× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Don't Talk Too Much Tonight / Не говори слишком много сегодня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя долгую паузу наконец прозвучал тихий голос Руань Нянь:

— Цзи Яньчжоу, ты поднимаешься наверх?

— Да.

— Тогда… — её ямочки были особенно милыми, — можем пойти вместе?

Цзи Яньчжоу взглянул на её прищуренные глаза и едва заметно кивнул.

Руань Нянь давно привыкла к его холодности.

Когда они дошли до второго этажа, она вдруг не удержалась:

— Цзи Яньчжоу, почему ты здесь живёшь? Надолго?

Идущий впереди мужчина резко остановился.

Затем ответил глуховатым, бархатистым голосом:

— На неопределённый срок.

«На неопределённый срок…»

От этих трёх слов её бросило в дрожь.

Получается, пока она не получит гонорар и не сменит жильё, ей каждый день придётся перепостить изображения золотой рыбки, светящихся единорогов и оленей из Нары, лишь бы сегодня Цзи Яньчжоу не появился?

Руань Нянь чуть не выронила пакет с едой от испуга.

Увидев, что она уже не справляется с грузом, Цзи Яньчжоу опустил взгляд, одной рукой обхватил её за талию, а другой забрал пакеты.

Руань Нянь на миг растерялась, потом попыталась вырвать у него пакет обратно, но талию её будто размягчили его пальцы — она не смела пошевелиться.

Прежде чем она успела возмутиться, Цзи Яньчжоу вовремя убрал руку и теперь стоял спокойно и отстранённо:

— Ты ещё не идёшь? Хочешь остаться здесь?

Руань Нянь молчала.

Ведь именно он и был виновником того, что она не могла двинуться с места!

Она отвела взгляд и незаметно отступила на шаг.

В следующее мгновение неоновая зелёная табличка рядом с ней вдруг погасла, а затем снова загорелась, быстро мигая.

То же самое происходило и с освещением в коридоре — лампы вспыхивали и гасли, отчего красные лица на картинах на стене казались особенно жуткими.

Руань Нянь невольно ухватилась за рукав стоявшего рядом человека, и в её голосе явно слышалась дрожь:

— Давай быстрее поднимемся, хорошо?

Она всегда боялась темноты и даже спала с ночником у кровати.

А сейчас…

Ей ничего не оставалось, кроме как следовать за Цзи Яньчжоу.

Когда они поднимались на третий этаж, пол вдруг скрипнул: «Скри-и-ик!»

Руань Нянь замерла.

Цзи Яньчжоу равнодушно пояснил:

— Пол сломан.

Она кивнула в ответ.

Ладони её стали ледяными, и она машинально сжала руку Цзи Яньчжоу, пытаясь согреться.

В полумраке Руань Нянь ничего не замечала — она просто инстинктивно держалась за него.

Добравшись до четвёртого этажа и увидев, как свет проникает в тёмный коридор, она наконец выдохнула с облегчением.

Руань Нянь потянулась за пакетом с едой и вдруг поняла…

Она держит руку Цзи Яньчжоу так, будто они идут, держась за руки.

Его пальцы даже коснулись её мягкой ладони.

Кончики её пальцев едва заметно дрогнули.

Она тут же вырвала руку и спрятала её в рукав.

Цзи Яньчжоу вернул ей пакет и направился к двери.

Вынимая ключ, он случайно выронил какой-то предмет.

Тот упал на пол с звонким стуком.

Руань Нянь, прижимая пакет к груди, долго вглядывалась в него. Она даже подумала, что ошиблась.

Предмет напоминал заколку для волос, украшенную вишней — похоже, такая была в моде несколько лет назад.

Здесь было слишком темно, и, сколько ни всматривалась Руань Нянь, она так и не смогла разглядеть, что это на самом деле.

Она прикусила губу:

— Цзи Яньчжоу, это… — заколка?

Цзи Яньчжоу обернулся, и уголки его губ слегка напряглись:

— Брелок для ключей.

Он нагнулся, поднял предмет и резко захлопнул дверь.

Руань Нянь решила, что действительно ошиблась.

Она достала ключ из сумочки и тоже вошла в квартиру, всё ещё обнимая пакет с едой.

…………

Цзи Яньчжоу снял часы и бросил их на журнальный столик.

Он делал это небрежно, будто не придавал значения вещи стоимостью в миллионы.

Зато обращался с женской заколкой для волос, как с драгоценностью.

Это была потёртая вишнёвая заколка, на которой в углу кто-то вырезал два маленьких круглых слова — немного криво, но невероятно мило:

«Руань Нянь».

Цзи Яньчжоу осторожно провёл пальцем по надписи, будто прикасался к коже любимого человека.

Он подобрал эту заколку на школьном стадионе семь лет назад и с тех пор носил с собой.

…………

В последние дни съёмки в основном были заняты сценами главных героев, у неё же было мало реплик — в основном молчаливые кадры.

Руань Нянь быстро выучила текст, умылась и собиралась уже ложиться спать, как вдруг получила неожиданный звонок.

Увидев имя в контактах, она чуть не подпрыгнула на кровати.

Она ответила, затаив дыхание:

— Сестрёнка Роуз, с Сяо Му всё…

Роуз была её близкой подругой ещё с детства.

После смерти матери Сяо Му отправили на лечение в Канаду, и всё это время за ним присматривала Роуз.

— С ним всё хорошо сейчас.

Напряжение в груди Руань Нянь наконец ослабло.

— Тогда зачем ты мне звонишь…

Голос Роуз прозвучал серьёзнее обычного:

— Я подумала, ты должна знать: лучшая в мире команда специалистов по лечению посттравматического стрессового расстройства работает в одном из исследовательских институтов в Израиле.

Два часа назад директор лично позвонил мне и спросил, не является ли Сяо Му их потенциальным пациентом. Они хотят взять его на лечение — бесплатно. Более того, специально купили виллу в Ванкувере, чтобы он там жил.

Сердце Руань Нянь на миг замерло:

— …Почему?

— Не знаю. Но это хорошая новость, можешь не сомневаться.

Роуз глубоко вздохнула:

— Кстати, сегодня утром я случайно обнаружила под кроватью Сяо Му целую коробку рисунков. Многие из них — о тебе.

Мы запрещали тебе навещать его, боясь спровоцировать новые травматические воспоминания.

Но… последние пять лет Сяо Му очень скучал по тебе.

Руань Нянь крепко прикусила губу.

Спустя долгую паузу она тихо ответила:

— Я тоже скучала по нему.

*

В шесть утра небо над столицей ещё было сумрачным.

Когда Руань Нянь переоделась в ципао, все визажисты удивлённо воскликнули:

— Как раз впору!

Чэнь Жу не любил шить костюмы под актёров. Он сначала выбирал одежду, а потом подбирал под неё подходящих людей.

Когда Руань Нянь пришла утром, вся команда стилистов была в отчаянии:

— Третья героиня — яркая, каждый день в пёстрых нарядах, а у Руань Нянь узкие плечи, тонкая талия и лицо чистое, как родниковая вода. Как она вообще подходит под этот образ?

Но оказалось, что Руань Нянь вовсе не такая хрупкая, как казалась, — она великолепно вписалась в ципао.

Даже безвкусная золотая вышивка на нём стала смотреться изысканно и нежно.

Её временный ассистент на площадке облегчённо выдохнул:

— Сяо Жуань, твой партнёр по сцене пока не найден. Пока что просто повтори реплики. Я позову тебя, когда будет нужно.

Руань Нянь, укутанная в пуховик, кивнула:

— Хорошо, спасибо, сестрёнка. Можно ещё чуть повысить температуру? Мне холодно.

Ципао с высоким разрезом и тонкой тканью заставляло её дрожать даже под толстым пуховиком.

Она закрыла глаза и повторила уже выученные наизусть реплики.

Вдруг в дверь постучали.

— Сяо Жуань, Чэнь Жу хочет снять сначала седьмую часть. Держи костюм, скорее переодевайся.

Руань Нянь открыла дверь и взяла одежду.

Это была сцена, где требовался естественный, ненакрашенный образ.

Руань Нянь сняла макияж и надела выцветшее ципао.

Пуговицы на нём были крошечные, завязки — тонкие. Она тянулась за спину, стараясь застегнуть их, но никак не могла дотянуться до двух последних.

Неожиданно за спиной прозвучал знакомый холодный голос:

— Сними.

Пальцы Руань Нянь соскользнули, и от этих трёх слов её разум на миг опустел.

Она замерла, а потом выдавила:

— Цзи Яньчжоу, ты… ты… ты бессовестный!

— Если через три секунды ты не выйдешь… — она мгновенно закуталась в пуховик, превратившись в комок, и повысила голос, — я закричу!

Она прикусила губу, глубоко вдохнула и, широко раскрыв глаза, уставилась на него:

— Я правда закричу!

В этом вызове не было и капли угрозы.

Цзи Яньчжоу промолчал.

— Эта одежда порвана.

Губы Руань Нянь побелели, на лице читалась настороженность:

— Это не твоё дело.

Цзи Яньчжоу, похоже, больше не собирался объясняться.

Он подошёл, одной рукой придержал её за плечо, а другой стянул пуховик до пояса.

Кожа мгновенно ощутила холод, и она задрожала.

Пальцы мужчины скользнули по её шее вниз.

Щёки и шея Руань Нянь покраснели, но голос оставался напряжённым:

— Цзи Яньчжоу, ты только попробуй…

Пальцы Цзи Яньчжоу зацепились за потайную пуговицу и потянули вниз — раздался звук рвущейся ткани.

Вся спинка ципао мгновенно распахнулась.

Он снова надел на неё пуховик и даже поднял молнию до самого верха.

Руань Нянь на миг застыла.

Мужчина чуть приподнял бровь и спокойно закончил за неё фразу:

— Только попробуй что?

Руань Нянь обиженно отвела лицо и гордо подняла подбородок.

Через пару секунд она снова посмотрела на него и тихо, почти ласково произнесла:

— Убери руку.

Цзи Яньчжоу наклонился, и его губы случайно коснулись макушки её головы, дыхание обжигало:

— Ты на неё села.

Она так испугалась, что прижалась всем телом к углу дивана.

Его рука оказалась зажатой между её спиной и сиденьем.

На самом деле, её вес был ничтожен.

…Просто у него были свои мысли.

Руань Нянь не могла прочесть их. Или, может, она до сих пор не пришла в себя после его внезапного вторжения.

Она выпрямилась, но не смотрела на него, а опустила голову ещё ниже.

…Она совсем не хотела видеть Цзи Яньчжоу.

Это была спланированная авария. Кто-то заранее продумал все последствия.

Итог мог оказаться катастрофическим.

Поэтому, в каком-то смысле, Цзи Яньчжоу помог ему.

Но ведь он просто ворвался без стука и без предупреждения…

Руань Нянь прикусила язык и ещё глубже спрятала лицо.

Над ней вдруг прозвучало глухое извинение:

— Не плачь. Извини.

Сердце Руань Нянь на миг остановилось, в ушах зазвенело.

Через несколько секунд она растерянно подняла глаза на Цзи Яньчжоу.

Только спустя некоторое время она поняла и неловко пояснила:

— …Я не плачу.

— Ещё поплачешь — макияж потечёт, — на лице мужчины не было эмоций, но он, похоже, был уверен, что она плакала, и слегка смягчил тон.

Руань Нянь улыбнулась во весь рот, обнажив восемь белоснежных зубов:

— …Я же не накрашена.

Цзи Яньчжоу промолчал.

Руань Нянь спросила:

— Разве ты не возвращаешься в компанию?

— Кто так сказал? — Цзи Яньчжоу приподнял бровь и спокойно уточнил.

— …Я так подумала.

— Тогда ты ошиблась.

Руань Нянь наклонила голову и задумалась, глядя в потолок.

Цзи Яньчжоу сказал, что они едут в одном направлении…

— Значит, ты просто оказался поблизости?

— Нет. Прогуливался, — мужчина помолчал пару секунд и бросил первое, что пришло в голову.

Она засомневалась:

— Правда?

Руань Нянь становилась всё менее доверчивой.

Цзи Яньчжоу наклонился и чётко, по слогам произнёс:

— Киногородок принадлежит корпорации Цзи. Я провожу инспекцию.

— Тогда откуда ты знал, что эта одежда порвана? — не унималась она.

Этот незаметный разрыв она сама не обнаружила, хотя несколько раз крутнулась перед зеркалом, пытаясь застегнуть пуговицы.

Цзи Яньчжоу больше не отвечал на её вопросы с прежним терпением.

Он наклонился, бросил на диван аккуратно сложенные свитер и юбку Руань Нянь и вышел.

…………

Руань Нянь переоделась и вышла, но Цзи Яньчжоу уже не было.

Она подумала, что он ушёл, и направилась к стилистам с ципао, превратившимся в два куска ткани.

По пути она вдруг заметила большую толпу людей неподалёку.

— По-моему, Руань Нянь ещё не стала знаменитостью, а уже начала задирать нос. Ей даже костюмы теперь носят прямо в гримёрку! Фу, в нашем проекте ещё не было такой капризной актрисы.

Цюй Цин, с которой Руань Нянь должна была играть сцену, была самой известной в этой группе и сидела в центре:

— Она, конечно, ещё не звезда, но уже нашла себе золотого папочку. Потому и ведёт себя так вызывающе.

http://bllate.org/book/1770/193964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода