×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Dimples / Ямочки на щеках: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё два дня — и снова увижу его.

Бывшая двоечница даже вздохнула с досадой:

— Зачем школе вообще нужны каникулы?

Отец Сюй, увлечённо играя в видеоигру в гостиной, будто между делом обронил Цинь Цзинчжэ:

— Если свободен, заходи иногда в класс моей младшей сестрёнки. Такая милашка — боюсь, кто-нибудь обидит.

Цинь Цзинчжэ хлопнул себя по груди с той же торжественной серьёзностью, с какой впервые провожал Сюй Чаому в школу.

Мать Сюй, едва вернувшись домой, сразу заглянула в комнату дочери:

— Ну как тебе сегодняшний день с Цзы Юньюем?

Сюй Чаому хотела сказать лишь одно: «Я так объелась!»

Услышав ответ, мать расхохоталась до слёз.

— Ах ты, глупышка моя! — воскликнула она. — Слишком уж прямодушная.

В мгновение ока наступил понедельник. Сюй Чаому всегда казалось, что воскресенье — самый короткий день недели.

Только она поставила рюкзак и, ещё сонная, подошла к кулеру за горячей водой, как одноклассники сами расступились, образовав проход. И Цзянлюй с хитрой ухмылкой произнёс:

— Привет, невестушка.

Сюй Чаому потерла большие круглые глаза:

— А?

И Цзянлюй подмигнул:

— Я всё знаю.

— Что именно? — рассеянно спросила она.

— Брат Цзы привёл тебя домой знакомиться с родителями. Я ведь видел вас на станции! Чтобы не мешать вам, даже не показался. Ну разве я не понимающий?

Сюй Чаому кивала, еле держа глаза открытыми — явно ещё не проснулась.

— Но брат Цзы же часто водит вас к себе домой знакомиться с родителями.

И Цзянлюй чуть не прикусил язык. Как на это возразить?

— Но ты единственная девушка, которую он когда-либо приводил домой, — уныло пробурчал он.

Услышав это, Сюй Чаому сразу оживилась:

— Правда?

— Конечно, правда.

Сюй Чаому вернулась на своё место с кружкой в руках и, глядя на мягкий профиль Цзы Юньюя, почувствовала, как в груди закипают розовые пузырьки.

«Мой мальчик — просто чудо~»

— Доброе утро, ребята! — господин Конг вошёл в класс с пачкой контрольных работ.

— Доброе утро, учитель! — хором ответили ученики, но, увидев стопку работ, сразу обмякли.

Господин Конг слегка кашлянул:

— Надеюсь, никто не забыл о нашей недавней проверочной?

Кто-то отчаянно попытался спасти положение:

— А если забыл, можно не писать?

Господин Конг поправил золотые очки на переносице и обнажил белоснежную улыбку:

— Нельзя.

Его взгляд упал на Цзы Юньюя, который, опустив голову, мирно посапывал. Господин Конг постучал пальцем по кафедре.

— Цзы Юньюй?

Сюй Чаому незаметно пощекотала его колено.

Он лениво открыл глаза и посмотрел на Сюй Чаому.

— На меня, — потребовал господин Конг.

Цзы Юньюй повернул голову к доске… и к стоявшему перед ней учителю.

— Всё осмотрел?

Цзы Юньюй промолчал.

— Учитывая, что Цзы Юньюй вступил в конфликт с учеником соседнего класса и вызвал серьёзные последствия, все пишут одну работу, а он — целый комплект.

Цзы Юньюй мысленно возмутился: «Учитель, вы что, дискриминируете меня?»

Цяо Ие с наслаждением бросила ему взгляд:

— Удачи, брат Цзы. Переходящее знамя старосты класса приказало долго жить, так что виновнику не должно быть легко.

Ученики девятого «А» вскоре заметили странную тень, постоянно крадущуюся у окна и заглядывающую внутрь.

— Это же Цинь из девятого «Б»?

Цинь Цзинчжэ, пойманный на месте преступления, неловко обернулся:

— Здравствуйте, здравствуйте!

Цяо Ие скрестила руки на груди:

— Не думала, что у Циня такая необычная страсть. Видимо, будущий завуч школы.

Цинь Цзинчжэ торжественно заявил:

— Я действую по поручению.

— Ты что, шпион от завуча? — усмехнулась Цяо Ие.

«Шпион? Девушка, вы что, в шпионском триллере?» — подумал он, закатив глаза.

— Нельзя говорить, — буркнул он.

Дедушка велел ему присматривать за Цзы Юньюем, чтобы тот не увёл его младшую тётю. Услышав это, Цинь Цзинчжэ немедленно вскочил:

— Это дело — на мне!

С тех пор он каждую перемену слонялся у окна соседнего класса и всё больше унывал.

Почему младшая тётя всё время смотрит на этого Цзы? Ай-ай-ай, да ещё и глупо улыбается!

Учитель физкультуры девятого «А» был солнечным парнем, недавно окончившим спортивный колледж и пришедшим «набраться опыта».

Пробежав круг на пятьсот метров, Сюй Чаому, запыхавшись, согнулась, уперев руки в колени, и с её лба капали крупные капли пота.

Цзы Юньюй подбежал и протянул ей бутылку воды:

— Пей маленькими глотками.

Она мгновенно ожила, глаза её превратились в две лунные серпы:

— Хорошо~

Одна из девочек рядом, увидев эту сцену, вдруг зарыдала.

Этот плач привлёк внимание всего класса. И Цзянлюй, не упуская случая подшутить:

— Брат Цзы, я понимаю, что ты привык запугивать и домогаться, но нельзя же так издеваться над одноклассницами!

— Катись отсюда, пока цел, — огрызнулся Цзы Юньюй. «Сам ты ничего не понимаешь!» — добавил он про себя.

Он даже растерялся: неужели из-за того, что не дал ей воды?

Сюй Чаому открыла бутылку и протянула девочке, но та, всхлипывая, отрицательно покачала головой.

Сюй Чаому на секунду задумалась, потом закрутила крышку и мягко спросила:

— Тебе плохо? Пойдём в медпункт?

Девочка снова покачала головой.

Наконец, всхлипывая, она прошептала:

— Я написала любовное письмо Е Вэньлуню из девятого «Б», а он даже не прочитал — сразу в мусорку.

Сюй Чаому удивлённо ахнула:

— А-а… вот оно что.

Цзы Юньюй приподнял бровь:

— Е Вэньлунь?

Девочка кивнула, обиженно надувшись.

Цзы Юньюй тут же усмехнулся. Как раз искал повод разобраться с этим парнем.

В прошлый раз, когда он дрался с Цинь Цзинчжэ, тот якобы пытался разнять их, но на самом деле намертво вцепился в него. Теперь всё ясно — в голове у него одни коварные замыслы.

— Не волнуйся, я за тебя отомщу, — пообещал Цзы Юньюй, хлопнув себя по груди.

Ци Яньнянь подошёл:

— Брат Цзы, как будешь мстить этому типу?

Цзы Юньюй и компания собрались в кружок и тихо, чтобы слышали только они, быстро разработали план.

После уроков Е Вэньлунь, едва войдя в переулок, ощутил, как на голову ему накинули куртку, а затем услышал лёгкий смешок.

Этот голос он знал слишком хорошо.

— Цзы Юньюй?

Цзы Юньюй склонил голову и улыбнулся:

— Именно я.

Е Вэньлуню сразу захотелось стиснуть зубы от боли.

— Могу я попросить одну маленькую просьбу?

— Говори.

— Не бей по лицу… а-а-а!

— Чёрт, Цзы Юньюй, с тобой ещё не кончено!

На следующий день работы проверили. Цзы Юньюй занял второе место.

Сюй Чаому, держа свою работу с яркой красной «59», радостно подпрыгнула.

«Ура! Я просто молодец! Совсем чуть-чуть до „удовлетворительно“! Если папа узнает, наверняка растрогается до слёз. Он сам никогда не пересекал черту „удовлетворительно“. Мечта отца и дочери наконец-то сбудется!»

Она наклонилась и заглянула к соседу — «95».

От этого она обрадовалась ещё больше.

— Мой мальчик — просто гений~

Цзы Юньюй немного загрустил.

— Малышка, ты посмотрела «Сборник для подготовки к экзаменам»?

Сюй Чаому вспомнила синюю пыльную книгу, подложенную под ножку стола, и энергично кивнула:

— Конечно, смотрела! Прошлой ночью, когда поднимала „Безжалостного повелителя“, даже видела её.

Цзы Юньюй уже прикидывал, как бы получше помочь малышке с учёбой, как в этот момент господин Конг весело вошёл в класс.

— Все посмотрели результаты?

— Посмотрели! Учитель, я снова поднялась!

— Я просто так спросил.

— … Делайте, что хотите.

— Я хочу сказать не об экзамене.

Господин Конг продолжил:

— Вы уже в девятом классе, скоро экзамены. Решил не давить на вас слишком сильно и устроить в выходные поход.

Ученики зашевелились, предвкушая: «Какой же сегодня классный учитель!»

— Не слишком радуйтесь, — добавил он. — Отдыхать — да, но учиться всё равно надо.

— Сейчас раздам вам по комплекту заданий на выходные.

— … Учитель остаётся прежним. Классность — просто иллюзия.

Все мысли Сюй Чаому были заняты юношей. Поход! Значит, можно не в форме? Может, даже удастся побыть наедине с мальчиком?

— Малышка, не забудь взять с собой «Сборник для подготовки к экзаменам», — сказал Цзы Юньюй. — Я не упущу ни единого шанса помочь тебе подтянуть оценки.

Лицо Сюй Чаому сразу вытянулось.

Пятница наступила незаметно. Перед уходом господин Конг напомнил всем купить палатки и взять средства от насекомых.

Сюй Чаому и Цяо Ие вместе купили палатку, москитные спирали и репеллент, а потом каждая пошла домой собирать вещи.

— Му-му, зачем тебе тазик? — спросила Цяо Ие.

— Ноги замочить.

Мать Сюй:

— В походе нет горячей воды, детка.

Сюй Чаому покачала головой:

— Точно!

И поставила деревянный тазик обратно.

Её личико сморщилось:

— А как же заваривать цветочный чай?

Отец Сюй, увидев такую грустную мину дочери, тут же побежал в супермаркет и купил электрочайник.

— Такой можно брать?

Её глаза засияли:

— Можно, можно!

Отец Сюй стоял у двери и тосковал.

Почему только их класс едет в поход? Без Цинь Цзинчжэ за этим парнем совсем не присмотришь.

Сюй Чаому загибала пальцы, перечисляя вещи:

— Репеллент, москитные спирали, палатка, чайник…

Чего-то не хватает.

Она огляделась.

Наклонилась и вытащила из-под стола «Сборник для подготовки к экзаменам».

Смахнула пыль и засунула в рюкзак.

— Теперь, кажется, всё.

За окном птичка «чирик-чирик» стучала клювом по стеклу.

Сюй Чаому открыла окно, и птичка сразу села ей на плечо.

— Ты тоже хочешь поехать?

Птичка наклонила голову, и её мягкие серые перышки щекотали щёку девочки. Тепло и приятно.

— Поедем вместе.

В восемь утра автобус уже ждал у школьных ворот. Господин Конг пересчитал всех и уложил багаж в отсек под салоном.

Девятые «А» и «Б» были элитными классами, в каждом — по двадцать пять человек, так что в автобусе места хватало с избытком.

Сопровождали их классный руководитель господин Конг и учитель физкультуры господин Бай.

Господин Бай был общительным парнем и быстро нашёл общий язык с Цзы Юньюем и компанией.

— Не хвастаясь, — начал он.

Вот и начал хвастаться.

— У меня в колледже было прозвище, — он заметил, что все с интересом смотрят на него, и самодовольно улыбнулся. — «Белая стрела в волнах».

— Это прозвище… — Цзы Юньюй замялся.

— Как тебе, Цзы Юньюй? — улыбнулся господин Бай.

— Очень… элегантно, — осторожно ответил Цзы Юньюй. Просто звучит немного вульгарно.

Место для похода — зелёная лужайка. Весна уже вытесняла зиму: из-под земли пробивалась свежая трава, а на ветру покачивались несколько жёлтых полевых цветов.

Господин Конг и господин Бай руководили мальчиками, которые ставили палатки, а девочки отправились в лес за сухими ветками.

Господин Конг предусмотрительно привёз всё необходимое — кастрюли, сковородки, посуду. По его словам: «Раз не надо нести самим, а есть машина, то берём всё, что можно».

Над головой Сюй Чаому кружилась птичка, а в большом котле, привезённом господином Конгом, варилась просо. Она с трудом помешивала кашу, но взгляд постоянно убегал к юноше, который, прыгая, натягивал верёвки.

Цяо Ие подошла с охапкой веток:

— Му-му, я помогу.

— Давай.

Цяо Ие бросала ветки в костёр и, заметив, что подруга витает в облаках, тихо усмехнулась:

— Му-му, на что смотришь?

— На брата Цзы.

— Не волнуйся, твой брат Цзы никуда не денется. А ты, если будешь дальше мечтать, кашу сожжёшь.

— Ие, ты заметила одну вещь? — лицо Сюй Чаому стало серьёзным.

— А? — не поняла Цяо Ие.

— Брат Цзы становится всё красивее и красивее!

Цяо Ие промолчала.

Сюй Чаому взяла одноразовую мисочку, налила в неё ароматной каши и протянула Цяо Ие.

http://bllate.org/book/1767/193833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода