× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Won't Divorce / Ни за что не разведусь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тренажёрном зале виллы стояли беговая дорожка, гантели, коврик для йоги и прочие нехитрые снаряды.

Проведя в кабинете час в слезах и лихорадочно исписав десятки страниц, Ий Яо отправилась в зал, чтобы выложиться в упражнениях до изнеможения.

Мечты — пышны и прекрасны, реальность — жёстка и худа.

Изначально она планировала сначала сорок минут бегать на дорожке, постепенно сжигая калории, а затем целый час заниматься йогой — растягивать мышцы и работать над осанкой. Однако на деле всё вышло иначе: на беговой дорожке она продержалась тринадцать минут и, округлив в уме до пятнадцати, успокоила себя мыслью, что уже отбегала четверть часа. Йога же не продлилась и двух минут — едва приняв положение планки, она тут же выдохлась, рухнула на коврик и больше не желала вставать.

Так её величественный план похудения, рождённый в воображении с пафосом и решимостью, едва начавшись, уже трагически сошёл на нет.

Когда она вышла из тренажёрного зала, было почти девять вечера.

Кто-то заранее позаботился о том, чтобы в доме, в котором никто не жил несколько лет, в гардеробной главной спальни оказались новые комплекты нижнего белья, пижамы и даже модная одежда — всё подобрано и расставлено.

Ий Яо выбрала из гардероба шёлковую пижаму, которая показалась ей особенно скромной. Во время душа ей вдруг пришла в голову одна мысль.

Где она сегодня ночью будет спать? А Чэнь Цзинь?

Какая ирония: за все четыре года брака Чэнь Цзинь ни разу не прикоснулся к ней.

Ей двадцать шесть лет, а она до сих пор девственница.

Если бы об этом узнали, Ий Яо, несомненно, стала бы главной посмешищной среди светских дам и даже в шоу-бизнесе.

Вода шумно лилась сверху, мелкие капли стекали по её белоснежной нежной коже.

Ий Яо прикрыла глаза. После тренировки разум должен был проясниться, но, вероятно, из-за долгого отсутствия серьёзных физических нагрузок усталость одолела её, и мысли начали блуждать безудержно.

Однажды она видела его обнажённым после душа. Хотя он постоянно занят на работе и мышцы не особенно выражены, у него идеальные пропорции: широкие плечи, узкая талия, классический перевёрнутый треугольник. В одежде он кажется худощавым, но стоит снять одежду — и обнаруживается подтянутое, сильное тело, внушающее чувство надёжности.

К тому же она никогда не любила слишком мускулистых мужчин — ей всегда казалось, что такие вот сейчас начнут домашнее насилие. Фигура Чэнь Цзиня полностью соответствовала её вкусу.

Иными словами, именно такая внешность легко вызывает у неё физическое влечение и фантазии.

Однако Ий Яо быстро осознала, насколько опасны такие мысли, и тут же открыла глаза, чтобы остановить своё воображение, уже склоняющееся к неприличным образам.

Она заодно вымыла волосы, а после душа последовала целая ритуальная процедура: нанесение питательных кремов, сушка феном, масло для волос, тщательное очищение лица, маска и сеанс с косметическим аппаратом.

Одна только ванная заняла у неё около часа.

К счастью, ванная была просторной и даже имелся стул, так что, устраиваясь поудобнее, она могла одновременно с уходовыми процедурами смотреть сериал на iPad — весьма приятное времяпрепровождение.

После ванны она чувствовала себя обновлённой и свежей.

Ий Яо принюхалась к своему аромату и с наслаждением потянулась. Едва её тонкие, белые, как нефрит, руки вытянулись в форме буквы «Y», как в уголке глаза мелькнула чья-то тень.

Её рука замерла в воздухе на мгновение, а затем опустилась, и взгляд её потемнел.

Что он делает в этой комнате?

Разве он не должен был сам по себе отправиться в гостевую спальню? Неужели собирается отбирать у неё главную спальню?

Неважно. Она пришла сюда первой — по праву первенства комната за ней.

Чэнь Цзинь вошёл в спальню десять минут назад. Сейчас он полулежал у изголовья кровати и смотрел в телефон.

Услышав, как открылась дверь ванной, он равнодушно взглянул в ту сторону.

При свете лампы перед ним предстал изящный силуэт, сияющий почти ослепительно белой кожей. Ещё не подойдя близко, он почувствовал приятный аромат.

Влажные волосы, как чёрный водопад, ниспадали на плечи. Глаза, сверкающие, словно звёзды. Белоснежная кожа слегка порозовела. Лицо, совершенно без косметики, выглядело одновременно невинным и соблазнительным.

Взгляд Чэнь Цзиня медленно скользнул вниз по её лицу и, задержавшись на мгновение в определённом месте, слегка отвёл глаза.

Ий Яо не заметила этого краткого, но пристального взгляда. Она решила действовать первой:

— Сегодня ночью я сплю здесь.

Чэнь Цзинь даже не поднял глаз:

— Как хочешь.

Что это вообще значит?

Ий Яо недовольно напомнила ему:

— Я пришла сюда первой, так что не думай отбирать у меня кровать. Мне нравится спать именно на этой.

Чэнь Цзинь по-прежнему не шевельнул бровью:

— Я и не собирался отбирать.

Ий Яо решила, что он согласен.

Выгонять его прямо сейчас было бы невежливо. Она села за туалетный столик и стала любоваться своей красотой в зеркало.

Когда ей грустно, достаточно взглянуть в зеркало — и настроение сразу улучшается.

В этом мире ничто не способно разозлить фею. Даже если грустно — всё равно нужно улыбаться, иначе зачем дано лицо, входящее в двадцатку самых красивых в мире?

Прошла минута, вторая… Через десять минут она начала терять терпение. В зеркале она видела, что человек на кровати и не думает вставать. Брови её слегка нахмурились.

«Братец, если тебе не спится, то мне — очень. До каких же пор ты собираешься здесь торчать?»

Ий Яо встала и, внимательно оглядев Чэнь Цзиня, изобразила вежливую и элегантную улыбку, стараясь говорить спокойно:

— Скажите, пожалуйста, когда вы соблаговолите покинуть эту комнату?

Чэнь Цзинь наконец поднял глаза. В глубине его чёрных зрачков мелькнула едва уловимая тень.

Он не ответил, лишь отложил телефон и неторопливо направился в сторону гардеробной.

Ий Яо незаметно выдохнула с облегчением.

Наконец-то уходит. Счастливого пути.

Она встала от зеркала и направилась к широкой, два с половиной метра, кровати.

Сняла тапочки, забралась под одеяло, устроилась поудобнее и погрузилась в чтение горячих новостей и обсуждений в интернете.

В десять часов она планировала поспать, предварительно часок посидев в телефоне.

В последнее время в сети происходило немало событий: светская хроника, общественные новости, международная обстановка.

Больше всего Ий Яо интересовали именно светские сплетни. Она с увлечением следила за очередным скандалом, поэтому, когда Чэнь Цзинь прошёл мимо с пижамой в ванную, она лишь машинально взглянула и не придала этому значения.

Когда она была погружена в очередной «арбуз», вдруг почувствовала, как рядом возникла тень, приближающаяся всё ближе. Она медленно повернула голову.

Увиденное на мгновение отключило её мозг.

Телефон, лежавший на одеяле, соскользнул вниз из-за движения колен и глухо стукнулся о матрас.

Мокрые чёрные волосы аккуратно прилегали ко лбу. Брови, чёрные, как тушь, глаза — холодные и глубокие. Прямой нос, тонкие губы, чёткая линия подбородка, выступающий кадык, широкая грудная клетка и пресс, к которому так и хочется прикоснуться…

Он появился перед ней, завернувшись лишь в полотенце вокруг бёдер?!

Пока Ий Яо оцепенело смотрела на него, сверху донёсся лёгкий, почти насмешливый голос:

— Ты ещё долго собиралась глазеть?

Эти слова немного привели её в чувство. Внутри она паниковала, но внешне постаралась сохранить холодное спокойствие.

Хотя и очень неприлично — она тайком сглотнула слюну.

«Чёрт! Если уж такой красавец, так не надо появляться передо мной полуголым!»

Ведь не только мужчины теряют контроль.

Ий Яо отвела взгляд и с притворным презрением усмехнулась:

— Смотрю столько, сколько хочу. Это не только твоя территория. Если не хочешь, чтобы я смотрела, не появляйся передо мной в таком виде.

Чэнь Цзинь лишь глубоко взглянул на неё. Его лицо по-прежнему ничего не выражало. Он медленно сделал шаг вперёд.

Чем ближе он подходил, тем сильнее становилось ощущение давления, будто воздух вокруг сгущался.

Ий Яо заметила, что он, кажется, собирается лечь в кровать, и её наигранное хладнокровие тут же испарилось. На лице отразилось явное напряжение.

Она пристально смотрела на него: сначала с недоумением, потом с шоком, а затем, видимо, представив что-то своё, её белоснежная кожа покрылась лёгким румянцем.

«Неужели он… он… он собирается…»

За эти четыре года брака её душевное состояние трижды кардинально менялось.

Сначала — восторженное волнение юной девушки, вышедшей замуж за любимого человека, полная романтических иллюзий о любви и браке, готовая бескорыстно отдавать всё без ожидания ничего взамен.

Затем — разочарование и растерянность, словно у женщины средних лет, чья семейная жизнь превратилась в застойное болото без движения и надежды.

И, наконец, полное безразличие, спокойствие и умиротворение, будто у пожилой монахини.

И вот теперь, когда она уже считала себя двадцатишестилетней женщиной с душой шестидесятидвухлетней старушки, перед лицом происходящего вдруг нахлынуло ощущение дежавю.

Это было похоже на то, что случилось три года назад, когда её девичье сердце ещё не окаменело окончательно: она случайно застала Чэнь Цзиня сразу после душа, полуголого. Тогда вся кровь в её теле закипела, каждая клетка кричала от физического желания.

Независимо от того, любит она его или нет, разочаровалась или нет — тело, оказывается, помнит всё.

Когда Чэнь Цзинь остановился всего в шаге от неё, Ий Яо наконец проявила немного решимости:

— Ты… ты вообще что задумал?

Говоря это, она уже не просто слегка покраснела — лицо её стало пунцовым.

Чэнь Цзинь смотрел сверху вниз на это прекрасное лицо с тонкими бровями и выразительными глазами. Обычно он был совершенно невозмутим, но сейчас внутри него вспыхнул странный жар.

Точнее, это было словно пламя, которое с каждой секундой разгоралось всё сильнее.

— Исполнить долг мужа, — произнёс он, сдерживая голос, но в нём всё равно чувствовалось напряжение и лёгкая дрожь.

Ранее, за ужином, Ий Яо не поняла, что он имел в виду под «мужским долгом».

Теперь же до неё наконец дошло.

Как автор любовных романов, она почувствовала стыд за то, что не уловила скрытого смысла в его словах.

Видимо, недавние строгие меры цензуры сильно подкосили её профессиональную интуицию.

Едва она осознала его намерения, как в носу уже ощутила чужой, незнакомый запах. Он вызывал одновременно тревогу и странное, электрическое покалывание по всему телу.

Лицо, совсем рядом, по-прежнему поражало своей красотой, но в глазах, обычно холодных и непроницаемых, теперь читалась какая-то муть, неясность.

Тёплые пальцы медленно скользнули вдоль линии талии и приподняли край пижамы.

В момент соприкосновения кожи Ий Яо почувствовала, будто каждая косточка в её теле наполнилась сладкой истомой.


Через час всё утихло.

Ий Яо лежала на спине и смотрела в белоснежный потолок. В голове ещё кружились воспоминания о только что пережитом, и всё казалось ненастоящим, как во сне.

Первый супружеский опыт — вот так?

Дело даже не в том, понравилось или нет. В первый раз вообще сложно что-то чувствовать, да и опыта сравнения у неё нет — с кем сравнивать? Поэтому физическое удовольствие было не главным. Главное — внутреннее ощущение.

Чего-то не хватало. Чего-то важного.

Она чуть повернулась на бок и краем глаза взглянула на силуэт рядом.

Не осмеливаясь смотреть открыто, она бросила несколько быстрых взглядов, а потом опустила глаза, сердце её забилось, как у воришки, пойманного с поличным.

Она ведь собиралась подать на развод! И вдруг… переспала с ним?!

Теперь вообще разводиться или нет? Что он этим хотел сказать? Это случайность или теперь они обязаны регулярно исполнять «супружеские обязанности»?

Покрутив в голове разные варианты, она вспомнила, насколько молчалив этот человек, и, помучившись, всё же решилась спросить:

— Значит, условие, по которому я должна завтра пойти с тобой на банкет, — это вот такое? По-моему, я во всём этом только проигрываю.

— Не нравится? — голос прозвучал лениво, с характерной хрипотцой после недавних усилий.

Ий Яо опустила глаза:

— Ну… в целом нормально.

В воздухе прозвучало едва слышное, короткое хмыканье.

Из этого смешка, который можно было и не услышать, Ий Яо почувствовала лёгкое пренебрежение — будто ему лень с ней спорить.

Вспомнив кое-что из недавнего, она покраснела до ушей.

Но, собравшись с духом, продолжила:

— Хотя это дело обоюдное, с точки зрения общественного мнения женщина всё равно в проигрыше. Вы, мужчины, оделись — и всё, насладились и забыли. А нам, женщинам, приходится нести все риски: вдруг контрацепция подвела и наступила беременность, или гигиена была недостаточной — и вот уже гинекологические проблемы.

Едва она договорила, как почувствовала на себе пристальный, насыщенный взгляд.

— Ты права, — сказал он.

Ий Яо обрадовалась:

— Значит, ты компенсируешь мне?

Тут же она ощутила мощное давление — и её талию обхватили руки.

— Да, продолжу компенсировать, — прошептал он хрипло, дыхание обжигало кожу.

В тишине ночи насекомые за окном пели, будто соревнуясь в пении.

Лунный свет, мягкий и прозрачный, ласково окутывал всё вокруг, как прохладные волны.

Ночь становилась всё глубже.


В темноте дыхание рядом было ровным и размеренным.

http://bllate.org/book/1769/193918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода