Глава 4.
Дверь машины открылась, и перед нами предстал салон, полный вещей. Воспользовавшись свободным местом, Юй Шаонин заполнил машину подарками для дедушки, не взяв с собой ни единого чемодана. Он вспомнил, что его мама всегда доставала подарки, когда к ней приходило много людей, поэтому, немного подумав, Юй Шаонин просто попросил своих дядей и тетей помочь донести их.
Деревня невелика, и все ее жители очень гостеприимны. Кроме того, Юй Шаонин — новичок, не бывавший здесь много лет, поэтому все, неся вещи, вместе с дедушкой Лу весело шли обратно, обмениваясь поздравлениями снова и снова, отчего старик улыбался во весь рот. Юй Шаонин внезапно понял вопрос, который мучил его еще в юности. То, что они молодые считают шумным и некрасивым поведением, — это уникальная привычка пожилых людей. Подарки можно дарить в любое время, но дарение их большому количеству людей вызывает у пожилых людей чувство гордости.
Он отстал и не смог удержаться от тихого смешка.
---------------------------------
Горная дорога.
Эта улыбка так очаровала Ло Мяня, что он чуть не уронил овцу, которую держал в руках. Он шел по улице в каком-то оцепенении, но, немного подумав, понял, кто этот молодой человек. Он ускорил шаг, но, прежде чем дошел до двери, вернулся к реальности и с усилием подавил свои блуждающие мысли.
В ворота двора постучали. Юй Шаонин улыбнулся и обернулся вместе со всеми. Он увидел у ворот высокого мускулистого мужчину, несущего в одной руке овцу. Его накачанные мышцы выглядели довольно устрашающе. Он заметил, что улыбки окружающих немного померкли, поэтому не смог удержаться и присмотрелся повнимательнее. При этом он понял, что мужчина намеренно избегает зрительного контакта с ним.
Юй Шаонин слегка приподнял бровь. Без лишних слов люди во дворе быстро и радушно пригласили его войти. Лу Чанчуань даже встал и сказал: — «Большое спасибо, Сяо Мянь. Заходи и немного отдохни. Позже мы вместе поужинаем».
Ло Мянь и так нервничал из-за пристального взгляда красивого молодого человека. Услышав это, он поспешно положил вещи из своих рук, сказал: — «У меня есть дела, поэтому я больше не буду вас беспокоить», и убежал, словно спасаясь бегством.
Теперь Юй Шаонин вряд ли смог бы не догадаться. Разговоры между жителями деревни подтвердили его предположение: — «Ло Мянь — хороший парень во всех отношениях, так почему же ему нравятся только мужчины? Моя невестка даже сказала, что хочет выйти за него замуж. Он способный и у него хороший характер».
— «Верно, в моей родной деревне...»
Юй Шаонин не стал слушать остальную часть разговора. Он убрал уже открытые и просмотренные подарки в разные места и воспользовался случаем, чтобы осмотреть дом своего дедушки. Когда он вернулся во двор, люди снаружи снова хвалили старика, группа людей болтала и смеялась, создавая довольно оживленную атмосферу. Оживлённая атмосфера сохранялась до самого ужина. Дедушка Лу пытался уговорить их остаться на ужин, но получил отказ от болтливой толпы. Видя, что уговорить их остаться не удаётся, дедушка Лу положил каждому в карман горсть конфет. Юй Шаонин привёз их из города. На вкус они были довольно хороши, и стоили дорого. В деревне считается щедростью подарить кому-нибудь несколько штук в знак благодарности.
-----------------------------------
После того, как все ушли, дедушка Лу убрал конфеты в руке и с улыбкой сказал Юй Шаонину: — «Дедушка пойдет готовить. Ниннин, хочешь поспать? Я уже подготовил твою комнату, можешь сразу отдохнуть».
Юй Шаонин усадил старика: — «После еды посплю. Я сам приготовлю еду. Как раз попробуешь мои блюда».
Дедушка Лу не согласился, сказав лишь: — «Нет никаких правил насчет того, чтобы готовить сразу после возвращения. Если хочешь приготовить для меня, у тебя будет предостаточно времени позже».
Выслушав его объяснения, Юй Шаонин больше ничего не сказал. Следуя за стариком на кухню, он увидел кострище возле двора, а дальше, у подножия горы, — печь. Напротив печи находилась столешница и газовая плита. Все двери и окна в задней части дома были открыты, и прямо перед нами раскинулась крутая горная стена, покрытая дикой травой и цветами. На цементной платформе позади находится старинный колодец, который сейчас заделан, оставив лишь отверстие для трубы водяного насоса и расположенный рядом с ним водоотвод.
Хоть я и не могу готовить, так как только что вернулся, но все равно могу помочь. Юй Шаонин помогал дедушке Лу, иногда принимая от него еду. Спустя столько дней его напряжение спало, и он излучал радостную ауру.
Дедушке Лу это показалось забавным, и он не удержался и похлопал его по плечу: — «Ты же ещё совсем ребёнок».
Юй Шаонин улыбнулся и не стал возражать.
Ужин был приготовлен с большой помпой. Дедушка Лу достал чашку своего домашнего лечебного вина и спросил Юй Шаонина: — «Ниннин, ты можешь пить алкоголь?»
Юй Шаонин, почувствовав насыщенный аромат вина, жестом руки показал: — «Совсем немного».
Дедушка Лу налил вино точно так, как тот указал, затем сел напротив Юй Шаонина, держа в руке оставшуюся большую чашу. Как только он сел, он хлопнул себя по бедру и снова встал: — «Ой, я забыл. Давай сначала выпьем за твою бабушку и твою маму. Нехорошо не сказать им, что ты вернулся, иначе они будут меня до смерти доставать, когда я приду к ним вниз».
Юй Шаонин ничего в этом не понимал. Услышав это, он встал и последовал за дедом. Понимая, что ему нечем заняться, дедушка Лу просто взял стопку ритуальной бумаги и велел ему разорвать её. — «Это подношение вина. Предки сидят на почётном месте. Чаша с вином спереди, чаша с рисом позади, палочки для еды справа. Включаешь свет, открываешь дверь и приглашаешь родных домой. Сжигаешь ритуальную бумагу, чтобы поклониться предкам. Поклон, когда возвращаешься домой, и поклон, когда уходишь, чтобы они знали, что вы в безопасности и здравии».
Юй Шаонин уже разорвал в руке благовонную бумагу. Выслушав бессвязные инструкции деда, он зажег желтую бумагу, встал напротив стула и почтительно трижды поклонился. Дед стоял рядом с ним и говорил, что он здоров и надеется, что бабушка и мать будут и дальше благословлять его из загробного мира.
Это очень феодальный и суеверный образ жизни. Но Юй Шаонин просто чувствовал себя счастливым. Возлияние давало ему ощущение, что в мире есть три человека, которым он небезразличен.
Поклонившись и дождавшись, пока сгорит благовонная бумага, дедушка Лу снова встал, отодвинул стул и палочки для еды, сбрызнул вином перед стулом и вылил остатки обратно в свою чашку. Юй Шаонин, неся рис в своей миске, открыл боковую дверь и вышел по указанию дедушки. Пройдя сквозь очень высокую кучу дров, он увидел дверь, которая доходила ему только до пояса. Заглянув внутрь, он увидел множество кур, уток и гусей, которые, услышав шум, подбежали, но спрятались, увидев незнакомца.
Юй Шаонин разбросал рис, и маленькие птички зачирикали и бросились клевать его. Когда он вернулся на кухню, дедушка Лу уже убрал остатки еды и с улыбкой помахал Юй Шаонину. Ужин был обильным, но поскольку их было всего двое, они ели немного. Они пили вино и ели то, что подавали, и в итоге съели большую часть.
Юй Шаонин не был большим любителем выпить, глоток целебного вина заставил его щеки покраснеть. Он съел полмиски риса, чувствуя головокружение, затем приподнял голову и наблюдал, как его дед, выглядя чрезвычайно довольным, потягивает вино и ест свою еду. Увидев, что внук пьян, дедушка Лу остановился и уговорил его вернуться в свою комнату отдохнуть.
— «Ты так долго ехал за рулем, иди в свою комнату и поспи».
Юй Шаонин чувствовал очень сильное головокружение. После того, как старик сказал несколько слов, он послушно встал. Спальня находилась рядом с гостиной, прямо напротив комнаты дедушки Лу. Когда он открыл дверь, вечерний свет залил комнату, придав ей красноватый оттенок. Знакомая обстановка вселяла в него чувство безопасности. Юй Шаонин даже не умылся, прежде чем лечь на кровать и заснуть, как только закрыл глаза.
Дедушка Лу сидел рядом с ним, наблюдая, и улыбка на его лице, которая была с момента их встречи, наконец исчезла. Он осторожно разгладил морщинку на лбу внука и тихо вздохнул.
В этот ночной сон ему не приснились ни апокалипсис, ни ненависть.
------------------
Когда он неохотно открыл глаза, было темно, и он слышал, как дед ходит снаружи. Юй Шаонин быстро встал, достал из пространственного хранилища одежду и переоделся.
Выйдя из кухни, он столкнулся с дедушкой Лу. — «Почему ты так рано встал? Хочешь поспать еще немного?»
Юй Шаонин покачал головой. — «Я вчера так рано лёг спать, что уже выспался». Он взглянул на небо и спросил: — «Ты всегда встаёшь примерно в это время?»
Дедушка Лу махнул рукой: — «Как такое может быть? Просто ситуация особенная, проснувшись, я уже не могу снова заснуть».
Когда он впервые открыл глаза, ему показалось, что он видит сон о возвращении внука. Он ворочался с боку на бок и не смог снова заснуть, поэтому встал и побродил вокруг. Вид вещей, которые принес ребенок, успокоил его.
Юй Шаонин догадался о смысле этих слов, почесал затылок и больше ничего не сказал. Попрощавшись с дедушкой, он пошел в ванную, достал из пространства туалетные принадлежности и позаботился о личной гигиене.
— «Ниннин, сюда…» Дедушка подошел с зубной щеткой и полотенцем и увидел, что Юй Шаонин уже чистит зубы. Он недоуменно почесал затылок: «Почему я не заметил, что ты что-нибудь взял раньше?»
Юй Шаонин прополоскал рот. — «Это моё секретное оружие. Покажу тебе после завтрака».
Дедушка Лу чувствовал, что за этим кроется какая-то большая тайна. Держа полотенце в руках, он, немного поколебавшись, сказал: — «Я стар, и мне не нужно знать всё».
Эти слова развеселили Юй Шаонина, и он не смог сдержать смеха, его глаза прищурились от веселья.
-------------------
В семье моего дедушки обычно на завтрак едят белый рис. Юй Шаонин приготовил на пару яичный пудинг, добавил приправы и обжарил зелень и мясо. Он поставил тарелки на обеденный стол на кухне, подал еду и пошел позвать пожилого мужчину, который смотрел телевизор в гостиной. Дедушка Лу некоторое время сидел неподвижно, и, услышав, как его окликнул внук, тут же встал.
Увидев блюда на столе, он воскликнул: — «Ух ты, какие они красивые! Просто взглянув на них, я поняла, что они будут очень вкусными!»
Юй Шаонин улыбнулся и предложил старику сесть, сказав: — «Ты непременно убедишься, что это вкусно, когда попробуешь».
Даже если еда, приготовленная его любимым внуком, была не очень вкусной, дедушка Лу расхвалил бы её до небес. Но оказалось, что кулинарные способности Юй Шаонина действительно были весьма хороши. Стол тут же заполнился преувеличенными восклицаниями старика, и даже Юй Шаонин, человек с толстой кожей, не мог не покраснеть.
После еды они прибрались на кухне. Юй Шаонин сел на диван рядом со своим дедушкой, присел на корточки перед ним и с улыбкой сказал: — «Я покажу тебе фокус».
Дедушка Лу легко догадался, что речь идет о внезапно появившихся утром туалетных принадлежностях. Он нервно сглотнул, но ничего не сказал, чтобы остановить Юй Шаонина. Убедившись, что старик морально готов, Юй Шаонин закатал рукава и вытянул перед собой свои светлые, нефритовые руки. В следующее мгновение в его руке появилась горячая булочка.
К удивлению дедушки Лу, Юй Шаонин разломил булочку пополам и протянул одну половинку старику, сказав: — «Я купил это в провинции Х. Очень вкусно. Пожалуйста, попробуй».
Старик схватил половинку булочки, в оцепенении откусил кусочек и долгое время оставался в этом состоянии. Юй Шаонин внимательно наблюдал за ним, опасаясь, что старик может не выдержать шока.
К счастью, душевная стойкость старика намного превзошла ожидания Юй Шаонина. Доев паровую булочку, он пришел в себя и своей преклонной рукой взял за руку Юй Шаонина.
— «Что... что происходит?»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/17663/1645472
