× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Girl’s Prayer / Молитва девушки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Фэйфань поднялся, отряхнул куртку и, задрав подбородок, бросил Хань Миню:

— Ты кто такой?

Хань Минь не ответил — просто взял Чжоу Ло за руку и увёл прочь.

Мэн Юнь в ответ лениво бросил:

— Твой предок.

Лицо Сюй Фэйфаня потемнело. Он медленно, словно отчеканивая каждое слово, процедил сквозь зубы:

— Не лезь не в своё дело, чёрт тебя дери.

Мэн Юнь лишь усмехнулся, похлопал его по плечу и тихо посоветовал:

— Братан, спрячь свою игрушку получше — не стоит так выставлять напоказ.

Сюй Фэйфань пристально смотрел ему вслед. Мэн Юнь слегка помахал рукой и тоже ушёл.

На улице Мэна Юня обдало ледяным ветром. Он вздрогнул, огляделся и сразу заметил двух человек под деревом. Хань Минь, похоже, отчитывал Чжоу Ло. Та стояла с опущенной головой. Под уличным фонарём их тени растянулись далеко по земле.

Мэн Юнь шмыгнул носом и первым залез в машину.

В тёплом жёлтом свете фонаря Чжоу Ло смотрела на тень Хань Миня под ногами и внимала его словам.

— Кажется, я уже говорил тебе об этом. Не хочу видеть, как ты участвуешь в подобных мероприятиях.

Хань Минь заметил, как чёрная макушка слегка дрогнула — Чжоу Ло покаянно кивнула. Девушка была очень белокожей, и из-под аккуратно собранной причёски выглядывал клочок кожи на затылке. Несколько непослушных прядок выбились, придавая образу лёгкую пушистость.

— Чжоу Ло, у меня характер не из лёгких, — сказал он.

Мужчина выглядел холодно, но при этом наклонился к ней, чтобы сказать это.

Чжоу Ло не ожидала, что он вдруг заговорит об этом. Её мысли путались. Она подумала и чуть приподняла голову — может, он уже успокоился?

— У меня много правил. Я не хочу, чтобы ты переходила мою черту.

Его тон был на удивление мягок — настолько, что создавалось ложное впечатление доброжелательности.

— А что такое твоя черта? — спросила Чжоу Ло.

Хань Минь произнёс два слова.

Чжоу Ло приоткрыла рот, но так и не нашлась, что ответить.

— Если бы я опоздал хоть на минуту, если бы сегодня вечером не оказался здесь случайно, если бы Мэн Юнь не пошёл со мной…

Он спросил её:

— Думаешь, ты сейчас стояла бы здесь?

— Или всё ещё была бы там, занимаясь какой-нибудь глупостью.

Чжоу Ло закусила губу.

— В следующий раз я сломаю тебе ноги. Больше такого не будет.

Хань Минь неторопливо сложил платок и убрал его в карман:

— Я не шучу.

Чжоу Ло широко раскрыла глаза и уставилась на чёрную тень под ногами — тень, которая полностью накрывала её.

— Я уже говорил, что у меня плохой характер. Не хочу снова и снова повторять тебе одно и то же — что можно, а что нельзя. Поняла, Чжоу Ло?

Она кивнула.

Она мало что знала о Хань Мине, но её шестое чувство подсказывало:

Либо держаться от этого мужчины подальше.

Либо беспрекословно подчиняться.

Сейчас у неё был выбор только второй.


В машине Хань Минь невольно бросил взгляд на Чжоу Ло.

В отражении окна он увидел силуэт девушки рядом — она сидела, опустив голову, длинные волосы скрывали лицо. С виду она всё ещё походила на ребёнка: молчаливого после выговора взрослого, с обидой, недовольством и внутренним сопротивлением.

Но это было бесполезно. Она всё равно должна слушаться его.

Хань Минь вспомнил сегодняшнюю случайность: он пришёл в «Цзиньсэ», чтобы кое-что выяснить, и сразу же заметил Чжоу Ло на барном стуле, стоя в полумраке среди причудливых огней бара.

Свет играл на её лице, делая её почти соблазнительной.

Девушка лет пятнадцати — точнее, юная девушка — с чертами лица, чистыми и прекрасными, словно самый чистый нефрит, белоснежный жирный нефрит. Такое невинное, безобидное личико в сочетании с мягким, хрупким телом и прямым, наивным взглядом было настоящим ядом.

Девушка отвела прядь волос за ухо, и его взгляд медленно переместился на её тонкое, белое ухо в свете и тени. Чжоу Ло посмотрела на него, будто убедилась, что он смотрит в окно, и без стеснения уставилась на него.

Она не знала, что он тоже смотрит на неё.

Хань Минь рассеянно подумал: «Это яд, который невозможно достать… или яд, которого невозможно избежать?..»


Вернувшись домой и закрыв дверь, Мэн Юнь не выдержал и сказал Хань Миню:

— Так и есть — пропажа нескольких партий товара подряд действительно дело рук Сюй Цзяньго. Сегодняшний парень, Сюй Фэйфань — его сын. Взял в руки пару штук и уже возомнил себя повелителем мира.

— Давай доложим об этом. Посмотрим, как долго Сюй Цзяньго сможет задирать нос.

Мэн Юнь зашагал по комнате взад-вперёд и, не сдержав эмоций, закурил.

Хань Минь поднял глаза сквозь клубы дыма и спросил:

— У тебя есть доказательства?

Мэн Юнь замер.

Хань Минь открыл раздвижные двери на балкон, и ледяной ветер ворвался в комнату, мгновенно отрезвив Мэна Юня.

— Я просто…

Мэн Юнь почесал затылок и выпустил клуб дыма.

Хань Минь медленно перевёл взгляд на его лицо:

— Если я без доказательств заявлю всё это, кто окажется подлым интриганом? Кто будет выглядеть с подозрительными мотивами? Ло Чэн склонен ему доверять. Какой смысл тебе терять самообладание? Поверит ли он тогда тебе или мне?

Мэн Юнь положил сигарету и затушил её ногой.

Хань Минь посмотрел на тлеющие огоньки на полу:

— Надёжные доказательства… — он поднял глаза. — Важнее всего на свете.

Мэн Юнь пристально смотрел на него, потом вдруг усмехнулся, сжал кулак и лёгким ударом стукнул Хань Миня по плечу:

— Похоже, я правильно выбрал, за кем идти.

— Хладнокровный, сдержанный и при этом жестокий.

— В ближайшие дни тебе предстоит следить за сыном Сюй Цзяньго. Он наверняка знает, где они прячут товар.

— Понял.


Когда стрелки часов показали десять, Хань Минь услышал чей-то голос — будто звали его.

Он открыл раздвижные двери спальни на балкон, и голос стал отчётливее.

— Господин Хань.

Хань Минь поднял глаза и увидел девушку у перил балкона. Заметив, что он вышел, она подмигнула ему, а затем запрыгнула на перила — и теперь стояла на них, не держась за поручни.

Наглая. Хань Минь невозмутимо наблюдал за ней.

Чжоу Ло вытянула руки, чтобы сохранить равновесие. Он смотрел, как она переносит правую ногу на его балкон, затем и левую — и, успешно завершив переход, легко улыбнулась ему.

В следующую секунду её выражение изменилось — переоценив свои силы, она потеряла равновесие.

Хань Минь вовремя поймал её и тихо спросил:

— Если бы я не подхватил тебя, ты бы разбилась насмерть?

Чжоу Ло обвила руками его шею и улыбнулась. Она заметила, что на нём всего лишь тонкий серый свитер, и почувствовала, что его тело вовсе не хрупкое, несмотря на стройную фигуру.

Её взгляд остановился на его шее — она увидела выступающий кадык и чёткие линии подбородка и шеи. Хань Минь выглядел очень молодо, и черты его лица были исключительно красивы.

Чжоу Ло машинально ответила:

— Откуда ты знаешь, что я собиралась разбиться насмерть?

Сказав это, она сама не поняла, что несёт — фраза прозвучала бессмысленно.

Она потянулась к его уху и прошептала:

— Балконы рядом. Если бы я постучала в дверь, господин Хань мог и не услышать.

— Слезай, — Хань Минь похлопал её по спине.

Чжоу Ло сжала губы:

— А если я откажусь?

Детские шалости.

Хань Минь сказал:

— Тогда я не стану церемониться.

Его голос на миг сбил её с толку. Она пришла в себя и поспешила сказать:

— Шучу, шучу.

Её очки съехали набок, и Хань Минь поправил их:

— Что случилось?

Чжоу Ло вдруг решила, что он вовсе не злится — её безрассудный ночной поступок не вызвал у него гнева. Но, вспомнив недавние события, она тут же отбросила эту мысль.

Вежливость и учтивость, вероятно, лишь маска. Настоящий Хань Минь ей ещё не показывался.

Даже сказав, что у него плохой характер, он всё равно держал себя в рамках.

— Господин Хань, вы больше не злитесь? — осторожно спросила Чжоу Ло.

Хань Минь сдержал раздражение и повторил:

— Что тебе нужно?

Он не выдавал эмоций, и Чжоу Ло сдалась.

— Я не могу решить несколько задач по математике. Вы же обещали помочь мне разобраться, господин Хань.

Зайдя в его комнату, Чжоу Ло сразу заметила мобильную белую доску у стены, исписанную плотными формулами и незнакомыми ей символами.

Внезапно ей показалось, что Хань Минь вовсе не похож ни на врача, ни на учителя.

Скорее, на учёного.

Спальня Хань Миня была исключительно аккуратной, в ней почти не было вещей — на первый взгляд, комната казалась скучной и безжизненной, будто лишённой красок. У стены стоял книжный шкаф, и помимо книг Чжоу Ло заметила там чернильницу, рисовальную бумагу, кисти и тушь.

Она с любопытством осмотрелась:

— Господин Хань ещё и каллиграфией занимаетесь?

— Не особо. Просто тренирую терпение.

Хань Минь перевернул доску на чистую сторону и протянул руку:

— Давай задачи.

Чжоу Ло очнулась и открыла учебник на загнутой странице.

Он, не поднимая головы, спросил:

— Принесла учебник?

Чжоу Ло протянула ему. Хань Минь бегло просмотрел оглавление и начал объяснять.

Уходя, Чжоу Ло снова перелезла через балкон. Когда она благополучно оказалась на своём балконе, она обернулась к Хань Миню и сказала:

— Господин Хань, не забывайте своё обещание.

— Если я войду в пятнадцатку лучших на итоговой контрольной, вы должны исполнить для меня одно желание.

Девушка пристально смотрела на него, её выражение было серьёзным и в то же время наивным.

В эту минуту в тишине ночи внезапно начал падать снег.

Восемь

Утром, отвезя Чжоу Ло, Хань Минь уже собирался уезжать, как зазвонил телефон — звонил Се И.

Хань Минь не задумываясь ответил.

Тот лениво произнёс:

— Доктор Хань.

— Профессор Се, вам что-то нужно?

Се И тихо рассмеялся:

— Вдруг вспомнил, что мы обещали встретиться, но так и не поужинали вместе.

— Я знаю, что вы в Яньчэне.

— Как раз совпало: на этой неделе я участвую в академической конференции в Яньчэне. Завтра вечером угощаю вас ужином. Ах да, не забудьте привести свою девочку…

— Она, кажется, стала ещё привлекательнее, чем в прошлый раз? Или их несколько?

Хань Минь мельком взглянул в зеркало заднего вида — прямо позади его машины стоял чёрный «Мерседес». Мужчина на пассажирском сиденье, словно почувствовав его взгляд, поднял телефон и помахал ему.

— В восемь вечера, доктор Хань, не забудьте привести её.


Медицинский университет Яньчэна.

Хань Минь припарковался в зоне для сотрудников, вынул ключи из замка зажигания, и в салоне воцарилась тишина. Он снял очки и первым делом позвонил Мэну Юню.

Тот не отвечал.

Мэн Юнь последние дни следил за Сюй Фэйфанем — видимо, его дело ещё не завершено, доказательства пока не найдены.

Хань Минь положил телефон и несколько минут сидел, обдумывая всё — причины, последствия, каждую деталь. В зеркале он увидел своё отражение.

В глазах читалась скрытая тьма, переплетённая с яростью.

К счастью, внешне он всё ещё оставался тем самым спокойным, учтивым доктором Ханем, в очках — хотя на самом деле его зрение почти идеально, и очки он носит лишь для того, чтобы скрывать эмоции. Раньше его характер был куда хуже, чувства проявлялись слишком открыто.

Сейчас он контролировал себя всё лучше и лучше, но очки стали не только привычкой, но и постоянным напоминанием о его нынешней роли.

Через некоторое время экран телефона вспыхнул. Хань Минь взглянул на номер и ответил:

— Дядя.

Тот спросил:

— Ты уволился?

Хань Минь парировал:

— Ты за мной следишь?

— Кто в прошлый раз всеми силами устраивал тебя сюда? Чем плохо проверить, чем ты занимаешься?

Хань Минь усмехнулся, но ничего не ответил.

— Ты же врач, а не полицейский! Почему ты лезешь в эту проклятую яму? Столько людей там погибло — неужели не хватает одного Ханя?

— Старик снова с тобой говорил?

Тот нахмурился:

— На семейном ужине клана Бэньцзун тебя не было. Старик спросил меня за столом, и я всё узнал. Какой же я был дурак, что помогал тебе…

— Как я теперь смогу смотреть тебе в глаза?

— Дядя, речь не о том, кто кому что должен.

— Чтобы довести это до конца, я готовился много лет. Если не завершу начатое, всё это время будет потрачено впустую.

Хань Минь усмехнулся:

— Дядя, помнишь, что старик сказал обо мне на прошлогоднем ужине?

Тот фыркнул:

— Помню.

— Он пообещал, что если я вернусь с поля боя живым, то больше не будет вмешиваться. Я год проработал врачом без границ и не погиб.

Последние два слова он произнёс почти шёпотом.

— Чтобы завершить это, я давно переступил черту между жизнью и смертью.

Тот помолчал, и Хань Минь добавил:

— Фан Ишань пропал.

— Полтора месяца назад он прислал мне письмо с просьбой присмотреть за его племянницей, которая учится в Яньчэне. Пока я не могу понять, что на самом деле происходит. Чтобы никто не заподозрил неладного, я последовал его просьбе.

— Поэтому ты и приехал в Яньчэн?

http://bllate.org/book/1768/193861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода