×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Girl’s Prayer / Молитва девушки: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очки смягчали его черты, но в то же время делали его совершенно неуловимым.

Он вызывал у неё ощущение… будто спокойное озеро — русское озеро, с ледяной водой, в которую тает снег: чистой, прозрачной, но такой глубокой, что невозможно разглядеть его изумрудную синеву.

Чжоу Ло не смела расслабляться. Она надела обувь и пошла вместе с Хань Минем.

Едва сделав несколько шагов — ещё не дойдя до лестницы — она услышала:

— Дай мне свой рюкзак.

Чжоу Ло покачала головой:

— Он не тяжёлый, всё в порядке.

— Это не вопрос, — сказал Хань Минь, беря у неё сумку. — Это привычка.

Чжоу Ло не поняла.

Она прислонилась лбом к стене лифта, чувствуя сонливость.

Хань Минь заметил, что сегодня она в школьной форме. Форма школы Яньчэн считалась красивой: белая рубашка, короткий пиджак и клетчатая юбка ниже колена. На воротнике белой рубашки Чжоу Ло был завязан красный атласный бантик.

Вдруг она посмотрела на него и сказала:

— Это наша школьная форма. Её носят только по понедельникам, а иногда — когда в школе проводятся мероприятия.

Услышав это, он потёр переносицу и только тогда вспомнил, что сегодня понедельник.

— Господин Хань сегодня тоже работает? — спросила она, бросив взгляд на его компьютерную сумку.

Хань Минь кивнул.

— У врачей разве нет выходных?

— Я уволился.

Чжоу Ло поняла:

— А чем вы теперь занимаетесь, господин Хань?

— Преподаю. В медицинском университете.

Чжоу Ло улыбнулась:

— А я могу прийти послушать вашу лекцию?

Когда через десять минут езды Чжоу Ло вышла из машины, Хань Минь неожиданно спросил:

— Деньги нужны?

Она наклонилась к окну и сказала:

— Господин Хань, мы ведь не родственники и не знакомы близко…

— Фан Ишань — твой дядя. Мы, может, и не родня, но уж точно не чужие.

Чжоу Ло начала раздражаться от его манеры говорить — спокойной, лишённой эмоций, но при этом безупречно логичной. Всё звучало разумно и вежливо, но именно это и выводило из себя: возразить было невозможно.

Попрощавшись с Хань Минем, Чжоу Ло зашла в школу на утреннюю самостоятельную работу.

Полчаса утреннего чтения она всё время думала о том, какой он на самом деле. Чем больше она размышляла, тем яснее понимала: ответа на этот вопрос нет. И чем глубже погружалась в размышления, тем сильнее запутывалась.

Так, в полусне, прошёл ещё один день.

Парень, сидевший позади неё, дёрнул её за край рубашки. Чжоу Ло, лежавшая на парте, нахмурилась и лениво спросила:

— Что случилось?

Проспав весь день за партой, она чувствовала, будто её позвоночник вот-вот согнётся. Чжоу Ло встала, потянулась и невольно взглянула в окно. Её взгляд застыл.

Там стоял Хань Минь.

Отдалённая фигура — высокая, стройная, с благородной осанкой.

Она опомнилась, услышав, как парень тихо сказал:

— Сегодня вечером все собираются в «Цзиньсэ». Пойдёшь, сестрёнка?

Через десять минут после окончания занятий Чжоу Ло, собрав рюкзак, выбежала из учебного корпуса. Она не подавала заявку на вечерние занятия, но теперь чувствовала тревогу: ей казалось, что появление Хань Миня постепенно нарушает и ломает её прежние правила.

Спустившись на первый этаж, она увидела Хань Миня, стоявшего у поворота лестницы спиной к ней.

Очевидно, он ждал её.

— Господин Хань, — Чжоу Ло замедлила шаг и остановилась перед ним.

Хань Минь правой рукой залез в карман пальто. Она смотрела, как он достал белоснежный платок и, сняв очки, начал протирать линзы. Чжоу Ло невольно вспомнила тот платок, который он ей подарил — он до сих пор лежал запертый в её шкафу.

Он, не поднимая глаз, тихо сказал:

— Чжоу Ло, тебе сейчас семнадцать лет.

От неожиданности она замерла, потом кивнула.

— В следующем году будет разделение на гуманитарное и естественно-научное направления.

Чжоу Ло моргнула.

Хань Минь спросил:

— Какие у тебя планы?

Чжоу Ло улыбнулась:

— Поступлю куда-нибудь, лишь бы поскорее начать работать.

— Сегодня я встречался с твоим классным руководителем и немного с ней поговорил. Начиная с сегодняшнего дня ты можешь посещать вечерние занятия. Я буду забирать тебя. Что до домашних заданий — даже если будешь списывать, выполни всё до последнего слова.

Тон его был мягкий, но слова — недвусмысленные.

Чжоу Ло слегка сжала губы:

— А если я не стану этого делать?

Хань Минь посмотрел на неё:

— Тогда переведёшься на проживание в общежитии. Домой будешь возвращаться раз в две недели на один день, всё остальное время — под замком в школе. Выбирай сама.

Чжоу Ло прищурилась, а потом снова улыбнулась:

— Буду списывать.

— Полтора месяца, — сказал Хань Минь. — Если к концу семестра ты войдёшь в пятнадцатку лучших учеников класса, я исполню твою просьбу.

Чжоу Ло тут же расплылась в улыбке:

— Отлично! Господин Хань, вы обязаны сдержать слово.

Она подмигнула ему:

— Давайте на пальцах договоримся: если я не справлюсь, вы вправе предъявить мне новое требование, а если справлюсь — вы выполните мою просьбу.

Тёмные глаза на мгновение задержались на ней, после чего он протянул руку. Чжоу Ло обвила мизинцем его мизинец и слегка потянула. Улыбаясь, она отступила назад.

Девушка в школьной форме помахала ему:

— Господин Хань, я иду учиться!

Чжоу Ло ушла.

Мэн Юнь ждал его у ворот школы Яньчэн. Он оглянулся за спину Хань Миня:

— Эй? А где она?

Хань Минь направился к машине.

Мэн Юнь, ничего не понимая, последовал за ним.

— Что-то не так? — спросил он.

Пристёгивая ремень, Хань Минь нахмурился:

— Нужно за ней присматривать.

Иначе в будущем будут большие проблемы.

Мэн Юнь предположил:

— Она, наверное, чувствует себя как мышь перед котом.

Отношения хищника и жертвы.

Хань Минь не придал этому значения:

— Встретишься с ней сам — поймёшь. Та Чжоу Ло, которую мы когда-то спасли, и нынешняя — словно две разные девушки.

Непокорная проблемная подростковая девчонка. Фан Ишань на этот раз действительно поставил перед ним непростую задачу — проверку на прочность характера.

— Хотя… — Мэн Юнь задумался. — Твой друг просит присмотреть за ней… разве это не выглядит странно?

Ведь речь идёт о несовершеннолетней девушке, уже осознающей определённые вещи, и взрослом мужчине.

Два совершенно незнакомых человека.

Хань Минь вспомнил то письмо и нахмурился ещё сильнее:

— Я снял квартиру напротив её дома. На это время мы будем жить там.

Мэн Юнь усмехнулся:

— Ты всегда действуешь так, что и придраться не к чему.

Он наклонился и похлопал его по плечу:

— Гарантирую, в следующий раз тебя точно повысят. По сравнению с теми здоровяками — ты во всём превосходишь их.

— Однако… — Мэн Юнь замялся. — Не стоит слишком выделяться новичку.

— Мэн Юнь, — сказал Хань Минь, — я не хочу идти слишком быстро.

Мэн Юнь удивился. Он посмотрел на глаза Хань Миня за стёклами очков — спокойные и прекрасные, но почему-то вызывавшие тревогу. От них веяло чем-то зловещим, почти неуловимым, словно тихий шёпот, несущий угрозу.

Казалось, стоит ему улыбнуться или моргнуть — и он в одно мгновение лишит тебя жизни.

«Странно», — подумал Мэн Юнь. «Почему я боюсь врача? Обычного, беззащитного врача».

Но именно от него исходило ощущение надвигающейся опасности.

— Куда сегодня? — спросил Мэн Юнь.

— В одно место. Нужно кое-что выяснить.

— Куда именно? — Мэн Юнь взглянул на Хань Миня.

— Яньчэн — родной город Сюй Цзяньго. Он упоминал, что у него здесь есть бар.

«Цзиньсэ» находился в центре города, но чуть в стороне от основной застройки. Это был небольшой подпольный бар с низкими ценами, популярный среди студентов и молодёжи.

Комната для персонала.

Жалюзи были опущены, внутри царили полумрак и тишина, в воздухе витал запах алкоголя.

Мэн Юнь наблюдал, как Хань Минь подошёл к окну и приподнял жалюзи, чтобы осмотреться.

— Я, конечно, тоже не люблю Сюй Цзяньго, — сказал он, — но зачем за ним следить?

— За последние два года в его поставках постоянно не хватает части товара.

Говоря это, Хань Минь одной рукой открыл жалюзи. Свет проник внутрь узкими полосами, слепя глаза.

Мэн Юнь прикрыл глаза ладонью и спросил:

— Думаешь, здесь что-то нечисто? Но ведь этот товар и так трудно перевозить — небольшие потери неудивительны.

— Да, — тихо произнёс Хань Минь, — неудивительно.

Сквозь пальцы Мэн Юнь бросил взгляд наружу:

— Студенты до сих пор любят сюда ходить?

Услышав это, Хань Минь снова посмотрел наружу.

В баре мелькали разноцветные огни.

Чжоу Ло повторила:

— Это мой последний раз.

— Понял, сестрёнка. Прощальный вечер, да? Что, дома теперь строже следят?

Подумав о Хань Мине, Чжоу Ло вдруг улыбнулась:

— Я решила стать хорошей ученицей. Это не связано с тем, как за мной следят. Ладно, хватит об этом. Сегодня кто-то угощает?

Она огляделась. На танцполе несколько пар кружились в безудержном танце, на барной стойке вращалась башня из коктейлей, переливаясь в свете стробоскопа, но атмосфера была необычно спокойной — не похоже на обычную посещаемость «Цзиньсэ».

— Сегодня всё заведение арендовал Сюй Фэйфань.

— Сюй Фэйфань?

— Тот парень с твоего дня рождения, из соседнего техникума. Самый пьяный из всех.

Чжоу Ло смутно его помнила.

Парень указал на уголок:

— Там, где больше всего народу… Эй!

— Рядом с ним сидит школьная красавица.

Чжоу Ло проследила за его пальцем и прищурилась. Действительно, красавица сидела у Сюй Фэйфаня на коленях, и с расстояния они выглядели весьма интимно.

Парень плюнул:

— Я так и думал! В школе держится как святая, а на деле — обычная шлюха.

— Почему? — Чжоу Ло приподняла бровь.

— Сюй Фэйфань внешне не очень, но у него куча денег. Говорят, его семья этим занимается.

Чжоу Ло кивнула, наблюдая, как он изображает, будто курит.

Там, где сидели люди, парень поднял бокал и сказал Чжоу Ло:

— Пойду повеселюсь. Пойдёшь?

Чжоу Ло не обернулась. Она опёрлась подбородком на ладонь и двумя пальцами правой руки медленно перемешивала жидкость в бокале.

Внутри был алкоголь с фруктовым вкусом и кубики льда. При каждом повороте ложки лёд звенел — чистый, приятный звук. Смесь алкоголя, фруктов и льда почему-то напомнила ей голос Хань Миня.

Это напоминало тембр его голоса.

Алкоголь, фрукты и звон льда в жидкости.

Странная ассоциация. На днях она ходила на уроки литературы и вспомнила, как учитель объяснял фигуру речи — синестезию. Не уверена, правильно ли она применяет её сейчас.

Чжоу Ло стало скучно.

Раньше она ходила на такие вечеринки из чувства отчаяния и одиночества, а теперь, оказавшись здесь, испытывала вину. Она не могла понять своих эмоций — просто чувствовала, что всё это бессмысленно.

Возможно, всё из-за Хань Миня — Чжоу Ло прищурилась. Он дал ей цель.

— Товарищ?

Кто-то хлопнул её по плечу. Чжоу Ло обернулась и замерла. Тот тоже.

Это был Сюй Фэйфань — высокий парень с узкими глазами и тёмными кругами под ними, выглядел уставшим.

Сюй Фэйфань не ожидал увидеть знакомое лицо. Он чокнулся своим бокалом с её бокалом и спросил:

— Курить пробовала?

Увидев, что она не реагирует, он улыбнулся:

— Хочешь попробовать это?

Он показал ей свёрнутую сигарету, зажатую между пальцами.

Чжоу Ло нахмурилась:

— Что это?

Внезапно несколько голосов заглушили её вопрос.

— Сегодня я арендовал всё заведение! — объявил Сюй Фэйфань.

Чжоу Ло посмотрела в тот угол и застыла.

На диване парни и девушки вели себя безумно. Под мелькающими огнями бара она увидела, как белое тело девушки отражало свет, превращаясь в нечто соблазнительное и чуждое.

— Пойдёшь повеселишься с нами? — голос Сюй Фэйфаня прозвучал у самого уха.

В нос ударил странный запах, и теперь она наконец поняла, что за «сигарета» у него в руках.

Чжоу Ло ещё не успела встать, как Сюй Фэйфаня резко сбили с ног. Мэн Юнь схватил его за руку и сказал стоявшему позади Хань Миню:

— Брат Хань, у этого парня смелости хоть отбавляй.

Медленно Хань Минь вышел из полумрака в чёрном, строгом пальто. Он прикрыл рот и нос белоснежным платком, и его взгляд медленно скользнул по ней.

Его глаза были ледяными, неестественно спокойными и заставляли дрожать.

Чжоу Ло невольно вздрогнула.

Белоснежный платок и очки скрывали малейшие эмоции на его лице.

Впервые она почувствовала к нему страх — без всякой причины.

Хань Минь протянул ей руку, его голос был краток и мягок:

— Иди сюда.

Когда он говорил, платок был сжат в его ладони.

Чжоу Ло подошла и, словно заворожённая, положила ладонь ему в руку. Хань Минь сжал её и бросил взгляд на Мэн Юня. Тот отпустил Сюй Фэйфаня.

http://bllate.org/book/1768/193860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода