× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Little Deer Doesn’t Run Wild / Маленькая лань не скачет вслепую: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взяла телефон, взглянула на экран и удивлённо приподняла бровь.

Снова рухнув на кровать, она ответила на звонок, потёрла глаза и сонным голосом спросила:

— Ты ещё не спишь? Почему звонишь сейчас?

Мо Тин вернулся шестого числа, а с учётом разницы во времени у него сейчас как раз глубокая ночь.

Её голос звучал с утренней хрипотцой, и Мо Тин догадался, что она ещё не вставала. Он полулежал на старой, но чистой односпальной кровати и листал фотоальбом. Тихо усмехнувшись, он ответил:

— Я уже проснулся.

Он уже проснулся… Через несколько секунд до Лу Бэй дошло, и она зевнула:

— Ты вернулся?

— Ага, — коротко подтвердил он, но тут же сменил тему: — Только я ещё не вернулся в Х-город.

— Тогда где ты?

— Угадай.

Лу Бэй ещё не успела сообразить, как из трубки донёсся знакомый женский голос:

— Сяо Тин, скорее иди завтракать!

Она резко села и недоверчиво спросила:

— Ты у моей бабушки?!

— Иду завтракать, — его голос звучал с лёгкой усмешкой. — Тебе пора вставать, не опаздывай в школу.

Положив трубку, она ещё некоторое время сидела на кровати в оцепенении, не понимая, как Мо Тин оказался там.

Из коридора вышел Лу Нань и напомнил:

— Поторопись, опоздаешь.

— Ага, — отозвалась она и неохотно поднялась с постели.

Мо Тин провёл в С-городе один день и вернулся в Х-город в девять тридцать вечера.

Зимняя ночь была тихой.

Он сел в такси и доехал до дома. Ещё не переступив порог, услышал весёлый гомон.

В гостиной горел яркий свет. На диване сидели в ряд трое, каждый с миской лапши в руках, и оживлённо обсуждали матч, идущий по телевизору.

Первым его заметил Мо Яо. Он втянул в себя лапшу, надул щёки и спросил:

— Разве ты не шестого должен был вернуться? Почему уже сегодня дома?

Его поведение было совсем не похоже на прежнюю сдержанность и элегантность.

Его слова привлекли внимание остальных. Е Лин обернулась и, как и положено матери, сначала спросила:

— Ужинать успел?

Мо Тин кивнул и с лёгкой иронией посмотрел на Лу Бэй.

Неужели он думает, что она знала о его возвращении и специально пришла к нему домой?

Лу Бэй поймала его взгляд и решила, что именно так он и думает. Объяснение уже вертелось на языке, но она проглотила его вместе с лапшой.

«Пусть спросит сам, тогда и объясню», — подумала она.

Но он ничего не спросил. Спокойно взял чемодан и поднялся наверх в свою комнату.

В половине одиннадцатого, закончив смотреть матч, она отправилась спать.

Проходя мимо двери Мо Тина, она увидела, что та закрыта, и сразу зашла к себе.

Умывшись и устроившись под одеялом, она закрыла глаза.

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг в нос ударил знакомый сладковатый аромат. Лу Бэй недовольно поморщилась.

Рядом раздался тихий смешок.

У изголовья кровати горел приглушённый ночник. Она открыла глаза и увидела Мо Тина, сидящего рядом. В руке он держал розовую пирожную свинку и покачивал ею перед её носом, улыбаясь.

Неужели он считает её трёхлетним ребёнком?

Она слегка скривила губы и снова закрыла глаза.

Он дотронулся пирожной до её губ и тихо сказал:

— Разве ты не просила это попробовать?

Неужели он поехал в С-город только ради этого лакомства?

Она резко распахнула глаза и прямо спросила:

— Ты правда поехал туда только за этим?

Он усмехнулся:

— Не только. Бабушка ведь хотела меня видеть.

Бабушка…

В груди словно заросли колючие сорняки — всё перепуталось.

Они знакомы совсем недавно, но ощущение такое, будто знают друг друга целую вечность.

Или всё просто развивается слишком быстро?

Она не могла разобраться в своих чувствах.

Выражение растерянности и смятения не укрылось от Мо Тина. Он положил пирожную обратно в бумажный пакет и наклонился ближе:

— Тебе не нравится, что я навестил бабушку?

— Нет, — покачала она головой.

Он вопросительно посмотрел на неё. Лу Бэй помолчала несколько секунд, а затем впервые назвала его по имени:

— Мо Тин.

Это прозвучало очень серьёзно — по крайней мере, так ему показалось.

Раньше она либо шутливо называла его «товарищ Мо Тин», либо вообще не обращалась по имени.

— Ага? — тихо отозвался он.

Он уже приготовился услышать что-то важное.

Но она сказала:

— Ты мне на руку сел.

— …

Разочарованный, он отстранился. В следующее мгновение она резко села, чмокнула его в щёку и, нырнув под одеяло, бросила из-под него:

— Спокойной ночи.

Он улыбнулся:

— Спокойной ночи.

* * *

Дни проходили в череде тренировок, занятий, снова тренировок и экзаменов.

Когда наступили каникулы, Лу Нань сразу уехал в С-город.

Чэнь Бин отправили в командировку.

А Лу Бэй Е Лин «упаковала» и привезла домой.

Больше всех обрадовался Чжоу Чэн.

В середине января у Мо Яо снова обнаружилась беременность. В прошлом году она только родила, а теперь уже снова ждёт ребёнка. От этого она стала раздражительной, да ещё и токсикоз мучил — капризничала, отказывалась есть, и Чжоу Чэн из-за неё измучился.

Только за обедом с Лу Бэй у неё появлялся аппетит.

Чжоу Чэн возлагал на Лу Бэй большие надежды.

Лу Бэй не хотела его подводить и поэтому за ужином буквально пичкала себя едой.

После ужина начиналось время учёбы.

Мо Тин помогал ей с домашним заданием.

— В феврале начнётся сбор, так что до этого нужно всё доделать, — сказал он, распланировав график.

— Ага, — кивнула Лу Бэй и сосредоточенно принялась за расчёты.

Признаться, училась она эффективно. Мо Тин сидел рядом, лишь изредка указывая на ошибки.

Она улыбнулась и не скупилась на похвалу:

— Ты такой умный.

Комплименты Мо Тин слышал с детства. Но от девушки, которая ему нравится, они звучали иначе.

Он невольно приподнял уголки губ.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь шелестом ручки по бумаге.

Батареи грели, в помещении было тепло, как весной. На обоих была одинаковая домашняя одежда — Мо Яо специально купила.

На Мо Тине — розово-белая, на Лу Бэй — сине-белая.

У него кожа светлее, чем у большинства парней, и даже розовая футболка сидела на нём отлично.

Лу Бэй, закончив задание и дожидаясь, пока он проверит, внимательно разглядывала его кожу.

В подростковом возрасте многие страдают от прыщей. У неё на лбу всего пару дней назад вскочил один, и до сих пор болит. А у него лицо чистое, как фарфор, поры почти незаметны.

— Как ты за собой ухаживаешь? — спросила она, используя любимое выражение своей матери.

Он промолчал, отказавшись продолжать эту тему.

Со временем характеры проявляются всё яснее. Теперь перед ней он часто бывал холодным и отстранённым.

Мо Яо говорила, что именно таким он и был раньше.

* * *

Раньше Лу Бэй нравились парни с чуть более тёмной кожей, высокие и мужественные.

Мо Тин относился к типу изящных: высокий, но худощавый. Она считала, что настоящий мужчина должен быть крепче, и искренне сказала:

— Тебе стоит больше есть. Я постоянно боюсь, что тебя ветром унесёт.

Она деликатно описала значение идиомы «слаб, как тростинка».

Мо Тин мельком взглянул на неё и сухо произнёс:

— У тебя память, видимо, плохая?

— Что?

Он не стал пояснять, а просто положил перед ней тетрадь и указал ручкой на ошибку, велев исправить.

Она послушно всё исправила и даже вежливо спросила, как правильно.

Закончив, Лу Бэй убрала тетрадь.

Он опёрся локтём о стол, подперев ладонью подбородок, и не отрываясь смотрел на неё.

Она аккуратно сложила всё, хлопнула в ладоши и сказала:

— Спасибо тебе, товарищ Мо Тин. Иди отдыхать.

Он поднял руку, лежавшую на колене, и поманил её:

— Иди сюда.

Голос звучал загадочно.

Лу Бэй любопытно наклонилась вперёд. Он покачал головой:

— Дай руку.

— Зачем? — ещё больше удивилась она, но протянула руку.

Он спокойно спросил:

— Хочешь потрогать меня?

— Что?! — чуть не прикусила язык от неожиданности. В следующее мгновение он поднял её и усадил на стол.

Мо Тин стоял перед ней, взял её руку и провёл под край его футболки. Ладонь Лу Бэй мгновенно ощутила гладкую, упругую кожу.

Он водил её ладонью по себе, позволяя нащупать чёткие мышечные рельефы и плавные линии тела, и чуть хрипловато спросил:

— Слаб, как тростинка, а?

Она тут же замотала головой, чувствуя, как лицо заливается краской.

Он тихо рассмеялся, вынул её руку и сказал:

— В следующий раз покажу ещё.

Надо же быть таким самоуверенным, подумала Лу Бэй.

Она слегка скривила губы, но он это заметил и приподнял бровь:

— Хочешь увидеть прямо сейчас?

Кто вообще захочет?!

Лу Бэй спрыгнула со стола и начала выталкивать его из комнаты:

— Иди спать! Мне тоже пора ложиться!

* * *

В феврале Лу Бэй заселилась в спортивный лагерь.

На сбор приехал и Чжан Фань.

После тренировки, за обедом, Лу Бэй спросила:

— Как дела у твоей мамы?

Чжан Фань, опустив голову, ел молча:

— Всё по-прежнему. Она не разрешает мне быть рядом, говорит, что я обязан участвовать в сборах.

— Родители все такие, — сочувственно сказала Лу Бэй. — Тогда тренируйся изо всех сил и привези ей хороший результат.

Похожая судьба сближала их. Несмотря на первоначальное неприятие, Лу Бэй теперь считала Чжан Фаня почти что второй версией себя. Из друзей он был ей особенно близок.

Правда, она воспринимала его исключительно как друга, не замечая его чувств.

В легкоатлетической команде Чжан Фань пользовался популярностью у девушек. Он был расслабленным, непринуждённым, всегда с лёгкой улыбкой на лице, и легко ладил как с парнями, так и с девушками.

Но зоркие глаза замечали: с Лу Бэй он вёл себя иначе. С ней он был искренним, настоящим, без масок.

За этой дружбой скрывались чувства, о которых знал только он сам.

В канун Нового года сбор не отменили, но устроили праздничное мероприятие. Хотя и не удалось провести вечер с семьёй, компания товарищей хоть немного сгладила грусть разлуки.

Е Лин и Чжан Юэфэй тоже остались в лагере.

Мужская и женская команды устроили совместное мероприятие. Собрались прыгуны, бегуны, многоборцы — все вместе.

Как «легендарную пару оленей», Лу Бэй и Чжан Фаня попросили спеть.

Они без стеснения исполнили знаменитую песню популярного дуэта, которая гремела по всей стране и была хитом на всех площадках для танцев. Зал взорвался от восторга.

Кто-то из особо задорных тут же начал им подтанцовывать — прямо в стиле площадных танцев.

Этот нелепый ансамбль рассмешил всех до боли в животе.

Песня получилась впечатляюще слаженной — можно сказать, идеально синхронной, хотя оба ужасно фальшивили. Один из спортсменов записал выступление и выложил в сеть, отметив популярный аккаунт «Легендарная пара оленей».

Ван Лу, сидя дома и скучая за просмотром новогоднего гала-концерта, увидела видео и долго смеялась, после чего перепостила.

Фанаты начали активно делиться и комментировать:

[Лучше, чем гала-концерт.]

[Наши кумиры действительно многогранны!]

[Команда умеет веселиться!]

[Ещё!]

Фанаты пары восклицали: [Будьте вместе!]


В ту ночь, после мероприятия, Тянь Юй пошла к Чжан Фаню.

* * *

После Нового года Чжоу Фэйфэй, жившая с Лу Бэй в одной комнате, явно почувствовала напряжение между ней и Тянь Юй.

— Что у вас с Тянь Юй? Чем ты её обидела? Она даже не смотрит в твою сторону, — спросила она.

Лу Бэй пожала плечами, показывая, что не знает.

Чжоу Фэйфэй предположила:

— Может, на тренировке поссорились?

— Нет же.

— Тогда почему она в последнее время тренируется, будто одержимая, и явно пытается тебя перегнать? — продолжала Чжоу Фэйфэй. — И знаешь, её результаты реально улучшились. Несколько дисциплин она уже обошла тебя. Чжан Юэфэй аж глаза лупит от радости.

Лу Бэй слегка скривила губы, но ничего не ответила.

Чжоу Фэйфэй толкнула её локтём и тихо спросила:

— Признавайся честно: ты её подпускаешь?

— Как это «подпускаю»? — усмехнулась Лу Бэй, не придавая значения. — Результаты на табло — это её реальный прогресс.

Чжоу Фэйфэй не поверила:

— Ты точно выкладываешься на все сто?

Дверь комнаты с грохотом распахнулась. На пороге стояла Тянь Юй. Она холодно посмотрела на Чжоу Фэйфэй и резко сказала:

— Чжоу Фэйфэй, что ты имеешь в виду? Ты считаешь, что все вокруг хуже Лу Бэй?

http://bllate.org/book/1762/193623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода