с очками.

— Я думала, ты шутишь, — сказала она.

Су Циньчи приказал водителю ехать и на две секунды задержал взгляд на её обнажённой талии:

— В Пекине не так тепло, как в Гонконге. Не холодно тебе так ходить?

— Нормально, — ответила Шэнь Сяомань, уставившись в телефон. Чжу Е написала, что они встретятся в частной вилле Су Циньчи. Она повернулась к нему: — А вы с «двойным G» как связаны? Почему господин Питер выбрал именно вашу конюшню для встречи?

Су Циньчи явно не хотел отвечать на такой вопрос.

Шэнь Сяомань поняла намёк и не стала настаивать.

— Сяомань, — Су Циньчи с лёгкой усмешкой произнёс, — всегда использовать с бывшим парнем такие почтительные обращения — не скучно ли?

Шэнь Сяомань задумалась. Действительно, с их воссоединения она, кажется, чересчур почтительно с ним обращалась, выглядела совсем безвольной и без капли гордости.

Вот почему честным людям лучше не совершать подлостей — раз от кого-то зависишь, голову не поднять.

На самом деле Шэнь Сяомань боялась Су Циньчи не из-за тех ста тысяч, а из-за его ауры. Несмотря на ангельскую внешность и вежливые манеры, он производил впечатление настоящего тирана.

К тому же, по сути, она ведь и была его сотрудницей — подписала пятилетний контракт с его агентством, почти «продала душу».

Из-за пробок они добрались до конюшни, когда Чжу Е и Сяо Хэй уже ждали её у входа.

Чжу Е привезла стилиста и сразу же сказала:

— Быстрее переодевайся, не заставляй всех ждать.

Она кивнула Су Циньчи за спиной Шэнь Сяомань:

— Спасибо, господин Су, что подвёз Сяомань. Без вас мы с Сяо Хэем до сих пор стояли бы в пробке на шоссе.

Шэнь Сяомань обернулась на Су Циньчи — оказывается, он тоже только что прилетел.

Она зашла в гардеробную и переоделась в первый комплект одежды.

Обычно здесь строго запрещено фотографировать, но Чжу Е сказала:

— Постарайся сделать несколько крутых поз — эти снимки можно будет сразу использовать. В натуре получится просто огненно.

— Ладно, — Шэнь Сяомань закрепила наколенники и растерянно подняла глаза. — Но я же не умею верхом ездить.

— Я научу, — Су Циньчи уже был готов. — Пойдём выберем лошадь.

http://bllate.org/book/1771/194002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода