×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Deer Doesn’t Run Wild / Маленькая лань не скачет вслепую: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тоже ответила привычной фразой:

— А?

Мо Тин поднял руку, поправил ей шарф и чётко, размеренно произнёс:

— Нельзя быть слишком близкой с мужчинами, кроме своего парня.

— Я…

Она машинально хотела возразить, но слова застряли у неё в горле. Слегка нахмурившись, она спросила:

— Ты, случайно, не ошибаешься насчёт меня?

Эта фраза почему-то показалась Мо Тину знакомой. Он лёгкой усмешкой приподнял уголки губ, наклонился и поцеловал её в лоб.

— Я не ошибаюсь насчёт тебя. Просто мне не нравится, что ты смотришь на других. Мне достаточно одного взгляда — и я уже злюсь. А тут ещё и обнимают тебя.

Она поняла и пояснила:

— Это было внезапно.

Но, подумав немного, она всё же не согласилась с ним:

— На самом деле, между друзьями обниматься — это вполне нормально.

Мо Тин усмехнулся:

— Значит, я тоже могу обнимать других девушек?

Лу Бэй мысленно представила себе такую картину и почувствовала лёгкое раздражение. Она тут же поправилась:

— Вообще-то… ты тоже прав. Впредь я буду осторожнее.

* * *

Давление предстоящего месячного экзамена ничуть не уменьшило предвкушения одноклассников по поводу Рождества.

Лу Бэй усердно писала, готовясь к тесту, а Цзян Ичжоу рядом сосредоточенно делал рождественскую открытку. Он был так осторожен, будто создавал драгоценное произведение искусства.

Рождество как раз выпадало на субботу, и в классе несколько учеников уже организовали мероприятие. Ван Лу подошла к Лу Бэй и спросила, пойдёт ли она.

Лу Бэй покачала головой, не отрываясь от тетради:

— Какой смысл праздновать чужой праздник? Лучше ждать Нового года — вот это уже наш праздник.

— Так нельзя говорить, — возразил Цзян Ичжоу, услышав её слова. — Праздник — это повод повеселиться. Неважно, чей он. Да и надо признать: современные традиционные праздники уже не создают такой атмосферы. Рождество — это результат глобального брендинга, по сути, всемирная коммерческая стратегия без расовых, национальных и религиозных границ. Не нужно придавать ему слишком много значения.

Когда он закончил, Лу Бэй и Ван Лу посмотрели на него с удивлением.

Цзян Ичжоу приподнял бровь:

— Разве я не прав?

Прав ли он — они не знали. Ван Лу почесала лоб указательным пальцем:

— Просто… вдруг поняла, что ты всё-таки не полный идиот.

— Да ты сама идиотка! — бросил он сердито.

Ван Лу ещё раз уточнила:

— Бэй-гэ, ты точно не пойдёшь?

Цзян Ичжоу покачал головой, явно считая её глупой:

— У неё же есть староста Мо Тин. Кто вообще пойдёт на сборище одиноких?

— …

После первого снегопада лёд и снег начали таять, и погода стояла необычайно тёплая.

Лу Бэй каждый день всё равно ходила на тренировки в базовый лагерь.

Чжан Фань временно прекратил тренировки и после занятий сразу ехал в больницу.

В пятницу вечером, после окончания уроков, Лу Бэй протянула ему яблоко:

— Сегодня Сочельник. Говорят, яблоко приносит удачу. Это для твоей мамы.

Чжан Фань улыбнулся и взял его:

— Спасибо.

У школьных ворот она немного подождала, и они вместе с Мо Тином отправились в лагерь.

В марте следующего года в городе S пройдут XIV Всекитайские игры, а уже в апреле в Кингстоне, на Ямайке, состоится очередной чемпионат мира по лёгкой атлетике среди юниоров.

Е Лин поставила перед Лу Бэй цель: показать отличный результат на Всекитайских играх и затем войти в состав сборной Китая для участия в юниорском чемпионате мира.

Чжан Юэфэй считал, что первые международные соревнования в Ямайке — это одновременно и шанс, и вызов.

Как известно, ямайская сборная по лёгкой атлетике — одна из сильнейших в мире, особенно в спринтерских и средних дистанциях.

У Лу Бэй, конечно, есть талант, но у других тоже есть врождённые физиологические преимущества.

Кроме того, тренировки играют очень важную роль в результатах соревнований, а система подготовки легкоатлетов в Китае пока ещё несовершенна.

Никто не мог с уверенностью сказать, какого уровня она достигнет.

Хотя школьные занятия у неё ещё не закончились, она согласилась пройти месячные сборы в закрытом режиме перед соревнованиями.

Этот период считался золотым временем для достижения наилучшего тренировочного эффекта.

До начала сборов оставалось всего два месяца.

Решившись на бег, она, конечно, надеялась добиться результатов, ведь это значило не только личную славу.

Поэтому ежедневные двухчасовые тренировки она почти никогда не пропускала.

Даже во время менструации она продолжала заниматься, правда, только техническими упражнениями.

Менструальный цикл у неё был нерегулярным — то в начале месяца, то в конце.

На этот раз снова пришлось на конец месяца.

В автобусе, идущем прямо к базе, пассажиров было немного. Машина ехала плавно, и Лу Бэй с Мо Тином сидели на последнем ряду. Он обнял её и слегка сжал её руку:

— Очень плохо себя чувствуешь?

Лу Бэй подумала, что если бы он сам пережил менструацию, то всё бы понял.

Внизу живота было прохладно, не то чтобы больно, скорее лёгкое тянущее ощущение.

В общем, не так комфортно, как обычно, но объяснить это словами она не могла.

Её руки были холодными, и Мо Тин стал их греть:

— Когда приедем, я сварю тебе имбирный чай. От него станет легче.

Лу Бэй улыбнулась:

— Откуда ты знаешь?

Он тоже улыбнулся:

— Разве это сложно понять?


Вечером Чжоу Фэйфэй и Тянь Юй не учились.

Чжоу Фэйфэй, тренирующаяся в первой команде, во время перерыва подбежала из левого сектора, держа в руке яблоко. Она сердито сказала:

— Почему всем девчонкам дарят яблоки мальчишки, а мне — только тренер!

Яблоки раздавал лично Чжан Юэфэй. Чжэн Сяоай, жуя своё, засмеялась:

— Тренер — тоже мужчина.

— Это было тридцать лет назад! — возмутилась Чжоу Фэйфэй.

— А почему обязательно мальчик должен дарить? — спросила Лу Бэй и подбросила ей яблоко.

Чжоу Фэйфэй поймала его:

— Потому что у всех есть, а у меня нет! Это выглядит так, будто я совсем не популярна! Очень обидно!

— Кстати, — Лу Бэй хлопнула себя по лбу. — Ты ведь получила! Хоуцзы просил передать тебе одно. Оно в моём рюкзаке, я забыла отдать.

— Правда?

— Правда.

Чжоу Фэйфэй почувствовала облегчение и больше не злилась из-за яблок. Она посмотрела на Лу Бэй:

— Я хотела спросить: ты на Новый год поедешь домой, в город S?

— Конечно, — кивнула Лу Бэй. — Хочу навестить дедушку с бабушкой.

Чжоу Фэйфэй прищурилась:

— Тренер разрешил тебе отпуск?

— Ещё не спрашивала.

— Мне всё равно! Если ты возьмёшь отпуск, то и я возьму. Уже несколько месяцев не была дома, папа по мне, наверное, соскучился.

— Фэйфэй, — тихо окликнула её Тянь Юй.

Чжоу Фэйфэй сразу поняла, что ляпнула глупость — напомнила Лу Бэй о болезненной теме. Она чуть не прикусила язык:

— Прости… я… я… я пойду тренироваться!

И, будто за ней гналась собака, умчалась прочь.

Атмосфера внезапно стала напряжённой.

Все знали, что Лу Илинь умер совсем недавно.

Лу Бэй вздохнула про себя и с лёгкой усмешкой сказала:

— На самом деле всё в порядке. От такого отношения мне даже неловко становится.

Чжан Вэй встала и хлопнула в ладоши:

— Ладно, начинаем тренировку. Тренер идёт.

Лу Бэй пробежала два круга, потом сошла и начала делать простые упражнения на работу руками. Чжан Юэфэй тем временем проводил с другими общую физическую и силовую подготовку.

Мо Тин вернулся с имбирным чаем. Лу Бэй сделала глоток и приподняла бровь:

— Это ты варил?

Он кивнул, коснувшись носа и засунув руку в карман:

— На самом деле, варить это не так уж и сложно.

Сахара он положил слишком много — чай был приторно-сладким. Но Лу Бэй всё равно допила до дна и, соврав с чистой совестью, похвалила:

— Очень вкусно.

— Боже! — Чжэн Сяоай схватилась за голову. — Тренер, я протестую! Раскидываться такими сладостями перед одинокими девушками — это жестоко! Не хочу больше тренироваться!

Чжан Юэфэй фыркнул:

— Когда у вас появятся такие парни, он тоже сварит вам. Считайте его отделом обеспечения.

Повернувшись к Мо Тину, он уточнил:

— Верно ведь?

Лу Бэй усмехнулась и бросила на него взгляд. Мо Тин помолчал несколько секунд и кивнул:

— Если кому-то понадобится — обращайтесь ко мне.

С этого момента он официально стал частью отдела обеспечения женской легкоатлетической команды.

Перед уходом с базы Лу Бэй спросила у Чжан Юэфэя, можно ли взять отпуск на Новый год.

Чжан Юэфэй увильнул:

— Это решает старшая тренер Е.

С учётом предстоящих Всекитайских игр и чемпионата мира новичков, как правило, оставляли на сборах. Лу Бэй формально ещё не входила в основной состав, поэтому её отсутствие не стало бы нарушением, но все относились к ней как к полноценной участнице команды. Если ей разрешат отпуск, а другим — нет, это вызовет недовольство.

Подумав, он сказал:

— Для спортсмена главное — задача. В свободное время можно отдыхать, но сейчас на носу Всекитайские игры и чемпионат мира. Хотя ты ещё и не в основном составе, старшая тренер Е относится к тебе как к родной. Если ты попросишь отпуск, ей будет неловко.

Раньше, глядя новости, Лу Бэй часто видела, как спортсмены остаются на сборах даже в канун Нового года.

Она подумала, что, возможно, и ей придётся впервые провести Новый год в лагере.

Хотя и было немного грустно, она понимала:

— Ладно, тогда не буду просить.

Но она уже обещала дедушке с бабушкой приехать, и теперь ей нужно было придумать, как их утешить.

Не зная, что делать, она посоветовалась с Мо Тином.

Он предложил:

— Может, привезти дедушку с бабушкой в город H на праздники?

Словно молния осветила её разум. Лу Бэй вдруг всё поняла:

— Отличная идея! Дедушка с бабушкой всю жизнь живут в деревне и никуда не выезжают.

Обняв его руку, она щедро похвалила:

— Ты такой умный!

Мо Тин обнял её и повёл к выходу. Ему показалось, что в этом году зима совсем не холодная.

Зайдя в автобус, они заняли места. Лу Бэй достала телефон и показала Мо Тину фотографии дедушки с бабушкой:

— Это мои дедушка и бабушка. Разве я не очень похожа на бабушку?

— Очень красивая, — похвалил он.

Она косо на него глянула:

— Льстец, да?

— Действительно очень красивая, — он прямо смотрел на неё и улыбался.

Посмотрев немного, он взял её телефон и, глядя на фото бабушки, спросил с улыбкой:

— Когда ты состаришься, будешь выглядеть так же, как сейчас бабушка?

— Наверное, — ответила Лу Бэй. До этого ещё очень далеко, и она никогда об этом не задумывалась.

В телефоне хранилось много её старых фотографий, сделанных в деревне в разные времена года. Снимки не были профессиональными, но запечатлевали самые красивые моменты. Лу Бэй вспомнила, как впервые увидела его — он фотографировал на зеркалку, и она тогда упала и расшибла нос. Любопытствуя, она спросила:

— Тебе нравится фотография?

Он тихо «мм»нул:

— Ещё я люблю рисовать.

Лу Бэй не разбиралась в искусстве и не умела рисовать, но ей было интересно:

— А что ты любишь рисовать?

— Портреты карандашом.

— Тот рисунок в твоём вэйбо — это ты нарисовал? — спросила Лу Бэй, глядя на него. — Ты не злишься?

— На что злиться? — она лукаво усмехнулась. — Если бы я тогда не помогла тебе догнать автобус, разве всё это случилось бы?

— Нет, — он улыбнулся и лёгким движением носа коснулся её. — Даже если бы начало было другим, конец всё равно остался бы прежним.

— Ты слишком рано делаешь выводы, — возразила она. — Конец ещё далеко. Люди меняются.

Она слегка отстранилась, выпрямилась и уставилась в окно.

Стекло запотело, и за окном всё было размыто. Лу Бэй ничего не видела. Она повернулась обратно и вдруг положила голову ему на плечо, слегка ткнув пальцем в его руку:

— Ты знаком с генеральным директором Сян Дунъяном?

Он опустил глаза на неё:

— Знаком. А что?

Лу Бэй теребила его пальцы:

— Просто хочу знать, какой он человек. Он… ухаживает за моей мамой.

Чэнь Бин было всего тридцать восемь, и Лу Бэй не могла и не хотела требовать от неё, чтобы она навсегда оставила место рядом с собой для Лу Илиня. Она искренне желала своей маме счастья и продолжила:

— Я видела его всего раз. Выглядит довольно обаятельно, но не знаю, какой он внутри. Ты что-нибудь о нём слышал?

Мо Тин кратко рассказал то, что знал:

— Ему тридцать один, не женат, детей нет. Окончил Стэнфорд. О его прошлых отношениях не знаю, но в целом человек надёжный.

— Что?! — Лу Бэй резко выпрямилась. — Ему всего тридцать один?!

* * *

Узнав возраст Сян Дунъяна, Лу Бэй начала сомневаться в его искренности.

Сойдя с автобуса, она с полной уверенностью заявила:

— Он наверняка заинтересовался мамой только потому, что она красивая. Он не собирается серьёзно строить с ней жизнь и, скорее всего, даже не думает о браке. Иначе как объяснить, что он до сих пор не женился в свои тридцать с лишним? — Она презрительно фыркнула. — Современные мужчины совсем не хотят брать на себя ответственность, думают только о себе. Неудивительно, что мама отказалась от него. Я даже хотела ему помочь!

Она одним махом осудила всех мужчин. Мо Тин схватил её за ухо:

— Про кого ты говоришь, что он безответственный?

— Э-э… Я имела в виду ухажёра моей мамы, — она поняла свою оплошность, вырвала ухо из его руки и глуповато засмеялась. — Прости! Я никого другого не имела в виду, тем более тебя.

http://bllate.org/book/1762/193620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода