Глава 20.
В деревне социальные взаимодействия занимают важную часть жизни. Одни услуги необязательны, а другие, если их не принять, могут обидеть людей. Дедушке Лу предстояло найти правильный баланс.
Юй Шаонин, выслушав множество доводов, потер лоб и оттолкнул мужчину, сказав: — «Ладно, ладно, я понял, перестань ворчать».
Ло Мянь замолчал и поднял руку, чтобы погладить лоб жены. Разговор на сушильной площадке продолжался. Ло Мянь уговорил жену вернуться в комнату, затем повернулся и добавил льда в вентилятор на сушильной площадке. Поздоровавшись со всеми, он понес вымытые фрукты в спальню.
Как только дверь открылась, первое, что бросилось ему в глаза, — это пара изящных белых ступней, покачивающихся в такт музыке. Юй Шаонин нашел фильм с неплохими отзывами, и, перевернувшись, увидел, как вошел Ло Мянь и помахал ему рукой: — «Поторопись».
Молодой человек, лежавший на кровати, неосознанно кокетничал, его голос был соблазнительно тихим. Ло Мянь поставил тарелку с фруктами и обнял его. Кондиционер дул холодным воздухом, а стрекотание насекомых за окном создавало неповторимое ощущение спокойствия.
-------------------
Время пролетело незаметно, и в мгновение ока наступил день землетрясения.
Юй Шаонин проснулся, наблюдая, как солнечные лучи медленно пробиваются сквозь шторы. Его сонный разум прояснился, и он, немного поворочавшись в постели, нащупал пульт от кондиционера. Он понизил температуру на 5 градусов до комфортного после сна уровня.
Прохладный воздух обдувал его, смывая пот, появившийся после пробуждения. Встав с постели, Юй Шаонин энергично подпрыгнул и открыл дверь. В его уши донёсся громкий шум.
Мимо прошла тётя с тазом воды и, увидев его, улыбнулась: — «Ниннин, ты проснулся! Мы тебя разбудили?»
Юй Шаонин ответил: — «Нет, нет, тётя, вы так рано пришли».
Тётя всё ещё улыбалась: — «Конечно, мы должны были прийти пораньше, мы не можем просто поесть и ничего не сделать».
Тётя хотела ещё немного поболтать, но кто-то позвал её, поэтому она лишь сказала Юй Шаонину идти позавтракать и поспешила прочь.
Юй Шаонин прошёл через гостиную на кухню. Дедушка Лу сидел там и болтал с другими людьми примерно своего возраста. Увидев, что тот вышел, он представил их Юй Шаонину и подождал, пока Юй Шаонин со всеми поздоровается, прежде чем сказать:
— «Что ты хочешь поесть? Иди посмотри на кухне. В холодильнике есть жареные крабы, которые принесла твоя тетя Лу, иди попробуй».
Тетя Лу была той самой полной тетушкой, которая в тот день принесла лепешки. Юй Шаонин не интересовался жареными крабами, и когда он пошел за едой к холодильнику, он не обратил на это особого внимания. Достав несколько перчиков чили, он случайно задел пакет снизу, и перед ним оказались жареные в муке кусочки батата.
Юй Шаонин посмотрел на них и спросил дедушку: — «Что это?»
Дедушка Лу на мгновение замер, а затем понял, что ребенок не так давно дома, чтобы знать. Он усмехнулся: — «Жареные крабы! Посмотри на эти торчащие кусочки батата — разве они не похожи на крабовые ножки?»
Юй Шаонин рассмеялся: — «Вообще-то похожи».
Настоящий жареный краб его не интересовал, но эта закуска показалась ему любопытной, поэтому он выбрал на пробу небольшой кусочек. Один укус, и хрустящая корочка в сочетании с ароматом сладкого батата наполнили его рот. Внутри были еще и кусочки картофеля и моркови — очень насыщенный вкус. Тесто, покрывающее эти ингредиенты, было хрустящим снаружи, хотя и немного мягким, а внутри начинка слегка тягучая и очень сладкая. Поскольку закуска некоторое время пролежала в холодильнике, это было идеально для такого жаркого лета.
Съев одного «краба», Юй Шаонин взял второй кусок, поедая это, как закуску.
Погода такая жаркая, что, даже стоя на месте, можно вспотеть. Когда Юй Шаонин проснулся, у него не было особого аппетита, но после двух жареных «крабов» ему вдруг захотелось чего-нибудь горячего. Подготовленные им ингредиенты для холодной лапши превратились в суп с лапшой и измельченной свининой.
Лапшу с измельченной свининой легко приготовить, Юй Шаонин сделал ее быстро и эффективно. Сев за стол со своей миской, он даже достал из холодильника несколько жареных «крабов» и положил их в миску. После непродолжительного замачивания они оставались хрустящими, не размокая, а поверхность была покрыта горячим бульоном. Когда он откусил кусочек, внутри он почувствовал ледяную прохладу.
Так освежающе!
После еды Юй Шаонин немного прибрался, прежде чем вспомнил, что не видел одного человека. — «Дедушка, а где Мянь-ге?» — спросил он.
Дедушка Лу ответил: — «Он ушёл в горы кормить овец. Если хочешь его найти, иди туда. Дома тебе не о чем беспокоиться».
Большая часть кебабов и шашлыков была приготовлена несколько дней назад. Сейчас жители деревни были заняты чаем и розжигом углей, а также замораживанием льда для кондиционера.
Юй Шаонин понял, ответил и направился к боковым воротам двора. Как только он вышел наружу, Пин Пин и Ань Ань встретили его громким лаем и продолжали кружить вокруг него, теперь уже гораздо более крупные щенки пытались преградить ему путь.
Юй Шаонин знал, почему они лают, поэтому он присел на корточки и успокаивающе погладил их по головам.
— «Не бойтесь, не бойтесь, с нами все будет в порядке».
Он так много готовился, даже если им придется искать убежище от повторных толчков после землетрясения, он не позволит своему деду слишком перегреться, не говоря уже о других потенциальных опасностях или финансовых трудностях.
Два щенка не поняли его слов, они знали только, что после их лая этот бесполезный человек все равно направился в горы, и могли только сердито грызть траву.
----------------------
Вверху на горе.
Ло Мянь посмотрел на беспокойных овец, несколько озадаченный.
— «Брат Мянь»
Услышав знакомый голос позади, Ло Мянь обернулся и увидел Юй Шаонина, поднимающегося по недавно построенным каменным ступеням, за которым следовали два шумных малыша, не дававших ему идти.
Он усмехнулся: — «Почему они тебя беспокоят, не давая подниматься сюда?»
Юй Шаонин спросил: — «Они тебя раньше тоже беспокоили?»
Ло Мянь небрежно кивнул: — «Да, было трудно подняться в гору из-за них».
Юй Шаонин усмехнулся, эти два малыша действительно изо всех сил старались их спасти. Он подумал, сколько проклятий они про себя произносят, увидев, как он и Ло Мянь так настойчиво поднимаются в гору.
Он взглянул на такое же беспокойное стадо овец и небрежно спросил: — «Они что, не едят?»
Ло Мянь почесал затылок: — «Может, слишком жарко».
Юй Шаонин знал, что не в этом причина, но согласился с ним и сказал: — «В таком случае, спусти их с горы. Пусть охладятся на птичьем дворе».
Ло Мянь посчитал это хорошей идеей и, без помощи Юй Шаонина, сам спустила четырех овец с горы. Сегодня они были не очень послушны. Ло Мянь, вспотев, наконец-то спустил их с горы и завел в птичник.
Днем было слишком жарко, поэтому большая часть птицы оставалась в клетках. Вечером во дворе включался яркий свет и кондиционер, что побудило птиц двигаться и поесть.
Юй Шаонин наблюдал за суетой овец и птиц, находя это несколько забавным, но предстоящие события не казались ему смешными. Он мог только тихо вздохнуть и закрыть ворота двора.
Задняя и боковые части двора представляли собой крутые склоны, а передняя имела трехметровый фундамент. Только сторона возле дома была ровной, поэтому даже если стена обрушится, овцы и птицы не смогут легко сбежать.
Все было готово. Юй Шаонин взял себя в руки и вернулся домой. Все уже установили мангалы на сушильной площадке, а на длинном столе у стены разложили шампуры с едой.
Закончив свои дела, все подошли, чтобы повеселиться и посмотреть на необычную пару, Юй Шаонина и Ло Мяня. Старые и молодые, мужчины и женщины — на площадке царило оживление, как никогда прежде.
Казалось, заранее распространилась информация о том, что сегодняшний пикник — особое событие для них двоих, и при таком количестве присутствующих не было сказано ни слова о том, как неуместно двум мужчинам быть вместе.
Это очень удивило Юй Шаонина. Даже в городах с высокой степенью терпимости вид однополой пары все равно вызвал бы немало сплетен и критики.
Услышав слова Юй Шаонина, Ло Мянь обнял его за плечи и сказал: — «Дело не в том, что они ничего не говорят, а в том, что они не говорят об этом в присутствии нас и дедушки, особенно сегодня».
Юй Шаонин пробормотал: — «Это тоже хорошо».
Даже если люди сплетничают за их спинами, главное, чтобы это не дошло до его ушей, тогда всё в порядке.
Многие молодые люди недавно вернулись, и многие умеют готовить барбекю. Юй Шаонин и Ло Мянь хотели помочь, но не смогли найти место, где требовалась бы их помощь, поэтому старшие отвели их к дедушке Лу, чтобы послушать сплетни.
Ло Мянь съел несколько шашлыков за несколько укусов, затем, увидев свободное место возле гриля, встал, взял ещё несколько шашлыков, пожарила их и положил на тарелку рядом с собой. Он принес тарелку Юй Шаонину: — «Хочешь вина?»
Юй Шаонин покачал головой: — «Не хочу пить».
Скорое землетрясение сильно давило на него, не только он, но даже дедушка Лу, который любил вино, вероятно, не мог пить. Они ели барбекю, время от времени обмениваясь обеспокоенными взглядами.
Семь часов, ничего не произошло.
Небо потемнело, включились фонари на карнизах, освещая двор, как днем.
Восемь часов, ничего не произошло.
Дети, наевшись досыта, дико бегали по двору и по дороге. Поскольку были летние каникулы, старшие не ограничивали их время отхода ко сну.
Девять часов, ничего не произошло.
Старшие начали засыпать и обсуждали, когда лягут спать.
Дедушка Лу сказал: — «Так жарко, зачем спать ночью? Поспим днем».
Молодые и люди среднего возраста подхватили его слова. Юй Шаонин, обеспокоенный надвигающимся землетрясением, тоже сказал: — «Мы позже принесем всем деликатесы. Почему бы не попробовать перед уходом? Редко бывают такие оживленные дни, так что посидите еще немного».
Услышав это, старшие засомневались, стоит ли уходить.
Поели они или нет — не имело значения, главным было то, что такие дни, как сегодня, когда все их сверстники могут собраться вместе, — большая редкость. Если они уйдут сегодня рано, кто знает, когда появится следующая возможность?
Увидев, что они устроились, Юй Шаонин вздохнул с облегчением.
Было уже больше девяти часов, и Юй Шаонин больше не мог сидеть на месте. Он встал и пошел проверить птичник. Куры, утки, гуси и овцы были очень беспокойны, дико летали вокруг. Если бы не была поднята стена птичника, они, вероятно, уже улетели бы.
Пин Пина и Ань Ань нигде не было видно. Их лай не прекращался. Юй Шаонин заметил, что звук доносится не с той стороны, и обошел вокруг, прежде чем найти их за кухней. Кто-то посадил их на цепь.
Юй Шаонин отстегнул двух собак, надел поводки и вывел их на улицу.
Кто-то это увидел и спросил: — «Куда вы идете? Почему вы на поводке?»
Юй Шаонин улыбнулся: — «Сегодня дома много детей. Боюсь, выпущу их на улицу, а они их напугают. Приведу их после того, как они сходят в туалет».
Дядя кивнул и сказал: — «О, вы, молодые люди, такие заботливые».
Юй Шаонин, с шумными Пин Пином и Ань Анем на поводках, стоял рядом со стариком, непринужденно болтая со старшими, его взгляд часто оглядывался по сторонам, а сердце было наполнено тревогой.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/17663/1648496
