× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Little Deer Doesn’t Run Wild / Маленькая лань не скачет вслепую: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она покачала головой и честно сказала:

— Раньше я всё время на тебя натыкалась — мне тогда казалось, что между нами какая-то связь есть. А потом, когда мы стали больше общаться, я поняла: ты хороший человек, именно такой, у которого доброе сердце. Конечно, ты ещё и красив, и из хорошей семьи… В общем, мне казалось, что в тебе всё идеально. А ещё ты ко мне так добр… Как не полюбить?

Он остался бесстрастным.

— А если бы кто-то другой был добр к тебе, ты бы тоже полюбила его?

Лу Бэй хихикнула и, прищурившись, косо на него взглянула:

— Может, и полюбила бы?

Он знал, что она нарочно так говорит, но всё равно разозлился. Схватив её за талию, он притянул к себе и, опустив глаза, спросил:

— Зачем всё время злишь меня?

— Я тебя когда-нибудь злила? — Она изобразила обиженную невинность.

Он скопировал её выражение лица, слегка криво усмехнулся уголком рта, потом отпустил её, поправил рюкзак на плече и зашагал вперёд.

Лу Бэй постояла несколько секунд на месте, улыбнулась, прикусив щёку, и через два шага догнала его. Подпрыгнув, она одной рукой обняла его за плечи, как закадычный друг:

— Да шучу я! Чего злиться?

Он всё ещё молчал.

«Ой-ой-ой, да ты совсем обнаглел», — подумала она.

Лу Бэй надула губы, подалась вперёд и чмокнула его в щёку:

— Прости, ладно?

Он не выдержал — лицо дрогнуло в улыбке. Вновь обняв её, он лёгким движением носа ткнул её в щёку:

— Вот теперь лучше.

Они стояли так близко, что чувствовали дыхание друг друга. Он наклонился, чтобы поцеловать её. Ресницы Лу Бэй дрогнули, и, когда его прохладные губы коснулись её, она послушно закрыла глаза.

Несколько нежных поцелуев… Но внутри Мо Тина нарастало неудержимое волнение. Он приподнял ладонью её лицо и, чуть сильнее надавив губами, проник внутрь.

Неумело и робко.

С ощущением чего-то необычного и невероятно близкого.

Мимо с грохотом промчалась машина. Чжан Юэфэй опустил окно и, глядя в правое зеркало заднего вида, где две фигуры уже превратились в точку, удивлённо спросил:

— Что я только что видел?

Е Линь лениво положила руку на руль и усмехнулась:

— Детишки целуются.

— Ты уж больно спокойна для матери, — заметил Чжан Юэфэй. — А если бы Мо Яо так обнимали и целовали, ты бы тоже так спокойно отреагировала?

— А что в этом необычного? — Е Линь косо взглянула на него. — Мо Яо с тринадцати лет встречается с парнями. Ты видел, чтобы я из-за этого переживала?

— У ранних романов редко бывает хороший конец, — пробурчал Чжан Юэфэй.

Е Линь тихо рассмеялась и посмотрела в окно:

— Но это тоже жизнь.

* * *

Из-за тренировок у Лу Бэй почти не оставалось времени на учёбу и домашние задания.

Каждый день после тренировки она возвращалась домой и, закончив уроки, ложилась спать почти в одиннадцать. Было нелегко.

Чэнь Бин пожалела дочь и предложила сократить или вообще приостановить тренировки до окончания вступительных экзаменов.

Лу Бэй подумала и всё же решила продолжать:

— Мам, я справлюсь.

Лу Илинь часто говорил: «Чтобы стать выше других, нужно пройти через великие трудности». Лу Бэй не боялась трудностей. Жизнь, заполненная учёбой и тренировками, казалась ей насыщенной и полной смысла.

После переезда в город Хэ Лу Нань заметила, что сестра сильно изменилась — повзрослела. Даже в учёбе проявляла упорство, которого раньше в ней не было.

Раньше, если усилия не приносили результата, она сдавалась.

Теперь, если усилия не приносили результата, она прилагала ещё больше усилий.

И это давало плоды.

На последней контрольной она снова немного поднялась в рейтинге. Пусть и незначительно, но это была награда за труд.

Время шло, и вот уже наступило декабрь.

Зима в городе Хэ была лютой — холод проникал до самых костей. Лу Бэй всегда отличалась крепким здоровьем, но и она подхватила сильную простуду.

Заложенный нос, хриплый голос, вялый вид. Из-за болезни тренировки пришлось отменить.

В столовой даже любимые рёбрышки казались безвкусными. Она то и дело сморкалась. Цзян Ичжоу вовремя подавал ей салфетки. Мо Тин обеспокоенно спросил:

— Может, ты просто не привыкла к местному климату? Принимаешь лекарства?

— Да всё нормально, — снова сморкнулась она. — Подхватила от сестры. У неё ещё хуже — даже в школу не ходит.

— Со сестрой Лу Нань всё в порядке? — спросил Цзян Ичжоу. — Кажется, каждый год в это время она болеет.

Лу Нань с детства была слабенькой. Лу Бэй вздохнула:

— У неё с рождения здоровье хромает. Прошлой ночью у неё началась высокая температура — сейчас лежит в больнице.

Цзян Ичжоу удивился:

— Так серьёзно?

Лу Бэй кивнула:

— Перед уроком звонила маме — жар не спадает, всё ещё в больнице.

Когда все узнали, что Лу Нань госпитализирована, те, кто с ней дружил, и те, кто дружил с Лу Бэй, решили навестить её.

Только Чжоу Иян не появился.

После дня рождения Шэнь Жуфэна он окончательно порвал с Лу Нань. Вскоре завёл новую девушку — настоящую красавицу школы. Лу Бэй не раз видела, как он гуляет по школе, обняв её за талию.

Иногда ей казалось, что слово «любовь» ничего не стоит.

Однажды она даже обсуждала это с Мо Тином. В ответ он просто страстно поцеловал её и спросил: «А люблю ли я тебя?»

После этого она пришла к выводу: значение слова «любовь» у каждого своё.

* * *

Лу Нань спала, не приходя в сознание.

Все оставили фрукты и цветы и вышли из палаты. Чэнь Бин дала Лу Бэй карту и сказала:

— Угости всех за мой счёт.

У входа в больницу Лу Бэй подняла карту и весело спросила:

— Что будем есть?

Холодный ветер бил в лицо. Цзян Ичжоу потер руки:

— Давайте горячий горшок!

Никто не возразил.

Лу Бэй отлично разбиралась в еде и повела их в маленькое заведение «Горячий горшок». Там были свежие ингредиенты, вкусный бульон, уютные отдельные кабинки и чистота.

Семеро уселись за круглый стол. Шэнь Жуфэн постучал по столу и, улыбаясь, торжественно спросил:

— Лу Бэй, а ты знаешь, чей это ресторан?

Официант принёс кипяток. Лу Бэй отказалась от помощи и сама разлила воду по чашкам, поворачивая круглый поднос:

— Чей?

Мо Тин бросил на Шэнь Жуфэна короткий взгляд. Тот усмехнулся:

— Ладно, не скажу.

Лу Бэй недовольно нахмурилась — она терпеть не могла, когда её дразнят.

Цзян Ичжоу поспешил на помощь:

— Это ресторан семьи Ду Цзинжаня.

«…Ладно, лучше бы я и не спрашивала», — подумала она.

Вскоре официанты принесли маленькие горшочки. Перед каждым поставили по одному, а за ними последовали блюда с ингредиентами. Лу Бэй любила острый бульон, но при заказе, по настоянию Мо Тина, выбрала неострый.

Только Цзян Ичжоу заказал острый.

Лу Бэй не поняла:

— Вы, красивые, что ли, не едите острое?

— Ты хочешь сказать, что я некрасив? — Цзян Ичжоу замер с палочками в руках, явно обиженный.

Ван Лу обрадовалась:

— Значит, я красивая?

«…Ладно, лучше бы я вообще молчала», — подумала Лу Бэй.

Семь горшочков шипели и дымились. Через некоторое время всем стало жарко. Сквозь белый пар Лу Бэй заметила, что И Сюэ почти ничего не ест.

— Тебе не нравится? — спросила она.

— Нет, — тихо улыбнулась И Сюэ. — Просто пока не голодна.

Но ведь ужинать надо! Лу Бэй подумала, что та, наверное, и дома мало ест — выглядела хрупкой и худой.

Сама же, несмотря на простуду, ела с аппетитом. Вместе с Цзян Ичжоу они были главными «едоками» за столом.

Пятеро остальных в сумме съели меньше, чем эти двое.

Когда они наелись, ужин закончился.

Лу Бэй щедро оплатила счёт.

Выходя из ресторана, они увидели, что на улице уже стемнело. Неоновые огни мерцали вдоль дороги.

Шэнь Жуфэн и Гу Бай решили заглянуть в бар. Цзян Ичжоу вызвался проводить Ван Лу домой. А И Сюэ досталась Мо Тину.

Лу Бэй вернулась в больницу одна.

У входа в корпус она заметила знакомую фигуру, которая таинственно кружилась поблизости.

Лу Бэй подошла и громко окликнула его сзади.

Чжоу Иян вздрогнул и обернулся:

— Ты что, хочешь меня напугать до смерти?!

— А ты тут что делаешь? — спросила она, скрестив руки на груди и лениво прищурившись.

— Не твоё дело! — огрызнулся он. — Больница, что ли, твоя?

Лу Бэй фыркнула, махнула рукой и пошла мимо него к входу. Но не успела сделать и пары шагов, как Чжоу Иян последовал за ней. Покашляв и потирая нос, он спросил:

— Как там твоя сестра?

Раз он хоть как-то интересуется, Лу Бэй не стала его колоть:

— Ничего страшного, не переживай.

Он всё ещё шёл за ней. Она остановилась и обернулась:

— Ты ещё чего?

— Ладно, я пошёл, — буркнул он и развернулся.

Странный какой.

Покачав головой, она направилась в больницу.

Пройдя холл, она подошла к лифту. Когда двери открылись, она удивилась:

— Чжан Фань? Ты здесь каким ветром?

Под ярким светом Чжан Фань выглядел бледным. Он вышел из лифта и спросил:

— А ты?

— Сестра с температурой, лежит в больнице.

Чжан Фань кивнул:

— С ней всё в порядке?

— Ничего серьёзного.

Он был очень бледен. Лу Бэй нахмурилась:

— А ты сам как?

Он пропустил уже несколько занятий, на тренировки не ходил — выглядел плохо.

Оглядевшись на оживлённый холл, Чжан Фань засунул руки в карманы. На лице читалась усталость и боль. Он закрыл глаза, потом открыл и сказал:

— Погуляй со мной немного.

В саду у больницы они сели на деревянную скамейку. Чжан Фань сгорбился, уперев локти в колени, и начал рассказывать.

Лу Бэй выслушала и почувствовала за него боль.

Родители Чжан Фаня развелись, когда он был маленьким. Он остался с отцом. Мать уехала за границу и раз в год навещала его.

Теперь она вернулась… но осталось у неё совсем немного времени.

Лу Бэй не знала, как его утешить. Она просто похлопала его по плечу:

— Сейчас медицина далеко шагнула. Может, ещё вылечат. Надо верить врачам.

Слова прозвучали бледно — больше она ничего придумать не могла.

Чжан Фань горько усмехнулся:

— Я бы предпочёл, чтобы она жила на другом конце света и никогда не возвращалась, чем приезжала вот так. Лу Бэй, ты хоть представляешь, каково ждать смерти? Какое это бессилие и ужас?

Она сама не ждала смерти, но сталкивалась с ней. Подняв глаза к звёздам, Лу Бэй сказала:

— Я понимаю твои чувства. Но кроме принятия, у нас нет выбора.

Ведь расти — значит учиться принимать всё: хорошее и плохое.

Ночь была тихой, а ветер пронизывал до костей. Лу Бэй потерла руки и посмотрела на него:

— Если не знаешь, что делать, просто цени каждый день. Это точно не ошибёшься.

Если не ошибаешься — не жалеешь. Если не жалеешь — не носишь в себе сожалений.

Чжан Фань помолчал, потом наклонился и обнял её:

— Спасибо тебе, Лу Бэй.

* * *

Вернувшись в палату, Лу Бэй увидела, что Лу Нань уже проснулась и пьёт кашу.

Лицо у неё было бледным. Лу Бэй приложила ладонь ко лбу сестры:

— Лучше?

— Гораздо.

Лу Нань сделала глоток и кивком указала на тумбочку:

— Ты телефон в ресторане забыла. Мо Тин принёс. Ты с ним не встретилась?

Лу Бэй машинально проверила карман — пусто. Схватив телефон с тумбочки, она объяснила:

— Встретила одноклассника, немного поговорили.

Устроившись на диване, она написала Мо Тину в вичате: [Добрался?]

Он не ответил.

Лу Бэй открыла игру и, опустив голову, сказала:

— Кстати, по дороге обратно видела Чжоу Ияна. Кажется, он приходил к тебе.

Лу Нань тихо «мм» кивнула, продолжая есть кашу, и ничего не ответила.

Чэнь Бин вернулась из кабинета врача, посмотрела на часы и сказала Лу Бэй:

— Твоя сестра ещё на ночь останется. Я тебя домой отвезу.

— Не надо, — Лу Бэй вышла из игры и закинула рюкзак на плечо. — Я сама на метро доеду. А то тебе потом обратно ехать — неудобно.

Чэнь Бин подумала и кивнула:

— Будь осторожна. Как доберёшься — позвони.

Лу Бэй показала знак «ок».

Из больницы она пошла к ближайшему входу в метро — до него было меньше трёхсот метров. Проходя мимо переулка, она заметила драку.

Точнее, трое избивали одного.

Нечестная драка.

Она колебалась — вмешиваться или нет.

Постояв у перекрёстка, она наконец разглядела лицо избиваемого и пошла туда.

— Ду Цзинжань! — крикнула она с входа в переулок.

Трое на мгновение замерли. Один из них бросил взгляд на Лу Бэй, пнул Ду Цзинжаня ещё раз и увёл товарищей.

Ду Цзинжань лежал на земле, лицо в синяках, из носа текла кровь. Лу Бэй подошла, присела рядом и засунула ему в ноздри салфетки:

— Ты в порядке?

http://bllate.org/book/1762/193618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода