× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Don't Talk Too Much Tonight / Не говори слишком много сегодня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Меньше говори «нет»

Автор: Суй Син

Завершено на платформе Jinjiang VIP 10 июня 2019 года, включая бонусные главы.

Общее число просмотров: 227 739  Общее число отзывов: 216 Текущее число закладок: 3 020 Число «питательных растворов»: 42 Очки статьи: 27 259 714

Аннотация:

Всем в Пекине известно: Цзи Яньчжоу, восходящая звезда делового мира, не интересуется женщинами.

Когда Руань Нянь оказалась в центре слухов о романе с ним, все решили, что эта актриса третьего эшелона сошла с ума. Город с наслаждением ждал, когда её публично опозорят.

Но вскоре на благотворительном балу кто-то лично увидел, как…

всегда холодный и сдержанный генеральный директор Цзи, прижав к себе девушку за талию, страстно целовал её, а его тяжёлое дыхание звучало так низко и соблазнительно, что у свидетелей дух захватило.

*

После свадьбы, на съёмках совместного шоу, Руань Нянь в сотый раз увернулась от его поцелуя и тихо прошептала:

— Цзи Яньчжоу, если ты и дальше будешь таким нахалом, я пойду к журналистам и скажу, что вышла за тебя только ради денег. Пусть все перестанут верить в твои сладкие признания!

Бесстыдный мистер Цзи прижался к её губам и с приглушённым смехом прошептал:

— Милая жена, по ночам меньше говори «нет». Не то что деньги — я тебе жизнь отдам.

*

Седьмой год безумно любить Руань Нянь — и Цзи Яньчжоу наконец-то женился на ней.

*

Сдержанный и загадочный новоявленный магнат против послушной и нежной девушки.

Сладкий роман один на один, счастливый конец.

Теги: городской роман, аристократические семьи, брак

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Руань Нянь │ второстепенный персонаж — Цзи Яньчжоу │ прочее:

Первая ночь

Зима в Пекине становилась всё ледянее. Ветер выл так пронзительно, что даже окна машины покрылись белёсым инеем.

Руань Нянь мельком взглянула на мелькающие за окном огни, затем опустила глаза и уставилась на утконоса Пикачу, приклеенного к экрану её телефона.

На дисплее беспрестанно обновлялся список трендов. Её имя, число подписчиков и даже роли, сыгранные много лет назад, стремительно взлетали в рейтинге популярности.

«Эта актриса сто восьмого эшелона совсем спятила — решила раскрутиться на слухах о Цзи Яньчжоу. Ждём, когда её прижмут!»

«Я не удивлён этому тренду. Руань Нянь только лицом красива, на деле — обычная золотоискательница, которая лезет к Цзи Яньчжоу».

«Разница? Разве что в том, что она глупее остальных. Другие хотя бы тихо пытаются познакомиться на приёмах, а она прямо купила тренд с признанием в любви. Завидую!»

Лёгким движением пальца она пролистала вверх и увидела рекламный материал, на который её агентство вбухало последние деньги, — позиция была броской и вызывающей.

Содержание… Руань Нянь долго думала, но нашла лишь одно подходящее слово: «стыдно».

— Хватит смотреть, — раздался голос, и чья-то рука забрала у неё телефон. Быстро зайдя в рабочий аккаунт в WeChat, собеседница изменила никнейм на «фанатка мистера Цзи».

Подняв глаза, женщина холодно и деловито произнесла:

— Отныне тебе нужно полностью играть роль поклонницы, которая семь лет тайно влюблена в Цзи Яньчжоу.

— Я не согласна! — возразила Руань Нянь, пряча нижнюю часть лица под объёмным шарфом, но оставляя видимыми красивые, слегка опущенные уголки глаз.

Весь Пекин трепетал перед Цзи Яньчжоу. Мужчины мечтали быть на его месте, женщины — оказаться рядом с ним.

Но Руань Нянь была не такой. Она хотела лишь держаться подальше от этого имени.

Цзи Яньчжоу — это беда. Сознательно связываться с ним — значит быть сумасшедшей.

Это понимание пришло к ней ещё семь лет назад, когда она впервые увидела Цзи Яньчжоу.

Ли Ли швырнула телефон в сторону и, глядя на её лицо, с раздражением сказала:

— Не хочешь? Руань Нянь, я твой агент. Твоя слава — мои деньги. Если тебя заморозят, пострадаю и я.

Голос её немного смягчился:

— Просто делай, как я говорю. Чёрная слава — всё равно слава.

Глаза Руань Нянь прищурились в лунные серпы, что выглядело очень мило.

У Ли Ли под крылом было немало артистов. Никто из них не был суперзвёздой, но все были как родные. Кого из них отправить на «чёрную славу», чтобы раскрутиться? Казалось, никто не подходил.

Только Руань Нянь — она почти два года не могла пробиться, контракт ещё на три года, так что её следовало использовать по максимуму.

Как говорится:

«Сидишь дома — а слухи сами падают с неба».

Её взгляд не был агрессивным, но от него Ли Ли по спине пробежал холодок.

Руань Нянь была не наивной девочкой. Она умнее большинства.

Улыбка Ли Ли замерла. Она глубоко вдохнула:

— Неужели ты думаешь, что всё уладилось, раз два месяца назад ты вернула мне деньги на лекарства? Посттравматическое стрессовое расстройство — это психическое заболевание, оно может рецидивировать. Это бесконечные траты.

— Слышала, вы с братом раньше были очень близки. Десять лет назад, во время землетрясения в Вэньчэне, он чуть не погиб, спасая тебя. Сяо Жуань, разве ты не думаешь о его будущем…

Руань Нянь отвела взгляд и посмотрела в зеркало заднего вида. Там отражалось её лицо.

Проще говоря, это лицо, которое нравится и мужчинам, и женщинам. Глаза, даже когда она не улыбается, слегка опущены, зрачки тёмные, а взгляд — послушный и кроткий.

По словам Ли Ли, это «безобидное лицо первой любви».

Но, возможно, именно из-за этой безобидности она так и не смогла пробиться.

Голос Руань Нянь был тихим:

— А быть замороженной — это выгодно?

Ли Ли нахмурилась, хотела что-то сказать, но промолчала.

В этот момент, когда атмосфера в машине стала невыносимо напряжённой, водитель остановился и вежливо обернулся:

— Сестра Ли, мы приехали.

Ли Ли поправила выражение лица и с фальшивой улыбкой бросила Руань Нянь:

— Переезжай. Я не провожу.

Руань Нянь не двинулась с места.

Ли Ли крепко сжала ручку сумочки:

— Вопрос заморозки тебя не касается. Если такое случится, я сама расторгну с тобой контракт заранее.

Она привыкла бить, а потом давать конфету. Но Руань Нянь лишь на несколько секунд замерла и тихо ответила:

— Хорошо.

С её лицом, которое всегда казалось невероятно мягким, сейчас, опустив глаза, невозможно было угадать, о чём она думает.

*

Руань Нянь остановилась у стойки управляющей компании и тихо, вежливо произнесла:

— Здравствуйте. Я за ключом от квартиры 412.

Красивых и вежливых девушек всегда любят. Тётя из управляющей компании, перебирая ключи, завела разговор:

— Сколько тебе лет, девочка?

— Двадцать три, — машинально ответила она.

— Ты здесь живёшь из-за киностудии поблизости? Жизнь в Пекине нелегка для приезжих. Но если ты прогуляешься по студии, тебя точно заметят.

Руань Нянь взяла ключ и поблагодарила:

— Спасибо, тётя.

Она посмотрела на высокую лестницу перед подъездом, потом на чемодан и почувствовала, как пальцы заныли от усталости.

Долго колеблясь, она всё же решительно потащила его к лифту.

Коридор в этом доме был узким, потолки — низкими, и от этого ей стало немного душно.

Компания поселила Руань Нянь в элитном жилом комплексе недалеко от штаб-квартиры. Аренда автоматически вычиталась из гонорара. Чтобы накопить на расторжение контракта, она добровольно расторгла предыдущий договор аренды и сняла здесь однокомнатную квартиру.

Так что выбирать не приходилось — придётся мириться.

Несколько минут спустя лифт наконец остановился на первом этаже. Внутри никого не было. Она вошла и нажала кнопку четвёртого.

Когда двери лифта медленно закрывались, она вдруг заметила пару длинных, стройных ног.

Руань Нянь незаметно оглядела мужчину. На нём был простой чёрный плащ — строгий и холодный. Подняв глаза чуть выше, она увидела его тонкие, выразительные пальцы, играющие ключами. А потом…

Потом!

Откуда у него такое знакомое лицо?!

Или, точнее… почему он так похож на Цзи Яньчжоу?!

Руань Нянь инстинктивно отступила на шаг.

Мужчина вошёл в лифт, засунув руки в карманы, и не стал нажимать кнопку, а просто встал рядом с ней.

Руань Нянь краем глаза наблюдала за ним, не глядя прямо, но чувствовала — эта аура слишком похожа на Цзи Яньчжоу.

«Динь!» — лифт остановился на четвёртом этаже.

Руань Нянь, словно получив помилование, вытащила чемодан и направилась к стене напротив, чтобы найти на схеме квартиру 412.

Внезапно за спиной раздался холодный, низкий голос:

— Кто разрешил тебе следовать за мной?

Этот голос был слишком знаком.

Руань Нянь сжала ручку чемодана. Через несколько секунд её тихий, мягкий голос прозвучал в тишине:

— Вы со мной говорите?

Наверняка я ошиблась, наверняка я ошиблась, наверняка я ошиблась…

Повторив про себя три раза, она услышала ленивый, насмешливый тон:

— Руань Нянь, с какой стати ты делаешь вид, что не узнаёшь меня?

В его голосе явно чувствовалось раздражение.

Руань Нянь: «…» Самовнушение не сработало.

Её первое впечатление оказалось верным.

Человек, которого она инстинктивно не любила, точно был Цзи Яньчжоу!

Как такое возможно?

Только что её агент насильно втянула её в слухи о романе с Цзи Яньчжоу, а теперь она столкнулась лицом к лицу с самим Цзи Яньчжоу, которого не видела с выпускного в старшей школе.

Руань Нянь невольно вспомнила только что прочитанный пресс-релиз:

«Руань Нянь влюбилась в Цзи Яньчжоу с первого взгляда в первый же день первого курса, но так и не осмелилась признаться. Она понимала, что никогда не сможет сравняться с ним в финансовом мире, поэтому решила войти в индустрию развлечений, чтобы хоть раз увидеть его».

Или: «В телефоне Руань Нянь одни фотографии Цзи Яньчжоу, и она спит только с его полноразмерной подушкой-обнимашкой».

…Хотелось бы верить, что Цзи Яньчжоу ни слова этого не читал.

Неудивительно, что он сейчас так недоволен.

Двадцать шесть лет он хранил целомудрие, и в интернете о нём ходили только слухи о «молодом аристократе» и «новом миллиардере».

Женщины, влюблённые в него, как рыбы в реке, но только она выделялась настолько странным поведением.

Руань Нянь не шевелилась, но уши уловили, как шаги приближаются.

Она подняла глаза на стену.

Там чётко отражалась его высокая, холодная тень.

Он подходил всё ближе, и его тень постепенно накрывала её хрупкую фигуру, полностью поглощая её собственную.

Руань Нянь прошептала про себя несколько извинений, чтобы собраться с духом, и только тогда повернулась. Но из-за близости сразу же врезалась в его грудь.

Она замерла и тут же выдохнула:

— Я не хотела…

Перед ней было увеличенное холодное лицо мужчины. Его тёплое дыхание почти касалось её щёк.

На этом этаже не было других жильцов, коридор был тихим, и её голос звучал особенно отчётливо.

— Руань Нянь, — узкие глаза Цзи Яньчжоу прищурились, тонкие губы холодно шевельнулись, — ты уже связалась с журналистами?

Руань Нянь на несколько секунд замерла, потом ответила:

— Нет…

Боясь, что он не поверит, она постучала пальцем по тяжёлому чемодану:

— Я просто переехать хотела.

— О?

Руань Нянь больше не ответила. Её губы стали ещё краснее от укуса, и в тишине она тихо пробормотала:

— …Я же не сумасшедшая.

Цзи Яньчжоу чуть приподнял уголок губ — насмешливо и непостижимо.

Его настроение ухудшалось. Руань Нянь это чувствовала.

Она осторожно шевельнула пальцами ног, пытаясь незаметно выскользнуть из его присутствия.

Не глядя на мужчину, она намеренно отвела лицо. Но Цзи Яньчжоу сжал её подбородок пальцами и заставил посмотреть ему в глаза.

Он насмешливо фыркнул:

— Что ты сейчас сказала?

Руань Нянь не любила, когда Цзи Яньчжоу так близко к ней приближался.

Его дыхание переплеталось с её, создавая ощущение невероятной интимности, от которой ей было некомфортно.

Из разговоров коллег-актрис она кое-что слышала о Цзи Яньчжоу.

Такой богатый и холостой молодой президент — мечта почти всех в индустрии.

Женщины то и дело восторгались его неотразимой внешностью, то сожалели, что он слишком холоден.

Внешность действительно прекрасна — с этим она согласна.

Но холодность… Руань Нянь незаметно взглянула на пальцы Цзи Яньчжоу, которые всё ещё держали её подбородок и даже слегка гладили его, и промолчала.

Вторая ночь

Голос Руань Нянь стал ещё тише:

— Я сказала… я же не сумасшедшая. Не могли бы вы отпустить меня?

Цзи Яньчжоу нахмурился, его прямой нос и тонкие губы сжались.

Он явно был недоволен.

Руань Нянь подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

http://bllate.org/book/1770/193960

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода