Глава 21
Перемена в настроении Юй Шаонина была слишком очевидной.
Ло Мянь, обеспокоенный, протянул руку и мягко сжал его ладонь:
— Не бойся, мы с дедушкой рядом.
Юй Шаонин, услышав его голос, с трудом вернулся из своих мыслей, глубоко вздохнул и в ответ сжал большую руку, державшую его. Верно, рядом ещё Ло Мянь и дедушка. Как бы ни сложилось, эта жизнь будет куда лучше прошлой.
Чего уж бояться? В крайнем случае — встретим врага как врага, воду засыплем землёй.
Пока Юй Шаонин и дедушка Лу пребывали в тревоге, раньше, чем подземный толчок, внимание всех привлекли качающиеся неподалёку деревья.
Только-только раздались удивлённые голоса детей, как нахлынула мощная тряска. В головокружении и помутнении Юй Шаонин инстинктивно обнял дедушку рядом, а затем и сам оказался крепко прижат в чьих-то объятиях.
Это был Ло Мянь.
Донёсся перепуганный гомон домашней птицы и коз, стоявшие рядом щенки залились ещё громче. В полузабытьи Юй Шаонин услышал грохот обрушений.
Он растерянно замер на мгновение, а потом его осенил вопрос: при таком землетрясении не обрушатся ли и горные склоны?
Ребёнку, выросшему на равнине, не найти ответа, но ответ уже был перед глазами.
Под оглушительный грохот деревья одно за другим кренились, земля ходила ходуном так сильно, что никто не знал, не разверзнется ли у него под ногами бездонная трещина.
Те, кто никогда не переживал землетрясения, перед лицом происходящего не смели сделать лишнего движения — как бы ненароком не свалиться в пропасть.
Мангал, неизвестно когда, опрокинулся, раскалённые угли с глухим стуком покатились к ногам. Ло Мянь, открыв зажмуренные глаза, терпя пыль, отшвырнул угли ногой и крикнул человеку напротив:
— Воды!
Окликнутый парень опешил, но его затуманенный паникой мозг прояснился, он опрокинул стоявшее рядом ведро с водой, и этого ему показалось мало — он, спотыкаясь, бросился к следующему.
Здесь было слишком много детей и стариков, никто не мог поручиться, что угли не обожгут их.
К счастью, хозяева запаслись водой вдоволь.
Следуя их примеру, присутствующие кое-как подавили панику и принялись изо всех сил доставлять воду к углям.
В суматохе кто-то упал, детский плач стал ещё отчаяннее.
Взрослая женщина, услышав плач, обернулась и, не найдя в кучке плачущих детей своего, в ужасе закричала:
— Где моя дочка?! Кто видел мою дочку?!
Крича, она, спотыкаясь, рванула вперёд, упала, расцарапав тело, но не обратила на это внимания и продолжала звать.
Вскоре спереди донеслось:
— Я здесь, мам, не двигайся!
Мать, лежащая на земле, услышав ответ, наконец расслабилась, и слёзы хлынули у неё ручьём.
С горы один за другим доносились раскаты грома. Юй Шаонин, поддерживая дедушку, поднялся, голос его сел от густой пыли:
— Уходим, здесь нельзя оставаться.
Землетрясение не обходит людей стороной, и никто не знал, не обрушатся ли горы за спиной.
Первыми на голос Юй Шаонина откликнулись молодые люди, которые, спотыкаясь и падая, уже пробирались к старикам.
Когда только началось землетрясение, многие пожилые попадали и, вцепившись в стулья, не смели шелохнуться. Молодёжь, подбежав, лишь ложилась на них сверху, прикрывая собой, — боялись, как бы на стариков не свалились слетевшие ветки и кирпичи.
Теперь, получив направление, они один за другим поднимались и из последних сил подхватывали стариков с земли.
Юй Шаонин и Ло Мянь уже вели дедушку Лу к воротам двора. Поводки Пинпин и Аньань оказались в руках старика, так что оба могли сосредоточиться только на нём.
Стена двора потихоньку пошла трещинами, сверху посыпались кирпичи и черепица, вызвав вскрики боли.
Ло Мянь обвёл взглядом округу, на ходу подхватил ничейный стул и поднял его над головой дедушки Лу.
Спотыкаясь и шатаясь, они наконец выбрались со двора.
Юй Шаонин, обернувшись, краем глаза увидел, как со склона, сметая деревья, катится вниз оползень. Он шагнул вперёд, поддерживая старика, — и вдруг нога провалилась в пустоту.
Зрачки Юй Шаонина сузились.
В тот миг, когда сознание помутилось, поперёк талии лёг крепкий локоть. Ло Мянь, прижимая к себе Юй Шаонина и одновременно прикрывая дедушку Лу, отступил назад. Всё случилось слишком внезапно — отступая, он оступился и упал на землю.
Дедушка Лу, забыв об ушибленной пояснице, тревожно спросил:
— Ниннин, Ниннин, ты цел?
Ло Мянь как раз осматривал Юй Шаонина, но ответил сам Юй Шаонин:
— Я в порядке, давайте останемся здесь.
Он с замирающим сердцем посмотрел на трещину, разверзшуюся на дороге, сердце колотилось, кровь прилила к голове. Знания, полученные когда-то, вихрем пронеслись в голове, но в итоге всё сводилось к одному: раз уж случилось землетрясение, что удивительного в трещине?
Вот только теперь им отсюда не выбраться.
Большая часть людей со двора уже вышла. Увидев трещину, никто не решился идти дальше, и все так и сидели на этой бетонной дороге, глядя, как содрогается мир, с одуревшими головами.
Землетрясение длилось более сорока минут.
Когда толчки прекратились, тела людей ещё какое-то время покачивались по инерции, и лишь спустя долгое время они пришли в себя.
Дети уже не могли плакать — они лишь дрожали, забившись в объятия взрослых.
Юй Шаонин, поддерживаемый Ло Мянем, поднялся, и они вместе пошли помогать дедушке. Он открыл рот, желая что-то сказать, но при каждом вдохе в лёгкие летела пыль, горло будто забило песком. Прокашлявшись, он произнёс:
— Неизвестно, будут ли ещё толчки, не спешите возвращаться домой.
Слова «возвращаться домой» отрезвили всех.
— Беда!
Одна из тётушек хлопнула себя по бедру.
— Моя свекровь так и осталась в доме!
Сколько бы дедушка Лу ни приглашал, некоторые так и не пришли. Тётушка, поспешно собравшаяся назад, быстро вызвала цепную реакцию — многие заторопились проверить, что с их домами. Даже те, у кого дома никого не было, переживали за свою живность.
Юй Шаонин понимал, что их не удержать, да и нечем.
Неизвестно, сколько ещё продлятся афтершоки, так что несколько дней в домах жить нельзя. Сейчас хотя бы стемнело и стало прохладнее — удобно собирать вещи наружу.
Поэтому он сказал:
— Уже поздно, я принесу вам фонарики.
Луна высоко висела в небе, сквозь густую пыль озаряя землю. Какая-то тётушка сказала, что не надо, но, отбежав на несколько шагов, её окликнули. По дороге идти и без фонаря можно, но разбирать завалы обрушившихся домов в темноте — никак нельзя!
Стоя здесь и оглядываясь, Юй Шаонин видел, что большая часть домов в округе обрушилась. Только дом Лу, недавно отремонтированный, по счастливой случайности уцелел, так что можно было зайти и взять вещи.
Юй Шаонин вернулся очень быстро. Он вовсе не заходил в дом, а просто достал фонарики из пространства, нарочно выпачкал их в пыли, похлопал, изображая, что отыскал их среди завалов, и, едва войдя в поле зрения людей, принялся раздавать.
Все собравшиеся здесь были из одной бригады, всего около тридцати дворов. Он достал из пространства два ящика — всего сотню фонариков, примерно по три на двор. Тем, у кого дома было всего один-два человека, давали меньше.
Фонарики были на мощных батарейках и светили отлично. Получившие фонарик, поблагодарив, поспешно расходились.
Окружающий гомон разом стих.
Ло Мянь стоял рядом с дедушкой Лу и пристально смотрел на Юй Шаонина.
В памяти всплыла паника Юй Шаонина перед землетрясением. В душе у него зародилась догадка, но он ничего не спросил — не было нужды, да и не хотел он принуждать.
Юй Шаонин, увидев, что тот подошёл, сжал в руках пустую коробку, чувствуя напряжение, но мужчина перед ним лишь сказал:
— Присмотри за дедушкой, я схожу к машине за палаткой.
Верно, палатка.
По пути с закупок они купили две палатки и просто оставили их в машине.
Тогда Юй Шаонин сказал:
— Как погода наладится — поедем в поход.
Юй Шаонин взглянул на дедушку и, семеня, поплёлся за Ло Мянем:
— Ты не хочешь меня ни о чём спросить?
Ло Мянь, глядя на его вид примерной жёнушки, усмехнулся уголком губ и, приблизившись, сказал:
— Ты меня только что напугал. Утешь.
Юй Шаонин: «…»
Юй Шаонин приблизился и чмокнул его в губы, добавив в придачу полный рот пыли, и продолжил семенить следом.
На стене двора виднелись отчётливые трещины. Подойдя ближе, Юй Шаонин на время отбросил терзания и, как только Ло Мянь распахнул дверь гаража, направился к багажнику.
— Погоди.
Ло Мянь взглянул на серое небо и протянул руку Юй Шаонину:
— Я выгоню машину.
Юй Шаонин инстинктивно хотел возразить, но не успел и рта раскрыть, как Ло Мянь сказал:
— Всё равно нужно заходить, на машине не дольше, чем таскать вещи.
Это… пожалуй, верно.
Юй Шаонин протянул ключи Ло Мяню и, встав в стороне, с тревогой опёрся рукой о стену. Он приготовился в случае обрушения стены мгновенно убрать её в пространство. В конце концов, уже поздно, всем не до того, да и бояться разоблачения не стоит.
Не подозревая об опасных замыслах в голове Юй Шаонина, Ло Мянь быстро сел в машину, завёл двигатель и выехал, остановившись лишь рядом с дедушкой Лу.
Юй Шаонин медленно вернулся и помог Ло Мяню достать палатки из багажника.
Ло Мянь, глядя на путающуюся под ногами жену, а затем на палатку в руках, мысленно вздохнул, но ничего не сказал и быстро взялся за дело. Собрать палатку несложно, у Ло Мяня был опыт, он ловко управился с первой, затем подошёл к Юй Шаонину и забрал у него палатку, которую тот умудрился извозиться в хлам.
Юй Шаонин пару секунд смотрел на Ло Мяня и наконец признал, что от него здесь только помеха. Понурив голову, он присел рядом с дедушкой и тихонько спросил:
— Как думаете, он на меня сердится?
Во время прошлого признания Юй Шаонин рассказал Ло Мяню только о погодных аномалиях — это было на виду, и сказать, что узнал из сводок сверху, было бы не странно. Но землетрясение… будь у людей технологии, способные его предсказать, города не падали бы один за другим, а потом оставалось лишь гадать задним числом.
Дедушка Лу, поглаживая щенка на руках, невозмутимо ответил:
— Сердитости не видно, а вот что ты под ногами путаешься — это точно.
Юй Шаонин: «…» Ну вы и дедушка, родной, ничего не скажешь.
Он поднялся, решив не обращать внимания на старика, и застучал ногами в сторону Ло Мяня.
Ло Мянь, услышав шаги, поднял голову, но не успел спросить, как ему на лицо легла влажная салфетка, быстро стирая пот. Юй Шаонин достал стакан с холодным паром:
— Попей воды.
Этот подхалимаж был слишком очевиден. Ло Мянь закрепил последнюю верёвку, поднялся, взял его за руку и тихо сказал:
— Я не расстроен. Некоторые вещи правильно, что ты мне не рассказываешь.
Юй Шаонин, словно желая убедиться, переспросил:
— Правда?
Ло Мянь:
— Правда.
Юй Шаонин мгновенно расцвёл в улыбке:
— Я же знал, что братец Мянь у меня самый лучший!
Ло Мянь усмехнулся, протянул руку и ущипнул его за щёку.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/17663/1650135
