Глава 20
В деревне человеческие отношения — дело тонкое: от одних подарков можно и отказаться, а от других отказ — верный способ нажить врагов. Все эти премудрости должен был держать под контролем дедушка Лу.
Юй Шаонин, выслушав целую кучу примеров, схватился за голову и подтолкнул мужчину:
— Всё, всё, я понял. Хватит читать проповеди, Танский монах.
Ло Мянь замолчал, поднял руку и принялся массировать жене виски.
Разговор на залитой солнцем площадке продолжался. Ло Мянь уговорил жену вернуться в комнату, сам вышел, добавил льда в кондиционер, стоявший на площадке, попрощался со всеми и лишь потом с вымытыми фруктами вошёл в спальню.
Едва дверь открылась, первым делом в глаза бросились покачивающиеся белые босые ножки. Юй Шаонин нашёл фильм с неплохими отзывами, перевернулся, увидел входящего Ло Мяня и помахал ему рукой:
— Иди быстрее.
Лежащий на кровати юноша невольно капризничал, голос его звучал мягко.
Ло Мянь поставил тарелку с фруктами и заключил его в объятия.
Кондиционер гудел холодным воздухом, за окном не умолкали сверчки — всё это дарило особенное ощущение покоя.
Время летело незаметно, и вот уже настал день землетрясения.
Юй Шаонин проснулся, посмотрел на солнечный свет, просачивающийся сквозь шторы, медленно моргнул, и его затуманенный мозг прояснился. Он пару раз перекатился на кровати, нащупал пульт от кондиционера и опустил комфортную для сна температуру на 5 градусов ниже.
Холодный ветерок овеял тело, унося выступивший после пробуждения пот.
Поднявшись с кровати, Юй Шаонин полный сил попрыгал на месте и открыл дверь комнаты.
В уши ворвался шум голосов.
Тётка, нёсшая таз с водой, проходила мимо и, увидев его, улыбнулась:
— Ниннин, встал уже? Мы тебя не разбудили?
Юй Шаонин:
— Нет-нет, тётушка, вы пришли так рано.
Тётка всё так же улыбалась:
— Конечно, надо пораньше. Нельзя же только есть и ничего не делать.
Тётка хотела ещё поболтать, но её окликнули спереди, и она, лишь успев сказать Юй Шаонину, чтобы тот шёл завтракать, поспешно ушла.
Юй Шаонин прошёл через гостиную на кухню. Дедушка Лу сидел там и болтал с такими же пожилыми людьми. Увидев его, он представил его, и лишь после того как Юй Шаонин со всеми поздоровался, сказал:
— Что хочешь поесть — сам приготовь. В холодильнике тётушка из дома Лу принесла жареных крабов, попробуй.
Тётушка из дома Лу — это та самая полная тётка, что приносила лепёшки.
Юй Шаонину жареные крабы были неинтересны, и, доставая овощи из холодильника, он не обратил на них внимания. Но когда брал перец, случайно задел пакет пониже, и взгляду открылся мешок с обжаренными в муке полосками сладкого картофеля.
Юй Шаонин посмотрел, вытащил и спросил дедушку:
— Это что?
Дедушка Лу на мгновение опешил, потом вспомнил, что внук не так уж долго живёт дома и не знает таких вещей, и рассмеялся:
— Жареные крабы. Видишь, торчащие полоски батата разве не похожи на крабьи ножки?
Юй Шаонин обрадовался:
— И правда, похожи.
Настоящие жареные крабы ему были неинтересны, но такое вызывало любопытство, и он выбрал штучку поменьше. Откусил — хрустящая корочка с ароматом батата растаяла во рту, внутри оказались ещё и кусочки картофеля с морковью — вкус очень насыщенный.
Тесто, в которое всё это было завёрнуто, снаружи тоже было рассыпчатым, только помягче, а внутри слегка упругим, на вкус очень сладким. Хранились они недолго, и как раз подходили для этого жаркого лета.
Юй Шаонин съел один, взял ещё и, пожевывая жареного краба, отправился готовить еду.
В такую погоду даже стоя на месте, вспотеешь до нитки. Сначала после сна у Юй Шаонина не было аппетита, но после двух жареных крабов ему вдруг захотелось чего-нибудь горяченького, и заготовленные ингредиенты для холодной лапши превратились в суп с лапшой и мясом.
Лапша с мясом готовилась просто, а Юй Шаонин работал быстро. Когда он сел за стол с миской, то сходил к холодильнику и положил в неё пару жареных крабов.
Слегка размоченные, они не теряли хруста, зато покрывались обжигающе горячим бульоном, а откусишь — внутри всё ещё прохладно.
Благодать!
После еды Юй Шаонин прибрался и только тогда вспомнил, что одного человека так и не видел:
— Дедушка, а где Мянь?
Дедушка Лу ответил:
— Он пошёл на гору кормить овец. Хочешь его найти — иди. Остальными делами по дому можете не заниматься.
Большая часть шашлыков была приготовлена ещё несколько дней назад. Сейчас деревенские хлопотали разве что над чаем и углями, а ещё нужно было заморозить побольше льда — пригодится для кондиционера.
Юй Шаонин всё это знал, отозвался и направился к боковой калитке.
Едва он вышел, Пинпин и Аньань с громким лаем бросились ему навстречу и принялись кружить вокруг, подросшие малыши здорово мешали проходу. Юй Шаонин знал, почему они лают, присел и принялся успокаивающе гладить их по головам.
— Не бойтесь, не бойтесь, нас это не заденет.
Он столько всего подготовил, что даже если после землетрясения придётся укрываться от афтершоков на улице, дедушка не будет мучиться от жары, не говоря уже о прочих опасностях и лишениях.
Двое малышей, конечно, не понимали его слов. Они лишь знали, что после их лая бесполезный человек всё равно собрался идти в гору, и в ярости принялись грызть траву.
На горе.
Ло Мянь смотрел на беспокойно мечущихся овец и не мог понять, в чём дело.
— Мянь.
Услышав знакомый голос сзади, Ло Мянь обернулся и увидел, как Юй Шаонин поднимается по выложенным каменным ступеням, а за ним, с лаем не давая ему идти, следуют два пёсика.
Он усмехнулся:
— Они что, всё ещё мешают тебе подняться?
Юй Шаонин услышал:
— Они и тебя доставали?
Ло Мянь небрежно кивнул:
— Ещё как. Еле-еле на гору забрался.
Юй Шаонин тоже невольно рассмеялся. Эти двое малышей изо всех сил пытались их спасти. Интересно, что они там в своих маленьких головёнках думают, видя, что и он, и Ло Мянь упрямо лезут в гору.
Он взглянул на так же мечущихся овец и небрежно спросил:
— Не едят?
Ло Мянь почесал затылок:
— Может, слишком жарко.
Юй Шаонин знал, что дело не в этом, но подыграл:
— Раз так, давай сведём их вниз. В загоне для птицы им тоже станет прохладнее.
Ло Мянь решил, что так и сделает. Не давая Юй Шаонину вмешиваться, он сам потащил четырёх овец вниз. Эти твари сегодня совсем не слушались, и Ло Мянь, весь в поту, наконец спустил их и закрыл в загоне для птицы.
Днём слишком жарко, и птица в основном сидела по клеткам, а вечером они включали во дворе яркий свет и обдували его кондиционером, так что птица охотно выходила и клевала корм.
Юй Шаонин смотрел, как овцы и птица мечутся вперемешку — вроде и смешно, но от того, что должно было случиться, ему было не до смеха. Он лишь тихо вздохнул и закрыл ворота загона.
Сзади и сбоку этот двор огибали крутые склоны, спереди — трёхметровый фундамент, и только со стороны дома был ровный проход. Даже если стена обрушится, овцы и птица вряд ли разбегутся.
Всё готово.
Юй Шаонин, взяв себя в руки, вернулся домой. Все уже расставили на площадке подготовленные мангалы, а на длинном столе у стены стояли тазы и тазы с нанизанными на шампуры продуктами.
Каждая семья, управившись со своими делами, приходила поглазеть заодно и на диковинную пару — Юй Шаонина и Ло Мяня. Старые и малые, мужчины и женщины — такого оживления этот двор не видывал никогда.
Видимо, заранее просочился слух, что сегодняшний шашлычный пир считается праздником в честь их хорошего дня, и сколько бы людей ни пришло — не слышно было ни единого слова о том, что двум мужчинам быть вместе — это неприлично.
Юй Шаонин был очень удивлён.
Ведь даже в городах с высокой толерантностью, увидев однополую пару, многие начинают перешёптываться и осуждать.
Услышав это, Ло Мянь обнял его за плечи:
— Они не то чтобы не говорят. Просто не говорят при нас и при дедушке. А уж тем более сегодня.
Юй Шаонин пробормотал:
— Ну и отлично.
Пусть хоть за глаза осуждают до посинения, лишь бы до его ушей не доносилось.
В последнее время в деревню вернулось немало молодёжи, и умеющих жарить шашлык было хоть отбавляй. Юй Шаонин с Ло Мянем хотели помочь, но не могли даже протиснуться, и в конце концов старшие позвали их к дедушке Лу — слушать разговоры о домашних делах.
Ло Мянь в пару укусов умял пару шампуров, увидел, что у мангала освободилось местечко, встал, выбрал несколько шампуров и пожарил. Рядом нашлась тарелка, он положил готовое и принёс Юй Шаонину:
— Выпьешь немного?
Юй Шаонин покачал головой:
— Не хочу.
Мысль о землетрясении тяжёлым грузом давила на сердце. Не то что он — даже дедушка Лу, любитель выпить, вряд ли смог бы. Они ели шашлык, и при редких встречах взглядами в глазах обоих таилась тревога.
Семь часов. Ничего не происходит.
Небо потемнело. Заранее повешенные под карнизами лампы зажглись, заливая двор светом, ярким как днём.
Восемь часов. Ничего не происходит.
Дети наелись и носились по двору и по дороге за воротами. Были летние каникулы, и родители не заставляли их ложиться рано.
Девять часов. Ничего не происходит.
Старики начали клевать носом и совещаться, не пойти ли спать.
Дедушка Лу сказал:
— В такую жару какой сон? Поспим завтра днём.
Молодёжь и люди средних лет поддакнули. Юй Шаонин, переживая о грядущем землетрясении, тоже вставил слово:
— Сейчас ещё кое-что вынесут всем попробовать. Разве не стоит попробовать, прежде чем уходить? Сегодня такой редкий праздник, давайте ещё немного посидим.
Старики, услышав это, заколебались, приподнимаясь с мест.
Есть или не есть — неважно. Главное, что такие дни, когда можно собраться всем вместе, ровесникам, выпадают редко. Разойдёшься сегодня пораньше — неизвестно, когда ещё соберёшься.
Увидев, что они снова уселись, Юй Шаонин с облегчением выдохнул.
Уже перевалило за девять. Юй Шаонин не мог усидеть на месте, поднялся и сходил к загону для птицы. Куры, утки, гуси и овцы внутри метались как бешеные, начинали носиться в разные стороны. Если бы стены не надстроили, они бы, пожалуй, уже разлетелись.
Пинпин и Аньань были неизвестно где, их тонкий щенячий лай не умолкал ни на секунду. Юй Шаонин, услышав, что звук идёт не оттуда, обошёл дом и обнаружил их за кухней — кто-то, проходя мимо, нацепил на них цепи.
Юй Шаонин отстегнул цепи и повёл обеих собак наружу.
Кто-то, увидев, полюбопытствовал:
— Это ты куда собрался? Зачем поводки?
Юй Шаонин улыбнулся:
— Сегодня же в доме столько детей. Боюсь, напугают их, если спустить. Свожу их до туалета и сразу вернусь.
Дядюшка, услышав, протянул «о-о» и кивнул:
— Молодёжь у вас внимательная.
Юй Шаонин с беспокойно рвущимися Пинпин и Аньань встал рядом со стариком, перекидываясь со старшими парой слов, то и дело окидывая взглядом округу, и в сердце его клокотала тревога.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/17663/1648496
