×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.
×Увага! Этот переклад, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «переклад редагується»

Готовый переклад Surviving natural disasters: peace and joy / Как пережить стихийные бедствия: мир и радость: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11

Контакты, оставшиеся от прошлых покупок, ещё не были удалены. Юй Шаонин, узнав размеры Ло Мяня, связался с несколькими продавцами.

— Ло Мянь, ты точно не хочешь, чтобы я заодно прикупил тебе бельё?

— донёсся из гостиной смеющийся голос.

Уши Ло Мяня вспыхнули огнём, он уткнулся в мытьё посуды и долго не отвечал.

В гостиной Юй Шаонин беззвучно посмеялся, быстро подтвердил заказ и оплатил задаток.

Дедушка Лу поставил фрукты на стол и всё же не удержался, чтобы не поддеть Юй Шаонина:

— Ну и дразнишь ты его. Доведёшь парня до крайности — узнаешь, каковы последствия.

Юй Шаонин беспечно отмахнулся:

— Мы оба мужчины, чего мне бояться?

Не успели слова слететь с губ, как мысли его свернули куда-то не туда, и бледные щёки залились краской.

Дедушка Лу:

— ?

Юй Шаонин прокашлялся, отвернулся, прячась от взгляда старика, и украдкой открыл приложение для покупок.

За последнее время он узнал немало о делах между мужчинами. Теперь, когда отношения подтверждены, кое-что нужно купить заранее. Иначе, если случится то самое, а производство не восстановится ещё несколько лет, им что, ждать, пока вернётся общественный порядок, чтобы наконец заняться этим?

Решил — сделал. Юй Шаонин сгрёб из сети все подходящие товары, а затем, уставившись на размеры, погрузился в раздумья.

…

Ло Мянь вошёл, вытирая руки, и почувствовал, как по коже побежали мурашки.

Он взял со стола гранат и с недоумением перевёл взгляд с дедушки Лу на Юй Шаонина. Старик смотрел прогноз погоды, Юй Шаонин играл с телефоном.

Показалось?

Ло Мянь, ничего не понимая, постоял немного, затем подобрался поближе к Юй Шаонину, стараясь оказаться как можно ближе к своему любимому.

Но стоило ему присесть, как он тут же пожалел об этом.

Юй Шаонин без тени смущения подвинулся к нему вплотную — между ними не поместился бы и кулак. В запахе геля для душа сильнее всего напрягало Ло Мяня то, что было на экране телефона.

!!!

Юй Шаонин не заметил его состояния, подвинул телефон к Ло Мяню и открыл приглянувшиеся варианты:

— Сам выбери размер.

Рука, соприкасавшаяся с его рукой, становилась всё более одеревенелой. Юй Шаонин так и не дождался ответа и с недоумением обернулся.

Ого!

Юй Шаонин испугался:

— Тебе нехорошо?

К этому моменту у Ло Мяня покраснело не только лицо — румянец растёкся по шее и ушёл под воротник.

— Н-нет…

— выдавил Ло Мянь, сглатывая.

Тут до Юй Шаонина дошло, и он рассмеялся, глаза изогнулись в улыбке:

— Ну ты и стеснительный.

Краснеет от одного выбора — что же будет, если дойдёт до кровати? Превратится в варёного рака?

Представив это, Юй Шаонин сперва засмеялся, а потом задумался: если так, то лучше уж он будет сверху.

С этими мыслями он собрался забрать телефон и выбрать размер для себя.

Как раз в этот момент Ло Мянь протянул руку. Их пальцы переплелись, сжимая телефон, и Юй Шаонин явственно почувствовал, как рука Ло Мяня дрогнула, но тот не отпустил.

Он поднял голову — мужчина спокойно смотрел на него.

В этом взгляде было столько напора, что Юй Шаонин отвёл глаза. Мысль о том, чтобы быть сверху, развеялась сама собой, и он позволил Ло Мяню выбрать размер.

Первая неловкость прошла, и Ло Мянь, скользнув взглядом по экрану завершённого заказа, заметил кое-что ещё. Он пролистнул вниз, нажал на товар:

— Может, купим вот это?

Юй Шаонин, глядя на игрушку, которая выглядела очень даже будоражаще, погрузился в молчание.

И правда, какой там стеснительный мужчина!

Впрочем, он и сам мужчина.

…

Дедушка Лу, досмотрев новости, потягивал чай и покосился на двоих ребят. Те, краснея, выбирали что-то в телефоне и то и дело перешёптывались.

— …Кажется, великовато.

— Эта красивая.

— Мы уже много одежды купили.

— Тогда я оформляю заказ.

— …

Бормотали себе потихоньку, атмосфера — вполне себе ладная.

Старик с удовольствием попивал чай, дожидаясь вечерней серии любимого сериала.

—

В тот вечер Ло Мянь ушёл только в одиннадцать, да и то лишь потому, что Юй Шаонин начал клевать носом. Ушёл нехотя, с сожалением. На следующий день он поднялся затемно, выгнал овец на ровный луг пастись, снял видео и выложил в ленту, дав понять, что собирается продавать овец.

Время было раннее, никто ещё не откликнулся. Ло Мянь полистал телефон и прикинул, как бы свозить Юй Шаонина в соседние города за зерном.

Еды много не бывает. На имеющиеся деньги можно прикупить зерна, а если останется — табака и выпивки.

Эти вещи, как и средства контрацепции, в случае настоящей катастрофы точно не будут среди первых восстановленных производств. Запасти в пространстве — и для себя, и для будущего обмена с людьми, всё пригодится.

А если ещё останется — всё обменять на золото и отдать Ниннин на хранение.

Ло Мянь, вспомнив вчерашний разговор, невольно растянул губы в улыбке, и от него так и разило радостью.

Подножие горы.

Юй Шаонин только встал. Зевая, он пожарил яичные лепёшки, достал из пространства готовые вонтоны и, позвав дедушку завтракать, сфотографировал еду и отправил Ло Мяню.

【Рыба】: Будешь есть вместе?

Ло Мянь, получив сообщение, конечно же, не отказался. Домашние дела как раз почти закончились, он быстро принял душ и сбежал вниз по горе.

Учитывая аппетит Ло Мяня, лепёшек пожарили целых сорок штук — стопка вышла изрядная.

Ло Мянь, войдя и увидев такое количество, невольно улыбнулся.

За едой Ло Мянь поделился с Юй Шаонином своими мыслями. Все эти годы он жил в родной деревне, трат почти не было, на банковской карте скопилась приличная сумма. Держать деньги в банке без дела — слишком расточительно.

Юй Шаонин, слушая его планы, заглянул в пространство, быстро прикинул и покачал головой:

— Свободного места в пространстве осталось немного. Даже если поедем за зерном, сначала нужно закончить ремонт дома и разобрать часть вещей.

Пространство у него было большое, высотой целых три метра, но вещи всё равно подчинялись гравитации — нельзя было складывать их до самого потолка.

Почему же он раньше, когда закупался, не додумался раздобыть стеллажи?

Юй Шаонин досадливо нахмурился.

Ло Мяню не хотелось видеть его расстроенным, и он сказал:

— Стеллажи сделать несложно. Раз нужно разобрать вещи, я сколочу партию и поставим внутрь.

Юй Шаонин заинтересовался:

— Из чего сделаешь?

Ло Мянь улыбнулся:

— У нас тут больше всего деревьев, конечно, из дерева.

Сказано — сделано.

Как раз внизу, у подножия, шёл ремонт. Трое, поев и собрав вещи, полностью доверили дом прорабу Цзи и поднялись в гору, к дому Ло Мяня.

Тропинка в гору вилась петлями, во многих местах — гладкие склоны, да ещё и земляная дорога, идти по ней куда труднее, чем по такому же склону из бетона.

Юй Шаонин, держась за бамбук, практически на буксире у Ло Мяня взбирался наверх.

Дедушка Лу иногда оборачивался, с важным видом качал головой — вроде как сокрушался о слабой физической форме молодёжи, а на самом деле радость в глазах так и распирала.

Юй Шаонин чувствовал себя беспомощным.

Это же родной дедушка. Пусть посмеивается.

Минут через пять склон стал положе. Юй Шаонин, опираясь на руку Ло Мяня, передохнул, посмотрел на уже видневшийся дом и на явно немалый отрезок склона впереди и, запыхавшись, сказал:

— Позже напомни мне найти прораба Цзи, пусть и эту дорогу отремонтируют.

Ло Мянь, сдерживая улыбку, ответил:

— Хорошо.

Услышав смех в его голосе, Юй Шаонин с лёгкой досадой шлёпнул его и, ускорив шаг, догнал дедушку.

Проходя мимо очень толстого дерева, он с любопытством обошёл его кругом:

— Что это за дерево? Такое высокое.

Да, высокое.

Ствол такой толстый, что вдвоём не обхватить, а высота, если судить сквозь свисающие листья, — этажей на четыре-пять.

— Это каштан, — Ло Мянь подошёл к нему.

— Каждый год, когда поспевают каштаны, даже у вас дома можно насобирать опавших. Колючие скорлупки лопаются — такой треск стоит, очень весело.

Юй Шаонин никогда такого не видел. Попытался представить — не получилось, и он с нетерпением сказал:

— Надеюсь, в этом году увижу.

Когда наступят по-настоящему экстремальные климатические годы, это дерево может и не выжить.

Ло Мянь, не привлекая внимания, взял Юй Шаонина за руку и повёл к дому.

— Обязательно увидишь.

В конце пологого склона начиналась ровная извилистая тропинка, уходящая в обе стороны за горизонт.

Дом Ло Мяня был по правую руку — тоже одноэтажный, обставленный просто, с одной-единственной спальней.

Слева, до самого края его участка, тянулась ровная площадка, засаженная невысокими деревцами по пояс. Между ними сновали овцы, уткнувшись мордами в траву.

Юй Шаонин, идя за ними к дому Ло Мяня, спросил:

— А что за деревья там посажены?

Ло Мянь терпеливо ответил:

— Чайные. Каждую весну сюда приходят люди собирать чай.

А-а…

Юй Шаонин кивнул, получив ответ, тут же потерял интерес и спросил о другом:

— Когда мы пойдём рубить дерево?

Услышав это, Ло Мянь покачал головой:

— Рубить не будем.

Под недоумённым взглядом Юй Шаонина Ло Мянь провёл его к другому концу дома. Под навесом штабелями лежали доски.

Ло Мянь пояснил:

— Дома дерево нужно часто. Я каждый год немного заготавливаю. Кроме этого места, на чердаке ещё много.

Юй Шаонин остолбенел.

Он обернулся к дедушке Лу:

— Дедушка, у нас дома тоже такое есть?

Дедушка Лу только тут взглянул на новоиспечённую парочку:

— Твой дед столярничать не умеет. На кой мне столько дерева.

А, значит, это не обычное дело.

Юй Шаонин посмотрел на Ло Мяня уже с восхищением.

Ло Мяню стало неловко под таким взглядом. Он сходил в подсобку за нужными инструментами и взялся за дело так споро, что Юй Шаонин с дедушкой Лу и помочь не успели.

А когда всё было разложено, дедушка Лу, который «не умел столярничать», взялся помогать — толково и по делу. Юй Шаонин, которому только мешаться оставалось, прошёлся по дому, закрыл все открытые двери, достал из пространства купленный мощный кондиционер, поставил его в углу и включил в розетку.

Температура на улице уже перевалила за сорок, а столярное дело — работа физическая. Терпеть такую жару — здоровье гробить.

После включения кондиционера температура вокруг заметно пошла вниз. Юй Шаонин включил режим обдува, чтобы пыль не летела, порылся в пространстве, достал защитные очки и маски и, несмотря на ворчание обоих, заставил их надеть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17663/1646493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу