× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Won't Divorce / Ни за что не разведусь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сладенькая: «Мужское достоинство требует ровно семь раз за ночь! Мне всё равно — слушайтесь меня, так и будет!»

……

Взгляд Чэнь Цзиня надолго остановился на фразе: «Семь раз за ночь? Да это нереально! Нормальному мужчине и два раза — уже много, честное слово [прикрывает лицо]». Его тёмные, глубокие глаза стали ещё мрачнее. Он прищурился и едва заметно изогнул тонкие губы.

Подняв глаза, он бросил взгляд в сторону лестницы.

Отлично.

……

Ий Яо вернулась с кладбища почти в четыре часа. Затем два часа упорно писала роман в кабинете, а закончив общение в чате, вдруг почувствовала, как голод накатывает волной.

Как звезда шоу-бизнеса, она всегда должна следить за фигурой.

Пусть её имя и не гремело на весь мир, но красотой она никому не уступала.

Ий Яо открыла приложение для заказа еды и решила взять на ужин овощной салат, но выяснилось, что доставка в её район не осуществляется.

Вилла, где она жила, находилась не в глуши, однако до неё вела трёхкилометровая частная набережная с охраной — посторонним вход воспрещён, и курьеры просто не имели права туда заходить.

Диета — диетой, но голодать тоже нельзя.

Ий Яо закрыла ноутбук, встала и вышла из комнаты. Если дома не окажется еды, придётся идти куда-нибудь поужинать.

Ещё не дойдя до конца лестницы, она уловила в воздухе соблазнительный аромат готовящейся еды.

Под действием этого насыщенного запаха она невольно ускорила шаг.

На диване всё так же, словно окаменевший экспонат музея, сидел кто-то — даже положение тела не изменил.

Разве что вместо журнала в руках у него теперь был ноутбук.

Ий Яо лишь мельком взглянула на него и, не проронив ни слова, направилась прямиком на кухню.

Там, в фартуке и с доброжелательным лицом, стояла тётя Ли и выносила на стол тарелку с тушёными креветками. Увидев Ий Яо, она радостно улыбнулась:

— Миссис, вы спустились! Как раз вовремя — рис готов.

На мраморной поверхности обеденного стола уже стояли четыре блюда и суп — и мясные, и овощные.

У Ий Яо от одного вида защекотало во рту.

Изначально она планировала на ужин лишь овощной салат, но, подумав, решила: раз последние два дня почти ничего не ела, то вполне заслужила полноценный ужин.

— Тётя, присаживайтесь, поужинайте вместе с нами, — вежливо предложила она.

Услышав это, тётя Ли выглядела совершенно ошеломлённой и замахала руками:

— Нет-нет, вам не стоит беспокоиться обо мне. Вы ешьте, я не голодна.

Ий Яо не стала настаивать. В богатых домах всегда много правил.

Когда она выходила замуж за Чэнь Цзиня, тот находился в жестоком конфликте со своей семьёй — дошло даже до того, что мать чуть не лишила его наследства. Так что Чэнь Цзиню вовсе не было дела до роскошной жизни наследника богатого рода.

Сама Ий Яо тоже родом из знатной семьи. Хотя мачеха относилась к ней холодно, она всё равно выросла настоящей барышней, никогда не прикасавшейся к домашним делам.

После свадьбы она раз в неделю нанимала уборщицу, а поскольку Чэнь Цзинь часто задерживался на работе и не каждый день бывал дома, Ий Яо, руководствуясь принципом «чтобы покорить мужчину, нужно покорить его желудок», в свободное время осваивала кулинарию и готовила ежедневно. По сути, последние несколько лет именно она заботилась о быте и питании Чэнь Цзиня.

Теперь, вспоминая об этом, она чувствовала лёгкую горечь.

Заметив, что тётя Ли всё ещё занята, Ий Яо сама пошла на кухню за тарелкой и рисом.

По памяти и наблюдательности она открыла шкафчик для посуды и взяла себе маленькую миску.

Рис оказался продуманным — в модной сейчас полезной смеси она узнала чёрный рис и киноа.

Отлично: сытно и при этом не навредит фигуре.

Увидев, что Ий Яо сама наливает рис, тётя Ли поспешила помочь:

— Миссис, садитесь, я всё сделаю.

Но Ий Яо уже несколько лет сама за собой ухаживала и привыкла к самостоятельности, так что никаких барышнинских замашек у неё не осталось.

— Тётя, не надо так церемониться.

Эта женщина давно работала в семье Чэнь. Узнав, что Чэнь Цзинь сегодня дома, его мать Лян Цзин специально прислала её приготовить ужин для молодых.

Изначально тётя Ли немного волновалась, что не сумеет угодить такой изысканной красавице, как Ий Яо, но оказалось, что та гораздо проще в общении, чем она ожидала, и вовсе не держится заносчиво. Успокоившись, женщина мысленно похвалила Ий Яо.

«Какая красивая девушка и при этом такая вежливая! Оба сына господина женились на замечательных жёнах — видно, что у него хороший вкус!»

Ий Яо, наливая рис, похвалила:

— Тётя, сегодня вы приготовили именно то, что мне нравится: вкусно, полезно и не поправишься.

Женщина расплылась в широкой улыбке:

— Миссис, если вам нравится, я буду приходить каждый день, пока вы дома.

«Пока вы дома…»

Сердце Ий Яо слегка дрогнуло.

Этот дом… когда она в следующий раз сюда вернётся, никто не знает.

— Спасибо, тётя, но я обычно очень занята на работе.

— Ничего страшного! Дайте мне ваш номер, и звоните, когда понадоблюсь.

Ий Яо достала телефон:

— Хорошо, диктуйте.

В этот момент Чэнь Цзинь вошёл в столовую и увидел, как Ий Яо весело болтает с тётей Ли. Её яркое, ослепительное лицо и глаза, сияющие, словно полные звёзд, вызвали у него лёгкое замешательство.

Он подошёл и сел за стол.

Ий Яо вышла из кухни с тарелкой риса и, увидев Чэнь Цзиня, сидящего, как настоящий барин, ожидающий, пока его обслужат, лишь мельком взглянула на него и тут же отвела глаза.

Развода не будет — значит, станут друг для друга воздухом.

За длинным прямоугольным столом с каждой длинной стороны могли сидеть по трое. Ий Яо нарочно выбрала место подальше от Чэнь Цзиня.

Когда тётя Ли принесла Чэнь Цзиню тарелку и палочки, она заметила, что Ий Яо сидит далеко от блюд, и заботливо сказала:

— Миссис, вам неудобно брать еду оттуда.

Она сказала это машинально, не задумываясь, но, увидев напряжённую атмосферу между супругами, тут же замолчала.

Хотя Ий Яо и Чэнь Цзинь не ладили, перед посторонними они всё же старались сохранить лицо.

— У меня длинные руки, ничего страшного, — ответила Ий Яо. — К тому же отсюда лучше видно: и гостиную целиком, и за окном листву деревьев.

Действительно, её руки были длиннее, чем у большинства девушек, и вид из её места действительно был прекрасен.

Тётя Ли поверила ей и больше ничего не сказала.

Голод взял своё, и Ий Яо полностью сосредоточилась на еде, отложив все сложные чувства. В левой руке она держала телефон, а правой набирала сообщение подруге Си Наню.

[Боже мой, ты сейчас с мужем?]

Ий Яо медленно печатала левой рукой, а правой отправила в рот ложку супа.

[Да, прямо напротив меня за столом]

[Развелись уже?]

[Нет]

[Вы что, всё ещё цепляетесь друг за друга???]

[Это он не хочет разводиться, не я!]

Пока Ий Яо переписывалась с Си Нанем, над её головой раздался спокойный голос:

— Тётя Ли, с сегодняшнего дня я буду жить здесь. Оставайтесь и готовьте мне еду каждый день.

Ий Яо удивилась.

Насколько ей было известно, с тех пор как Чэнь Цзинь вернулся из-за границы месяц назад, он либо останавливался в родовом особняке, либо жил в отеле рядом с работой.

Что за странное поведение?

Неужели он хочет изображать перед родителями идеальную семейную пару?

Бесполезно. Хотя она никогда не рассказывала свекрови о своих проблемах с мужем, родители Чэнь Цзиня и так не дураки — они прекрасно понимали, что их брак — лишь формальность. Да и отношения Чэнь Цзиня с родителями всегда были натянутыми, доходило даже до угрозы разрыва. Неужели вдруг этот упрямый наследник решил играть в семейные игры?

Пока Ий Яо размышляла, Си Нань прислал три сообщения подряд.

[Почему Чэнь Цзинь не хочет разводиться?]

[Понял! По моему опыту с мужчинами, он просто не привык, что ты сама инициировала развод. Раньше ты всегда за ним бегала, а теперь вдруг — нет!]

[А ты сама как?]

Ий Яо отпила супа. Ещё недавно такой вкусный суп с рёбрышками и ламинарией вдруг стал пресным.

Она взяла кусок тушёной свинины, но, увлечённая перепиской, забыла выплюнуть жир и отправила его в рот.

[Что я могу сделать? Если он, великий наследник Чэнь, не хочет разводиться — мне не выйти из этого брака]

[Нужна помощь?]

[Лучше не втягивайся. Он уже пригрозил мне. Я сказала, что найму адвоката, а он ответил, что у семьи Чэнь команда юристов с 99 % успеха. Я заявила, что найду себе любовника, а он парировал, что как государственный исследователь, любой, кто со мной сблизится, будет под подозрением в утечке секретов и попадёт под наблюдение. С его связями — кто осмелится надеть ему рога?]

[Что будешь делать дальше?]

[Жить так, как мне нравится.]

[Отличное настроение! Респект!]

Ий Яо горько усмехнулась. На самом деле, она просто притворялась сильной.

Хотя… в мире полно людей, у которых жизнь гораздо тяжелее. У неё есть деньги, красота, здоровье, ни долгов, ни болезней — кроме того, что родители умерли, муж её не любит и весь интернет её ненавидит. В остальном — всё в порядке.

Взрослый человек, у которого все конечности на месте, нет смертельной болезни и долгов, не имеет права ныть.

Ий Яо так увлеклась перепиской, что не заметила, как Чэнь Цзинь, сидевший напротив, бросил на неё взгляд. Его обычно бесстрастное лицо слегка потемнело.

Она почти всё время ела, не отрываясь от телефона.

Закончив ужин, Ий Яо отложила палочки и встала. У неё ещё оставалось немного свободного времени, и она решила написать побольше глав, чтобы сделать запас. Как только уляжется волна негатива в интернете, ей снова придётся возвращаться к работе в шоу-бизнесе.

— Завтра вечером банкет. Лучше заранее подготовься, — произнёс Чэнь Цзинь ровным, но приятным на слух голосом.

Ий Яо нарочно ответила дерзко:

— Прости, занята. Не пойду.

Чэнь Цзинь приподнял веки, и в его холодных глазах мелькнула едва уловимая насмешка:

— Насколько мне известно, у тебя ближайшие три дня свободны. Твоя «занятость» — это три дня сна в постели?

Ий Яо, увидев его улыбку, на мгновение растерялась и даже не услышала его слов.

Вне зависимости от личных чувств, черты его лица были безупречны — будто сошли со страниц учебника по эстетике.

Через несколько секунд она осознала, что его улыбка — это насмешка, но к своему удивлению, не почувствовала злости.

Видимо, после того как сердце умерло, все эмоции к нему превратились в безвкусную воду.

— Я всего лишь никчёмная актриса, а вы — национальное достояние. Мне остаётся только спать, чтобы убить время.

Чэнь Цзинь невозмутимо заметил:

— Дружеское напоминание: калорийность того, что ты только что съела, примерно тысяча килокалорий. При твоём весе, чтобы сжечь их, нужно пробежать шестнадцать километров.

Для звезды шоу-бизнеса слово «калории» звучало как гром среди ясного неба.

Лицо Ий Яо слегка изменилось, но она постаралась говорить спокойно:

— Ну и что?

— Учитывая твою почти нулевую силу воли и привычки, если три дня будешь лежать в постели, наберёшь по килограмму в день.

Ий Яо: «……»

Отлично. Попал точно в больное место.

Ничего удивительного — ведь они уже четыре года живут под одной крышей.

— Ты хочешь, чтобы я исполняла супружеские обязанности? Но ты никогда не выполнял обязанностей мужа. Почему я должна идти тебе навстречу? Мы взрослые люди — будем честны: что отдал, то и получил.

Чэнь Цзинь приподнял бровь и спокойно произнёс:

— Не волнуйся. Сегодня вечером ты лично убедишься, что такое обязанности мужа.

Эта двусмысленная фраза озадачила Ий Яо.

— О? Сначала скажи, устроит ли меня это.

— Устроит или нет — узнаешь, когда попробуешь.

Ий Яо: «……»

Почему-то в его словах чувствовалась какая-то странность.

Ладно, не стоит зацикливаться на деталях. Если он захочет, чтобы она сопровождала его на банкет, она просто потребует главную роль в новом фильме.

Раз он не даёт развестись, пусть хоть ресурсами делится. Иначе эти четыре года брака будут просто пустой тратой её молодости. Надо вернуть хотя бы что-то, чтобы не выглядеть полной дурой.

Надену солнцезащитные очки — и никого не вижу. Я — фэя, а вы, смертные, держитесь подальше.

С сегодняшнего дня я — Нюхулу Яо!

……

Насытившись, Ий Яо поднялась наверх.

Дойдя до площадки на повороте лестницы — места, невидимого из столовой, — она потрогала слегка округлившийся живот.

Тысяча килокалорий… Зря она съела тот кусок тушёной свинины.

Боже, сегодня ночью ей не уснуть.

http://bllate.org/book/1769/193917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода