×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Deer Doesn’t Run Wild / Маленькая лань не скачет вслепую: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Цзинжань прикрыл лицо ладонью, голос дрожал от стыда и гнева:

— Уходи. Мне не нужна твоя помощь.

Лу Бэй слегка приподняла уголок губ, поднялась с земли и сказала:

— Тогда поторопись домой.

Помолчав, добавила:

— Земля холодная — не лежи долго.

И пошла прочь.

Ду Цзинжань вскочил на ноги и, прижимая ладонь к носу, крикнул ей вслед:

— Ты и правда уходишь?

Он нагнал её в два шага, вытащил из бокового кармана её рюкзака салфетки и вытер носовую кровь. Увидев алые пятна на бумаге, тихо выругался, а затем с вызовом заявил:

— Я ранен. Проводи меня домой.

— Где ты живёшь?

— В «Цзюньлинь».

«Цзюньлинь» — знаменитый элитный жилой комплекс в городе Х, где располагалась и резиденция семьи Мо Тина. Лу Бэй задумалась и покачала головой:

— Нет, иди домой сам.

— Почему?

— Не по пути.

— У тебя совсем нет сочувствия? — Ду Цзинжань зацепился за лямку её рюкзака. — Если не проводишь меня домой, мне придётся пойти с тобой.

— ...

Лучше бы она не вмешивалась.

Сделав крюк, она всё-таки отвела его домой.

У ворот жилого комплекса он снова потянул её за руку:

— Я велю водителю отвезти тебя.

— Не надо, — уклонилась Лу Бэй. — Я сама доберусь.

— Нет, — настаивал Ду Цзинжань, следуя за ней. — Тогда я сам тебя провожу.

— ...

Ей точно не следовало вмешиваться.

Пока они препирались, из-за поворота вдруг вырвался луч света — к ним подъехала машина. Е Линь опустила окно и, окинув взглядом обоих, спросила Лу Бэй:

— Что ты тут делаешь вместо того, чтобы спать? Простуда прошла?

Ду Цзинжань, похоже, был с ней знаком:

— Тётя Е, она меня провожала.

Е Линь бросила взгляд на его разбитое лицо и усмехнулась:

— Опять подрался?

Постучав пальцами по рулю, добавила:

— Как вы вообще умудрились встретиться? Лу Бэй, неужели и ты подралась?

— Нет, — поспешил объяснить Ду Цзинжань, зная, что Лу Бэй тренируется под её началом. — Она просто проходила мимо и проводила меня домой.

Е Линь приподняла уголок губ, наклонилась и распахнула дверцу:

— Садись, отвезу тебя домой.

Лу Бэй уже хотела отказаться, но Ду Цзинжань подтолкнул её в машину:

— Спасибо, тётя Е!

Е Линь усмехнулась и бросила ему через плечо:

— И ты садись.

Ду Цзинжань тут же юркнул на заднее сиденье.

Машина тронулась, но вместо того чтобы развернуться, Е Линь направила её прямо вглубь комплекса.

Остановившись у своего дома, она выключила зажигание, отстегнула ремень и сказала Ду Цзинжаню:

— Беги домой.

Ду Цзинжань, заметив, что она вынула ключи, уцепился за спинку сиденья:

— А как же проводить Лу Бэй домой?

— Конечно, — улыбнулась Е Линь, выходя из машины. — Мы уже приехали.

Повернувшись к Лу Бэй, громко добавила:

— Невестушка, пошли.

Лу Бэй:

— ...

Ду Цзинжань был потрясён, как громом поражён. Он выскочил из машины и, не оглядываясь, бросился к соседнему особняку.

Лу Бэй вышла из автомобиля, и Е Линь, пользуясь светом фар, взглянула на часы:

— Поздно уже, не мучайся. Останься ночевать здесь — я предупрежу твою маму.

Е Линь втащила её в дом.

* * *

Говорят: первый раз — случайность, второй — уже привычка.

Лу Бэй вернулась в ту самую гостевую комнату и достала учебники, чтобы делать домашнее задание.

Странно, но уже почти десять часов, а Мо Тин всё не возвращался.

Некому было объяснить непонятные задачи.

Она уткнулась лицом в стол и смотрела в окно. Телефон молча лежал рядом.

Отсюда открывался прекрасный вид на озеро, отражающее мерцающий свет. Она перевернулась на спину, взяла телефон и отправила Мо Тину ещё одно сообщение в WeChat.

Без ответа.

Встав, она взяла с собой одежду и пошла принимать душ.

Когда она вышла, вытирая волосы полотенцем, пропавший на весь вечер человек сидел у окна и просматривал её тетрадь.

Услышав шорох, Мо Тин взглянул на неё в отражении стекла, затем снова опустил глаза, вытащил ручку из стаканчика и начал подробно расписывать решения задач, которые она не поняла.

Ни слова.

Лу Бэй почесала волосы, подошла и ткнула пальцем ему в плечо:

— Куда ты пропал?

От него пахло лёгким запахом алкоголя. Он продолжал писать, не поднимая глаз:

— Побыли с Жуфэном в баре.

Лу Бэй не была настолько туповата:

— Ты на меня злишься?

Он молчал, ручка не останавливалась.

Значит, да.

Она наклонилась и легла грудью на стол, прикрыв листок с решениями ладонью:

— Почему?

Он отодвинул её руку и продолжил писать:

— Подумай сама.

— Ты же знаешь, у меня с мозгами не очень, — снова прикрыла она листок. — Подскажи хоть немного, а то ты умрёшь от злости, а я так и не пойму, из-за чего.

Ручка замерла. Через несколько секунд он швырнул её на стол, скрестил руки на груди и, откинувшись на спинку стула, уставился на неё:

— Правда не понимаешь?

Она покачала головой.

Мо Тинь закрыл глаза, потом снова взял ручку и продолжил писать. Лу Бэй ухмыльнулась, прошла к дивану, достала телефон и начала играть, оставив его одного с его обидой.

И нарочно включила громкую музыку в игре.

Он не отреагировал. Быстро закончив объяснения, бросил тетрадь на стол и, не сказав ни слова, ушёл к себе.

Лу Бэй выключила игру, подошла к окну и взяла листок с решениями.

Всё было расписано очень подробно.

Но без слов было сложнее понять.

Она старательно разбиралась в записях.

В это время Е Линь прислала горничную позвать её вниз на поздний ужин.

Дома Лу Бэй тоже всегда ела перед сном. Она отложила ручку, накинула кофту и побежала вниз.

Мо Яо была у свекрови, глава семьи — в командировке, поэтому за столом сидела только Е Линь.

На столе стояло обильное угощение. Лу Бэй уселась и взяла палочки. Е Линь проглотила кусочек и серьёзно сказала:

— Знаешь, что самое важное для спортсмена?

— Что?

— Избегать травм. — Она говорила строго. — Неважно, на тренировке или в обычной жизни — всегда нужно стараться не получить травму. Многие спортсмены вынуждены завершать карьеру именно из-за травм. Я знаю, что ты неплохо дерёшься, но больше не смей этого делать!

Лу Бэй пояснила:

— Я правда не дралась.

Е Линь кивнула:

— Просто имей в виду.

Лу Бэй согласилась и приняла предупреждение. Когда она почти доела, Е Линь вытерла рот салфеткой и добавила:

— Потом зайди успокоить моего сына. На меня злиться — пожалуйста, но на него — нет. Он впервые в жизни так злится. Ещё и пьёт, и возвращается поздно… Малышка, ты умеешь выводить из себя.

— ...

И правда, защищает своё дитя.

Лу Бэй не призналась:

— Я его не злила.

Но, проходя мимо комнаты Мо Тина, всё же постучала в дверь.

Дверь открылась. Мо Тинь стоял в тёмно-синей пижаме, от него пахло свежестью после душа, влажные пряди падали на лоб, лицо выглядело мягче, но настроение оставалось холодным:

— Что?

— Да, — кивнула она, прислонившись к косяку. — У меня к тебе дело. Ты... хочешь со мной поругаться?

Ведь в отношениях обычно ругаются. Они ещё ни разу не спорили — может, пришло время?

— ...

Он сделал вид, что собирается закрыть дверь.

Лу Бэй придержала её ладонью и высунула голову:

— Правда есть дело! Я не поняла твои объяснения. Лучше расскажи словами.

В её комнате Мо Тинь сел на её стул:

— Что именно непонятно?

Она подтащила табурет и уселась рядом:

— Всё.

— ...

Он взял ручку и начал объяснять с первой задачи:

— Эта задача проверяет знание графика квадратичной функции и геометрических преобразований.

Он ткнул ручкой в условие:

— При сдвиге параболы её форма не меняется, значит, коэффициент «a» остаётся прежним. Есть два способа найти уравнение сдвинутой параболы. Первый — взять две любые точки исходной параболы, сдвинуть их и подставить в общую формулу. Второй — определить новую вершину и записать уравнение через неё.

Он подчеркнул в задаче:

— Здесь проще: вершина исходной параболы — в начале координат. Значит, достаточно определить, куда сместится вершина. В условии сказано: сдвиг влево на две единицы, значит, новая вершина — в точке (–2, 0). Как тогда запишется уравнение?

Лу Бэй вдруг всё поняла:

— Нужно заменить X на X+2.

Мо Тинь положил ручку:

— Ты правда не понимала?

— Эта задача лёгкая, я просто забыла её решить, — хихикнула она, указывая на следующую. — А вот эту я действительно не поняла.

— ...

Он терпеливо объяснил каждую задачу, а она делала вид, что внимательно слушает.

Когда он закончил, было почти половина двенадцатого.

Она давно хотела спать, но держалась изо всех сил. Выслушав всё, она обхватила его лицо ладонями и чмокнула в щёку:

— Спасибо тебе, Мо Тинь!

— Ложись спать, — он мягко отстранил её и ушёл к себе.

Ей приснился прекрасный сон.

Утром, зевая, она столкнулась с ним у двери.

— Доброе утро.

Он кивнул:

— Доброе.

На лице не было эмоций, но Лу Бэй пошла за ним и спросила:

— Ты больше не злишься?

Он был в тёмном свитере с круглым вырезом, обнажавшим чистую, белую шею. Высокая фигура двигалась плавно, он не обернулся, но протянул ей левую руку.

Лу Бэй улыбнулась и взяла её.

Утром воздух будто пропитался мёдом.

Внизу Лу Бэй узнала, что на улице идёт снег.

За окном лежал ослепительный белый покров.

Раньше она жила в городе С и редко видела снег, уж тем более сугробы.

Горничная подала завтрак и улыбнулась:

— Ещё не видела, чтобы в первый снег выпало столько! Прямо под конец года устроил нам подарок.

Снежинки всё ещё кружились за окном. В холле стояла огромная рождественская ёлка, и Лу Бэй вдруг вспомнила, что скоро Рождество.

Но она никогда не отмечала этот западный праздник. В городе С его не праздновали, и теперь, увидев ёлку, она спросила:

— Вы будете отмечать Рождество?

Мо Тинь ответил:

— Это Мо Яо поставила.

— Почему ты не зовёшь её «сестрой»?

Лу Нань старше её всего на год, но она зовёт её «сестрой». Мо Яо гораздо старше его, а он просто называет её по имени — невежливо.

Мо Тинь не стал объяснять, а лишь потянул её за руку:

— Давай, садись завтракать.

Завтрак был обильным и сбалансированным.

Горничная хотела налить ей молоко, но Лу Бэй замахала руками:

— Я сейчас не пью молоко.

Мо Тинь нахмурился:

— Почему?

Она ела, не отрываясь:

— Не хочу расти.

— ... — Он велел горничной налить ей стакан. — Ничего страшного, даже если вырастешь до метра восьмидесяти — я не боюсь.

Лу Бэй:

— А я боюсь!

Молоко уже налили. Чтобы не пропадало, она пододвинула стакан ему:

— Выпей за меня.

Мо Тинь вернул стакан:

— Давай так: выпьешь полстакана. Всё-таки кальций необходим.

Подумав, она сделала несколько глотков, боясь, что рост пойдёт скачком. Её осторожность показалась ему забавной.

Выпив полстакана, она отказалась от остального. Мо Тинь допил сам.

Горничная с изумлением наблюдала за этим.

Но за столом никто не обратил внимания на странность: Лу Бэй доела и то, что осталось на тарелке у Мо Тина, чтобы не пропадала еда.

После завтрака они пошли в школу.

Е Линь как раз вернулась из тренажёрного зала, сняла повязку с волос и распорядилась:

— На улице холодно, пусть вас отвезёт дядя У.

В машине Лу Бэй достала тетрадку и усердно зубрила короткие фразы и слова. Мо Тинь время от времени поправлял её произношение.

Она всегда делала всё с полной отдачей, и Мо Тиню нравилось смотреть на её профиль — сердце замирало от нежности.

Правда, очень нравилась.

Из-за снега машина ехала медленно. Мо Тинь взглянул на часы, достал из сумки лекарство от простуды, высыпал несколько таблеток, открыл термос с тёплой водой и поставил всё перед ней:

— Прими.

Лу Бэй потерла нос и проглотила таблетки, потом со знанием дела сказала:

— Двойной эффект — на уроке снова захочется спать.

Мо Тинь тихо рассмеялся и прижал её голову к своему плечу:

— Тогда поспи немного сейчас.

Десятиминутная поездка затянулась на полчаса. В школе снег всё ещё не прекращался.

Они вышли из машины, и Мо Тинь раскрыл зонт, укрыв её. Лу Бэй втянула шею в плечи и задрожала:

— Не привыкла к такой погоде. В городе С никогда не было так холодно.

— Привыкнешь, — сказал он, не чувствуя холода.

Его ладонь была горячей и приятной, и Лу Бэй держала её до самого учебного корпуса.

В коридоре почти никого не было. Лу Бэй помахала ему:

— Иди скорее в класс.

Он не двинулся с места. Высокая фигура стояла в углу галереи, он смотрел на неё сверху вниз:

— Знаешь, что самое важное для девушки в отношениях?

http://bllate.org/book/1762/193619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода