×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Just Being Unreasonable / Просто неразумная: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Циньчи долго смотрел на её губы, затем отвёл глаза. Его мысли не сбились с толку, и он снова вернулся к теме, возникшей до того, как Шэнь Сяомань ушла в туалет:

— Ты взяла у моего отца миллион. Не хочешь объясниться?

Шэнь Сяомань задумалась и ответила:

— Ты ведь сам только что сказал: отказаться от богатого жениха и взять миллион в качестве компенсации за расставание — явно невыгодно. Но я тогда не знала, что ты такой богатый! А вдруг бы ты меня бросил, и в итоге я бы даже этого миллиона не получила?

Она искренне считала, что эти слова звучат вызывающе меркантильно и фальшиво — ни один мужчина не вынесет подобной «золотоискательницы».

Су Циньчи внимательно изучал выражение её лица целых две минуты, а потом вдруг улыбнулся. У мужчин с ямочками на щеках улыбка всегда особенно обаятельна, но Шэнь Сяомань в этот момент почувствовала в ней отчётливую насмешку:

— Теперь жалеешь?

— Конечно, жалею, — кивнула она. — Почему я тогда не запросила два миллиона? Твой отец так и рвался избавиться от меня — может, и пять миллионов дал бы!

Су Циньчи пристально смотрел на неё, явно прилагая огромные усилия, чтобы сдержать гнев.

Разговор зашёл так далеко, а он всё ещё не сорвался. Видимо, воспитание в знатной семье действительно даёт о себе знать.

Шэнь Сяомань начала сомневаться — не перегнула ли она палку? Мужчины ведь ревниво относятся к собственному достоинству, особенно такие избалованные наследники, как он. Как он может смириться с тем, что его «продали» за миллион?

— Я хочу знать настоящую причину, — сказал Су Циньчи, глядя ей прямо в глаза. — Ты профессиональная актриса, и если захочешь что-то скрыть, мне будет крайне трудно уловить малейшую фальшь на твоём лице. Если не скажешь — не стану давить. Я сам пойду и спрошу. И ещё: я никогда не соглашался на расставание.

Шэнь Сяомань отправила в рот один пельмень на пару, потом не удержалась и съела ещё один. Китайская уличная еда — всё же вкуснее всего.

Когда женщина ведёт себя так беззаботно во время разговора о чувствах, это ясно говорит: ты ей безразличен. Шэнь Сяомань уже достаточно ясно дала понять, что «ты мне абсолютно неинтересен».

Но, похоже, Су Циньчи так и не уловил её сигнала отказа:

— Ты разорвала со мной отношения одной смской, потом целый год игнорировала меня. Я трижды летал к тебе, но ты не пускала меня даже в дом. Всё это я готов терпеть. Но, Сяомань, твоё одностороннее решение о расставании недействительно. Мы по-прежнему пара. Конечно, я буду уважать твои чувства и подожду подходящего момента, чтобы официально объявить о наших отношениях.

Это был уже максимум, на который он мог пойти.

Шэнь Сяомань внимательно выслушала его и кивнула:

— Тогда сейчас я лично сообщаю тебе: мы расстаёмся.

Лицо Су Циньчи потемнело. Он помолчал минуту, потом сказал:

— Хорошо. Я уважаю твой выбор.

Так легко получить «уважение» — и почему-то внутри зашевелилось лёгкое разочарование.

Шэнь Сяомань не хотела, чтобы их отношения испортились окончательно, и искренне сказала:

— Господин Су, мы же расстались по-хорошему, верно?

Су Циньчи усмехнулся:

— Ты так считаешь?

Конечно, она так считала. Всего семь дней отношений, потом целый год разлуки — за это время всякая привязанность давно должна была испариться. Уж этот-то молодой господин всю жизнь был в центре внимания, наверняка никогда не сталкивался с отказом. Его упрямство, скорее всего, просто обида — это понятно.

Шэнь Сяомань почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом и толкнула его в руку:

— Злишься?

Су Циньчи посмотрел на неё:

— Почему? Я что-то сделал не так?

— Ты всё делал отлично, — сказала она. — За ночь по два-три раза, и ещё долго держишься… Просто… я не люблю богатых. Я завидую им.

Су Циньчи фыркнул — такое враньё она ещё способна выдать! С сарказмом бросил:

— По-моему, ты меня обидела.

Шэнь Сяомань не стала отрицать:

— Да, постараюсь загладить вину.

Раньше такие слова он сам говорил другим, а теперь они вернулись к нему. Су Циньчи горько усмехнулся:

— Чем именно ты собираешься загладить вину?

Шэнь Сяомань задумалась, грызя ноготь, и вдруг озарила:

— У меня есть автограф для тебя! Что написать?

Взгляд Су Циньчи остановил её руку над блокнотом — в его глазах читалось, что она выглядит чересчур по-детски.

Шэнь Сяомань отложила ручку. Ладно, теперь он наверняка перешёл из фанатов в хейтеры.

— Я покупаю все твои альбомы, постеры и мерч, — сказал Су Циньчи. — Ещё мобилизовал весь офис ежедневно голосовать за тебя и ставить лайки. Не сомневайся в моей преданности.

Шэнь Сяомань растроганно посмотрела на своего самого преданного фаната и вдруг чуть не расплакалась:

— Я с тобой впервые, так что тебе не в обиду. Тот миллион… я не потратила на себя. Мы просто забудем об этом, ладно? Считай, что ты продался за миллиард.

Она подняла три пальца:

— Обещаю, обязательно верну деньги твоему отцу. А те семь дней… Ну, мы же взрослые — переспали и ладно.

Су Циньчи аккуратно натянул ей рукав и улыбнулся:

— Хм. Тогда давай переспим ещё раз.

**Жирным шрифтом, для страховки и выживания:**

【Главная героиня действительно больна — у неё литромантия.】

Позже ей станет лучше. Такая болезнь — настоящий кошмар для благородного наследника: ты можешь заплатить любой женщине, но не справишься с женщиной, у которой психическое расстройство.

Су Циньчи: Извини, но я всё-таки всесилен.

Шэнь Сяомань вошла в кабинет доктора Цзян Ин, скинула туфли на высоком каблуке и растянулась на диване, лениво играя на телефоне:

— Доктор Цзян, мой бывший парень вернулся. Я целый год от него пряталась и уже совершенно охладела к нему. Но вчера, когда я его увидела, он был со мной холоден, смотрел так, будто я — простая смертная, а он — божество. И вдруг снова почувствовала этот электрический разряд в груди! Мне даже захотелось с ним переспать. Что делать? Кажется, моё состояние ухудшилось. Не помешает ли это съёмкам?

Цзян Ин поставила перед ней стакан с лимонной водой и тарелку с изысканными пирожными. В её кабинете, где час консультации стоит сто двадцать долларов, обслуживание действительно на высоте.

Она открыла медицинскую карту и записала что-то:

— Нет.

Шэнь Сяомань выговорилась и почувствовала облегчение. За окном простирался океан — вид был великолепен. Она сделала селфи и выложила в вэйбо.

Большинство её фотографий не ретушированы, но всё равно ослепительно красивы. Пролистав комментарии и увидев поток восхищений, она удовлетворённо улыбнулась.

— Со всеми своими бывшими ты вела себя так же? — спросила Цзян Ин.

Шэнь Сяомань задумалась:

— В шестнадцать лет я тайно влюбилась в старосту класса. Он казался недосягаемым богом. Я вложила всю душу в письма, и чем меньше он отвечал, тем совершеннее он мне казался. Но в новом семестре он вдруг потащил меня в школьную рощу, покраснел и сказал, что тоже меня любит. Я чётко видела в его глазах восхищение мной. Когда он потянулся, чтобы обнять меня, я резко оттолкнула его и с тех пор больше не разговаривала с ним.

Цзян Ин молча делала записи, в основном просто выступая слушателем.

— В девятнадцать был один старшекурсник — красавец, холодный и неприступный, настоящая звезда университета. После концерта я начала за ним ухаживать. На этот раз не только письма, но и множество сюрпризов. Чем больше он меня игнорировал, тем упорнее я старалась. Однажды я загородила ему выход из общежития — все в том корпусе это видели. Он почувствовал себя униженным, закричал, что с него хватит, и если я такая настойчивая, то даст мне шанс, чтобы я убедилась: «насильственный арбуз несладок»!

Шэнь Сяомань живо изображала его тогдашний вид.

— Но этот «подаренный» роман даже не успел начаться. На следующий вечер в кинотеатре, когда он невольно обнял меня, я отстранилась.

— Ты считаешь, что это был роман? — спросила Цзян Ин.

— Нет, наверное. Всего меньше суток, даже за руки не держались. Он только начал обнимать меня, да и то не до конца — помешал подлокотник кресла.

Цзян Ин кивнула:

— Расскажи о своих первых отношениях.

— Первый и единственный бойфренд — это мой бывший. Мы встречались семь дней! — Шэнь Сяомань не могла поверить сама себе. — С первого взгляда я была покорена его красотой. Он словно сошёл с небес, весь в сиянии! Красивее того студенческого красавца, и ещё более холодный и сдержанный. Я сразу поняла: чтобы завоевать его, понадобится год или даже больше. Мне стало так интересно, что я решила доказать себе — я смогу! И в тот самый момент, когда наши глаза встретились, я уже решила отдать ему свою первую ночь.

Она опустила глаза, и на лице появилась грусть:

— Но я даже не успела проявить свои таланты — письма так и не написала… Он сам начал за мной ухаживать. После историй со старостой и старшекурсником я уже подозревала, что со мной что-то не так. А он стал тем, кто окончательно открыл мне глаза. И правда — стоило нам сойтись, как я начала капризничать. Ночью я таяла от его красоты, а днём он уже казался мне обузой. Подсознательно я хотела разрушить эти отношения.

— Как вы расстались? — спросила Цзян Ин.

— Его отец дал мне миллион, чтобы я ушла от него.

— Значит, ты нашла повод и воспользовалась ситуацией?

— Да. Чтобы он поверил, что я плохая, я даже сама ему об этом сказала.

— Тогда почему сейчас ты в смятении?

— Потому что на этой встрече он был ко мне так холоден, будто мы чужие. Я думала, что гормоны больше не влияют на меня, но, увидев его отстранённость, вдруг захотела приблизиться. То самое чувство, что было при первой встрече, вернулось. Доктор Цзян, вы же говорили, что это называется… литромантия? А это лечится?

Цзян Ин твёрдо ответила:

— Да.

Шэнь Сяомань поникла:

— Но я скоро уезжаю на съёмки. Полгода не смогу к вам приходить. Что мне делать?

— Ничего.

— А лекарства нужны?

— Нет.

— Тогда…

— Сяомань, психические расстройства не всегда лечатся таблетками.

— А…

Цзян Ин указала на её телефон:

— Ты случайно не засняла логотип клиники на селфи?

Шэнь Сяомань вскочила, испуганно заходила по кабинету и открыла вэйбо.

Самый популярный комментарий под её постом гласил:

[Это же знаменитая психологическая клиника. Значит, ты больна?]

http://bllate.org/book/1771/193993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода