×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Just Being Unreasonable / Просто неразумная: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сяомань уперлась локтями в стол и подбородком в ладони:

— Сяо Е, целый год не виделись, а ты стал таким надёжным! От тебя прямо исходит ощущение безопасности. Но всё равно не хочу идти. Да, я решила — официально уведомляю тебя прямо сейчас: я. не. пойду.

Её лично пригласили, а она только что вернулась из-за границы и даже ноги как следует не расставила. Сейчас она точно не «горячий товар». Кто знает, вдруг это просто банкет с приглашёнными девушками для развлечения гостей? У неё есть дела поважнее, чем ввязываться в сплетни. В крайнем случае — просто откажется от этой роли.

Чжу Е сказала:

— Не выдумывай. Режиссёр У снимает этот сериал специально для подачи на премию, поэтому продюсеры и кастинг-директора очень строги. Если бы не госпожа Дун, откуда бы у новичка вроде тебя столько хороших возможностей?

Подбородок Шэнь Сяомань вдруг лишился опоры, и она чуть не стукнулась лбом о стол:

— Повтори-ка, кто режиссёр?!

Реакция Сяомань была настолько резкой, что даже Чжу Е испугалась:

— У Чэн, знаменитый режиссёр фильмов и сериалов.

Идти!

Обязательно идти! Пусть хоть умру от выпивки — всё равно пойду!!

*

На следующий день:

Шэнь Сяомань ещё спала, когда Чжу Е вытащила её из постели:

— До встречи остался всего час! Ты ещё спишь?! Быстро вставай, макияж, переодевайся!!

— Чего?

— Встречаться с продюсером, боже мой!!

— А... ага!

Ещё не успев перевести часы после перелёта, Сяомань зевала всю дорогу до назначенного места. Но как только увидела номер на чёрной машине у обочины, в голове мгновенно всплыли откровенные сцены из эротических фильмов. Инстинктивно развернулась и попыталась убежать.

Чжу Е схватила её за руку:

— Шэнь Сяомань, не позорься! Господин Су уже заметил тебя! Говори осторожнее — ни в коем случае не обидь бога-покровителя!

Господин Су... Ладно, это ведь её давний фанат — без сомнений.

Стрела уже в тетиве — назад дороги нет. Чжу Е буквально втащила Сяомань внутрь. Та, увидев бывшего парня, которого не видела целый год, тут же включила профессиональную актрису: уверенно встретила его взгляд и даже вежливо улыбнулась.

Сама она осталась довольна своей игрой: выглядела благородно и крайне воспитанно.

Пока Сяомань наслаждалась собственной актёрской игрой, Чжу Е уже «просканировала» мужчину перед ней своим острым взглядом: часы лимитированной серии, зажим для галстука тоже лимитированный, запонки с рубинами — эксклюзив. А снаружи припаркован автомобиль за несколько десятков миллионов — такой же, как и ключи, которые он бросил на стол. Этого мужчину можно было бы переименовать в «Лимитированная серия». И ещё это лицо с едва уловимой улыбкой, будто посылающее электрические разряды женщине за спиной Чжу Е.

Шэнь Сяомань тоже почувствовала этот едва заметный, но соблазнительный взгляд. Он явно флиртовал с ней, но делал это так завуалированно, будто проверял, достаточно ли его обаяния, чтобы заставить её саму прильнуть к нему.

Шэнь Сяомань мысленно завыла: «Э-э-э-э, я НИКОГДА не соблазню своего фаната!»

Су Циньчи про себя подумал: «Маньмань, на самом деле я фейковый фанат».

Хм... Не знаю даже, к какому жанру относится эта история. Наверное, это про «нытицу», которая то бросает «бога-покровителя», то плачет и умоляет его вернуться, а потом снова бросает...

После того как Су Циньчи взял управление группой компаний в свои руки, большую часть средств направил на кинопроизводство. Фильм режиссёра У, получивший премию в прошлом месяце, снимался именно на деньги его компании. Теперь в индустрии все знали: перед ними — бог-покровитель. Чжу Е прекрасно понимала, что Шэнь Сяомань мечтает сотрудничать с режиссёром У, и сегодня та вряд ли осмелится устроить скандал.

Хотя Чжу Е видела Су Циньчи впервые, было ясно: он не притворяется. Врождённое благородство и холодная отстранённость — совсем не то же самое, что показная важность.

— Господин Су, здравствуйте. Я — агент Сяомань, меня зовут Чжу Е, — сказала Чжу Е, отказавшись от обычной тактики подхалимства и комплиментов. Она почти не использовала вежливых формальностей.

С умными людьми разговаривать проще всего: не лезь с глупостями — и уже будешь выглядеть умнее других.

Су Циньчи встал и застегнул пиджак на пуговицы:

— Очень приятно. Прошу садиться.

Затем он повернулся к Шэнь Сяомань. В любое время она поражала своей красотой.

Сегодня на ней была рубашка изумрудного цвета. Такой оттенок либо делает девушку свежей и естественной, либо превращает в солёный огурец. Сяомань, конечно, относилась к первому типу. Низ рубашки был завязан узелком, обнажая стройную талию без единого грамма жира. На ней были синие прямые брюки и белые кроссовки. Двадцать три года — самый цветущий возраст.

Су Циньчи протянул ей сценарий:

— Госпожа Шэнь, вы умеете читать?

Шэнь Сяомань, заворожённая его лицом, даже не заметила, что её фанат так странно к ней обратился. Он стал ещё зрелее, спокойнее и притягательнее, чем раньше.

Чжу Е подумала, что Сяомань обижена и нарочно игнорирует вопрос, и решила, что бог-покровитель действительно такой, каким его описывали: много правил, трудный в общении, внешне вежлив, но на самом деле язвителен. Она тут же встала на защиту:

— Господин Су, возможно, вы ещё не знаете: наша Сяомань окончила Центральную академию драмы, а потом уехала за границу на стажировку. К тому же она ещё не успела перевести часы после перелёта, поэтому сегодня не в лучшей форме.

Чжу Е гордо хвасталась своей подопечной — скромно, но со вкусом — и протянула личное досье Сяомань:

— Может, господин Су сначала ознакомится?

Су Циньчи кивнул:

— Хм.

Его пальцы были тонкими и длинными. Перелистывая страницы, он, казалось, слегка коснулся пальцем фотографии Сяомань.

Далее слышался только шелест бумаг. Ресторан был полностью забронирован им, вокруг стояла мёртвая тишина.

Чжу Е нервничала. Раньше она была уверена в успехе, но после встречи с Су Циньчи вдруг засомневалась, удастся ли договориться. Этот мужчина одновременно холоден и обаятелен: когда молчит — воздух словно замерзает, но стоит ему заговорить — его глаза становятся томными и многозначительными, заставляя сердце трепетать.

Бог-покровитель внимательно читал каждую страницу, что очень понравилось Чжу Е и вновь зажгло в ней надежду.

Он действительно бог, а не человек. От его взгляда Чжу Е даже покраснела и подумала: «Какая же женщина сможет покорить такого мужчину? Очень интересно посмотреть».

Эти несколько минут тянулись бесконечно.

Су Циньчи нажал на экран телефона, набрал цифры и приложил аппарат к уху:

— Странно... Не получается дозвониться до госпожи Шэнь.

— Так получилось, господин Су, — начала оправдываться Чжу Е, не подозревая, что Сяомань полностью занесла его в чёрный список. — У нашей Сяомань часто звонят с неприятными предложениями, возможно... возможно, звонок просто перехватил антиспам-фильтр.

Она лихорадочно подавала Сяомань знаки глазами: «Срочно разблокируй его номер!»

— А? Ах... — Сяомань наконец оторвала взгляд от лица Су Циньчи и рассеянно кивнула. Она размышляла: стоит ли прямо сейчас при Чжу Е продемонстрировать, как она убирает его из чёрного списка, или лучше сбежать в туалет и тайком всё исправить.

Компания настроена получить эту роль любой ценой. Госпожа Дун уже дала Чжу Е чёткий приказ: от этого зависит будущее карьеры Сяомань. Поэтому Чжу Е не дала ей колебаться и вырвала телефон:

— Господин Су, может, сначала добавимся в вичат?

Получить прямой контакт с богом-покровителем — тоже важный шаг.

Су Циньчи посмотрел на задумавшуюся Сяомань и усмехнулся:

— Не нужно. Я не чувствую от госпожи Шэнь искренности. Надеюсь, в следующий раз у нас получится сотрудничать.

— Господин Су, подождите! Давайте ещё поговорим... — Чжу Е бросилась за ним вслед.

За её спиной раздался сладкий голос Сяомань:

— Господин Су, разве это не самая большая искренность?

Су Циньчи обернулся и увидел, как Сяомань сдержанно улыбается ему. Её черты лица безупречны, улыбка прекрасна, но в этот миг в ней чувствовалась печаль.

Сяомань сложила руки перед собой — без костюма, но в позе настоящей девушки из древнего Китая — и слегка поклонилась Су Циньчи:

— Я прочитала немного сценария «Лунной ночи в Чанъане». Главная героиня А Юэ — скромная и застенчивая девушка. «Холодный блеск в тишине ночи, лунный свет озаряет весь город». Её возлюбленный покинул её, и сейчас она на грани отчаяния. Но вот-вот она встретится с родным отцом, поэтому вынуждена скрывать боль и улыбаться, хотя душа её в смятении — вот так, как я сейчас.

Она словно всё ещё была в образе и приблизила лицо к нему:

— Я только что прожила эмоции героини. Разве это не значит, что я мгновенно вжилась в роль? Как вам моя игра? Почувствовали подавленность? Может, сядем и спокойно обсудим?

Чжу Е в душе плакала от гордости: «Ох, наша актриса-маньячка... На этот раз ты угадала!»

Су Циньчи улыбнулся:

— Я хотел бы поговорить с госпожой Шэнь наедине.

— Конечно, конечно! — Чжу Е ответила за Сяомань, не дав той и рта раскрыть. — Сяомань, я поеду домой. Машина скоро за тобой подъедет.

Оставить такую красавицу одну с мужчиной — в обычной ситуации Чжу Е бы не рискнула. Но Су Циньчи был исключением: все в индустрии знали, что он ненавидит тех, кто пытается продвинуться через постель. Всё началось с того, как его отец завёл роман с актрисой, а в итоге та получила ужасные последствия.

Именно тот мужчина, которого Чжу Е считала самым безопасным для Сяомань, сейчас крепко держал её за запястье, не давая вырваться.

Сяомань нахмурилась:

— Ты мне больно делаешь!

Су Циньчи не ослабил хватку, в уголках глаз мелькнула насмешка:

— Зачем ты пнула меня?

Сяомань капризно протянула:

— Сначала отпусти, тогда скажу.

Су Циньчи специально привёл её в отдельный кабинет, чтобы их не засняли папарацци. Он не боялся, что она сбежит: ведь он знал, как сильно она мечтает работать с режиссёром У.

Сяомань захотелось пить. Выпив полстакана сока, она лениво оперлась подбородком на ладонь и вздохнула:

— Твой отец предложил мне миллион, чтобы я с тобой рассталась.

Выражение лица Су Циньчи едва заметно изменилось. Сяомань это уловила — он действительно ничего не знал. Хорошо, раз так, лучше всё выяснить прямо сейчас.

— Ты взяла деньги? — Су Циньчи смотрел ей в глаза. Её глаза были ясными и чистыми — в них трудно что-то скрыть.

Сяомань кивнула:

— Ты же знаешь моё положение. От миллиона я просто потеряла голову.

Она снова погрустнела.

В этот момент Су Циньчи почувствовал, что, возможно, стоит заново познакомиться с Шэнь Сяомань. Но, видя её серьёзное лицо, заподозрил, что за этим может скрываться нечто большее. Он медленно произнёс:

— Я единственный наследник семьи Су. Если бы ты вышла за меня замуж, у тебя было бы сто, тысяча таких миллионов. Скажи-ка... у тебя вообще есть мозги?

Сяомань надула губки — он обидел её, и теперь она собиралась злиться. Но Су Циньчи проигнорировал её каприз и добавил:

— По-моему, нет.

Ладно, теперь она ему не девушка, и он не обязан её утешать.

Сяомань уставилась на его стакан сока:

— Ты не пьёшь?

Су Циньчи придвинул стакан к ней:

— Так хочется пить?

Сяомань отставила свой пустой стакан в сторону и взяла его:

— За границей сок совсем не такой.

Это кафе она часто посещала раньше — их свежевыжатый сок был особенно вкусным.

— Мне в туалет, — сказала она, вставая. — Подожди меня, скоро вернусь.

Когда Сяомань вернулась, она заодно заказала для Су Циньчи кофе:

— Хочешь что-нибудь перекусить? У них тут вкусные печеньки.

— Я не ем печенье, — ответил Су Циньчи.

— Э-э... Тогда куплю тебе булочки с крабовым мясом?

— Если хочешь есть — ешь. Не притворяйся, что покупаешь мне.

Сяомань принялась грызть ноготь, размышляя, стоит ли съедать одну булочку. В те дни, когда они встречались, он никогда не позволял ей сидеть на диете. Как только она начинала задумчиво смотреть вдаль, еда уже стояла перед ней. Он был её фанатом и знал обо всех её привычках, поэтому ей никогда не удавалось устоять.

— Ваши булочки с крабовым мясом, — сказал официант, поставив блюдо на стол.

Сяомань склонила голову и с грустью посмотрела на булочки, потом слегка ущипнула себя за талию.

Су Циньчи сказал:

— Действие «Лунной ночи в Чанъане» происходит в эпоху Тан. С твоей фигурой ты явно не потянет роль А Юэ — ей нужно быть более пышной.

Сяомань некоторое время смотрела на Су Циньчи, потом вдруг спросила:

— Как ты живёшь в последнее время? Слышала, у твоего отца появилась любовница. Видишь? Я же говорила: вы, богачи, ненадёжны. У отца есть, и у тебя в будущем...

— Не уводи разговор в сторону, — перебил Су Циньчи, прекрасно зная, как Сяомань любит задевать больные темы. — Он — это он, а я — это я.

— Но у тебя тоже много поклонниц!

— Ты веришь?

Сяомань вдруг вспомнила:

— Разве ты раньше не управлял авиакомпанией? Почему за год стал таким известным в шоу-бизнесе? — Немного крабового мяса осталось на её губах, и она облизнула их. — Из-за меня?

http://bllate.org/book/1771/193992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода