× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Little Snow Ferret Who Captured Hearts / Милая снежная хорёчка, покорившая сердца: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боги отличались от бессмертных и демонов тем, что были древнейшей расой, восходящей к самому зарождению мира. Их божественная сила была несокрушима: один лишь бог мог управлять всей стихийной энергией небес и земли. Даже если бы от всего рода богов остался лишь один, он всё равно внушал бы страх и уважение.

Ещё десятки тысяч лет назад Лянь Цзин публично дал обет перед лицом бессмертных и демонов: кто первым разожжёт пламя войны между двумя народами, тот получит от него личный отпор в пользу противоположной стороны.

Этот обет удерживал мир на протяжении тысячелетий — именно поэтому столь долго не вспыхивало ни единого сражения.

Лянь Цзин прекрасно понимал намёк Небесного Императора: посылать кого-либо из бессмертных в демонический мир было бы слишком рискованно — легко могла вспыхнуть ссора. Он слегка пригубил чай, поставил чашку и спокойно произнёс:

— Я найду время заглянуть туда.

— Благодарю, Верховный Бог.

Чай в чашке уже вышел, но Небесный Император всё ещё не собирался уходить.

Лянь Цзин усмехнулся:

— Неужели собираешься переночевать у меня?

Небесный Император посмотрел на него пристально:

— Почему ты не пользуешься этим?

Лянь Цзин нахмурился, не понимая.

— Ты ведь прекрасно знаешь, — продолжал Небесный Император, — что та снежная куница обладает силой древних времён, способной снять с тебя Печать Всех Зол. Я изо всех сил искал для тебя средство… а ты…

В этом мире лишь сила древних времён могла противостоять иной силе древних времён. Как представитель древнего рода богов, Лянь Цзин знал это лучше всех.

С того самого момента, как Белая Яо ступила в павильон Юньшуй, он сразу понял, кто она. Просто не хотел поступать так.

Если для снятия мучительной боли потребуется чья-то живая жизнь, он предпочёл бы страдать до конца дней, но не жил бы ценой чужей гибели.

Услышав это, Лянь Цзин лениво откинулся в кресле-качалке, заложил руки за голову и снова занялся подсчётом листьев на божественном дереве.

Небесный Император настаивал:

— Почему?

Лянь Цзин взглянул на него, уголки губ тронула лёгкая улыбка, а в глазах заблестело тёплое, чистое сияние.

— Ваше Величество, некоторые вещи не имеют ответа.


Когда солнце начало садиться, Белая Яо с деревянным ведром направилась к восточному павильону Юньлу.

За время затворничества Верховного Бога ей нечего было делать, и она занялась уходом за цветами и травами в павильоне Юньшуй. Особенно много их росло именно в Юньлу.

Только она переступила порог двора, как увидела среди зелени высокую фигуру.

Лянь Цзин в чёрном длинном халате, стройный и изящный, играл веером, слегка приподняв брови, и задумчиво смотрел на растения у своих ног. За его спиной «Подзвёздный Серп» послушно выкашивал сорняки у дорожки.

Белая Яо замерла на месте, убедилась, что не мерещится, и бросилась к нему, поставив ведро.

Услышав шум, Лянь Цзин поднял глаза и увидел, как к нему бежит девушка в жёлтом халатике. Её округлое личико было румяным, глаза сияли, как звёзды, и вскоре он услышал её громкий возглас:

— Не коси! Не смей косить! Эти травы я специально оставила для кроликов!

Лянь Цзин на мгновение оцепенел от такого контраста, затем закрыл глаза, развернулся и приказал «Подзвёздному Серпу»:

— Коси.

Когда Белая Яо добежала, от сорняков не осталось и следа.

— Кролики в Девятикратном Небе не едят дикой травы, — с довольной улыбкой сказал Лянь Цзин.

Белая Яо сердито фыркнула, надула губы и пошла за ведром, чтобы продолжить полив.

Лянь Цзин помахал веером:

— Ну и где твоё почтение? Разве теперь, увидев Верховного Бога, не кланяешься?

Белая Яо, держа черпак, без выражения лица сделала ему глубокий поклон:

— Молю о благополучии Верховного Бога. Да пребудет Он в здравии и благоденствии на долгие годы.

— Обиделась? — Лянь Цзин дотронулся пальцем до цветка в её причёске, и уголки его глаз мягко изогнулись.

Белая Яо не подняла головы:

— Не смею сердиться на Верховного Бога.

Лянь Цзин усмехнулся. Он знал, что эта непонятливая девчонка обижена и дуется в одиночку, и решил сам завязать разговор.

— Не скучала ли ты здесь одна всё это время?

— Не скучала.

Он продолжил:

— Скажи, Яо-Яо, это ты ухаживала за всеми этими растениями?

— Да, — хотела спросить Белая Яо: «Разве Вы не видите, что я поливаю?»

Заметив её взгляд, Лянь Цзин улыбнулся и вздохнул с лёгкой досадой:

— Тогда позаботься о них ещё немного.

— А? — Белая Яо удивлённо повернулась к нему, в глазах мелькнуло недоумение.

Лянь Цзин пояснил:

— Завтра я уезжаю из павильона Юньшуй на некоторое время. Пока меня не будет, всё здесь остаётся под твоим присмотром.

— Верховный Бог снова уходит в затворничество? — поинтересовалась Белая Яо. Она ведь пришла лечить его раны, а пациент всё время исчезает — как такое возможно?

Да и ей самой не хотелось оставаться одной в этом огромном павильоне — слишком скучно.

На сей раз Лянь Цзин не шутил. Он серьёзно посмотрел на неё:

— Это важное дело.

Белая Яо осторожно спросила:

— Куда именно?

— В Тяньляотай, — ответил он.

— В Тяньляотай?! — глаза Белой Яо тут же засияли, будто высохшее в пустыне дерево вдруг напилось живой воды.

Тяньляотай — граница между землями бессмертных и демонов, охраняемая совместными гарнизонами обеих сторон, не вмешивающимися друг в дела друга.

Тяньляотай находился в глубине пустыни — древний город, бедный ресурсами. Раньше там жили и бессмертные, и демоны, но из-за непримиримых разногласий постоянно дрались. Однако со временем некоторые из них начали замечать друг в друге не врагов, а нечто большее. После первой пары, осмелившейся нарушить табу и создавшей счастливую семью, другие последовали их примеру. Любовь победила предрассудки, и Тяньляотай стал местом, где смешались кровь и судьбы двух народов. Этот город стал уникальным уголком в Трёх мирах, хотя и не все одобряли подобное.

Но самое главное — Тяньляотай находился совсем близко к родным местам Белой Яо, к лесу Мушаньлинь. С высокой стены города можно было увидеть дом.

Белая Яо быстро обдумала план и, улыбаясь, потянула Лянь Цзина за рукав:

— Э-э… Верховный Бог, дорога ведь далёкая… не нужна ли Вам заботливая и послушная служанка?

Лянь Цзин прекрасно понял её замысел, отстранил рукав и отвернулся:

— Не нужна.

— А верная служанка, которая будет разведывать путь и сражаться за Вас?! — Белая Яо обхватила его ногу и, широко раскрыв глаза, изобразила готовность пожертвовать собой.

— Таких у меня и подавно хватает, — осмотрев её хрупкие ручки и ножки, Лянь Цзин цокнул языком с явным пренебрежением. — Да и кто кого будет защищать?

Но Белая Яо не собиралась сдаваться. Её мать говорила: если восток закрыт, иди на запад — обязательно найдёшь проход.

К тому же ей очень хотелось заглянуть домой. Она скучала по матери.

Она крепко обняла ногу Лянь Цзина, почти повиснув на нём, и умоляюще заговорила мягким голосом:

— Верховный Бог… правда нельзя взять меня с собой? До моего дома от Тяньляотая совсем недалеко… я лишь взгляну, больше ничего не прошу!

Лянь Цзин попытался пошевелиться, но Белая Яо сжала руки ещё крепче и отчаянно замотала головой.

— Я еду в Тяньляотай по важному делу. Некогда отвлекаться, да и опасно может быть. Оставайся в павильоне Юньшуй и поливай цветы, — сказал он спокойно, без тени эмоций.

Белая Яо подняла голову. На её бледном личике появилось упрямое выражение:

— Верховный Бог, я не стану Вам обузой! Наоборот, по дороге я буду стирать Вам одежду, готовить еду, выщипывать пух для перевязок…

— Да и вообще, я ещё могу…

Она не договорила — над ней раздался тихий смех. Белая Яо моргнула и растерянно посмотрела на Лянь Цзина. Тот улыбался:

— Эта снежная куница… Я заметил, что в последнее время твой нрав стал куда живее. Раньше же ты была такой робкой, что при виде меня пряталась, как мышонок.

— Нет-нет, откуда! — поспешила отрицать Белая Яо. — Как можно? Вы же самый прекрасный мужчина в Девятикратном Небе! Я бы и мечтать не смела о чём-то подобном!

Лянь Цзин фыркнул, бросил на неё взгляд, полный снисходительной нежности, и в лучах заката, когда небо уже усыпали первые звёзды, тихо произнёс:

— Ладно, поедешь со мной. Но сначала дай обещание.

Глаза Белой Яо тут же засияли, она с надеждой уставилась на него, готовая согласиться на всё.

Лянь Цзин слегка улыбнулся, протянул руку — широкая ладонь, озарённая мягким светом заката, — и его голос, тихий, как ветер, коснулся её ушей:

— Будешь идти, держась за руку.

Автор говорит:

Ла-ла-ла~ Если вам понравилось, не забудьте добавить в избранное! Комментарии приветствуются!

Восток от Тяньляотая принадлежал бессмертным и находился в восьми тысячах ли от Девятикратного Неба, посреди пустыни, где не хватало даже самых необходимых припасов.

На следующее утро Белая Яо уже сидела у двери павильона Юньлу с узелком за спиной, боясь, что Лянь Цзин забудет о ней и уедет один.

Ведь вчера днём она, кажется, его рассердила.

Верховный Бог сказал, что возьмёт её с собой только при условии, что она будет держать его за руку. Ради возможности вернуться домой она охотно согласилась.

Но он почему-то остался недоволен. Выражение его лица стало странным, почти напряжённым.

Белая Яо, подперев щёчки ладонями, сидела на ступеньках и недоумевала: разве она сказала что-то не так?

Маленькая снежная куница надула щёчки, так и не найдя ответа.

Лянь Цзин тихо открыл дверь и сразу увидел хрупкую фигурку у порога. Её розово-лиловый шёлковый халат расстелился по ступеням, почти касаясь его ног.

Вчера она так легко согласилась, с открытой и честной улыбкой. Он даже обрадовался… но тут же эта проказница добавила:

— Верховный Бог, я понимаю, что Вы хотите держать мою руку ради лечения. Не переживайте, я с радостью помогу!

Слова сами по себе были правдой, но, сказанные ею, почему-то вызвали у него странное чувство — не то раздражение, не то обиду. Он не мог объяснить, что это было.

Из-за чего он хочет держать её за руку — ради исцеления или по иной причине? Сам он не знал ответа.

Странно, очень странно.

Ветер пронёсся по двору, разметав траву и цветы. Листья божественного дерева закружились в воздухе, словно танцуя, и сердце Лянь Цзина вдруг успокоилось. Он подошёл к Белой Яо и тихо спросил:

— Всё собрала?

Белая Яо подняла голову и увидела перед собой Лянь Цзина в простом светлом халате, с холодным, невозмутимым лицом. Она вскочила и радостно кивнула:

— Всё готово, Верховный Бог!

Он носил волосы распущенными, перевязав лишь белой лентой, а халат на нём был свободным и удобным — выглядел скорее как путешественник на прогулке, чем как тот, кто отправляется решать серьёзные дела.

Заметив, что у него ничего с собой нет, Белая Яо осторожно спросила:

— Верховный Бог, мы уже идём?

Он коротко кивнул:

— Да.

— Может, возьмёте что-нибудь с собой? — спросила она, моргнув.

Лянь Цзин слегка наклонил голову и усмехнулся:

— Разве у меня нет тебя?

— … — Белая Яо тихо охнула, кивнула с натянутой улыбкой и мысленно пожалела о вчерашнем похвальбе. От Девятикратного Неба до Тяньляотая — огромное расстояние. У неё с собой лишь немного духовной нефритовой монеты… как они проживут в пути?

Неужели придётся выщипывать себе пух и продавать?!

Пока она хмурилась, вдруг раздалось пронзительное ржанье, от которого у неё волосы на затылке встали дыбом. Она инстинктивно бросилась за спину Лянь Цзину и выглянула оттуда:

— Что это такое?

Ржание коня разнеслось по всему павильону Юньшуй, испугав всех живых существ. С неба спустился белоснежный конь с двумя головами, запряжённый в изящную белую колесницу. Через мгновение он остановился прямо перед ними.

— Его зовут Сяо Сянсян, — сказал Лянь Цзин, вытаскивая Белую Яо из-за своей спины. — Двуглавый белый дракон-конь. Очень спокойный.

Он внимательно осмотрел её и в глазах его мелькнула насмешка:

— Если боишься, оставайся в павильоне Юньшуй поливать цветы.

Белая Яо энергично замотала головой, вышла вперёд и раскинула руки:

— Не боюсь! Я ведь должна защищать Верховного Бога!

Лянь Цзин молча улыбнулся, подошёл к драконьему коню и погладил его по голове. Конь ласково прижался к его ладони, как ребёнок. Белая Яо наблюдала за этим и постепенно её страх улетучился.

Этот конь с двумя головами, вероятно, тоже был древним божественным зверем. Она никогда раньше не видела таких и с любопытством разглядывала его. Случайно их взгляды встретились — мутные глаза коня уставились прямо на неё. Белая Яо испуганно отступила, но двуглавый конь вдруг направился к ней.

http://bllate.org/book/1763/193674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода