×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Wildfire / Маленький дикий огонек: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Янь ткнула пальцем в дверь, а потом приложила палец к губам — мол, из-за завуча нельзя говорить.

Кабинка была крошечной: сзади стоял унитаз, и места для двоих почти не оставалось. Они стояли вплотную друг к другу, почти прижавшись.

От волнения и бега грудь Хуо Янь вздымалась всё быстрее. Чжао Синъюй почувствовал лёгкие колебания прямо перед собой и незаметно отступил на шаг назад.

Что-то глухо стукнуло. Хуо Янь испугалась, что их услышат снаружи, и схватила его за руку, многозначительно глянув — не шевелись.

От него слабо пахло можжевельником — едва уловимый, но приятный аромат. Хуо Янь невольно принюхалась.

«Какой хороший парфюм», — подумала она.

Её лицо напоминало мордущенку щенка, который жалобно цепляется за хозяина. Торчащий чубчик при каждом движении щекотал Чжао Синъюю щёку — мягко и нежно.

Он чуть отвёл голову, но тут же встретился взглядом с её круглыми, невинными глазами. В конце концов не выдержал и слегка пригладил ей волосы.

Хуо Янь, не ожидавшая такого, возмущённо уставилась на него — совсем как сердитый, но милый щенок.

В туалете воцарилась тишина. Через несколько минут шаги удалились, и напряжение в теле Хуо Янь наконец спало.

Лёгкое дыхание коснулось её макушки, и она вдруг осознала, насколько странным и интимным стал их нынешний контакт.

Она уже собралась открыть дверь, как вдруг снова послышались шаги. Голос завуча прокатился по коридору:

— Раз никто не хочет выходить, я сам проверю, в какой кабинке сидят вдвоём. Не думайте, будто я не замечу!

Послышался шорох — завуч действительно начал осматривать двери.

Хуо Янь вдруг поняла: под дверью такой широкий зазор, что их обувь отлично видна.

«Неужели он настолько бессердечен?!» — мелькнуло у неё в голове.

Но, как оказалось, завуч и вправду не знал пощады.

Из соседних кабинок уже вытащили двоих. Шаги приближались к их двери.

Сердце Хуо Янь забилось всё быстрее. Когда до разоблачения оставалось мгновение, она в отчаянии встала на цыпочки, обвила руками шею Чжао Синъюя, поджала ноги и крепко обхватила его бёдрами, словно ленивец, цепляющийся за дерево.

Тело Чжао Синъюя мгновенно окаменело. Девушка прижималась к нему всем телом — мягким, без костей, невероятно податливым.

Её дыхание щекотало кожу уха, и он впервые осознал, насколько чувствительна его кожа: каждое её дуновение заставляло сердце замирать.

Он будто утонул в аромате можжевельника. Хуо Янь про себя поблагодарила судьбу, что занималась танцами — иначе бы не удержала такую позу.

Завуч проверил их кабинку и двинулся дальше. Спина Хуо Янь уже начала ныть, и она чуть пошевелилась, пытаясь перераспределить вес.

Чжао Синъюй резко задержал дыхание.

Хуо Янь даже не успела как следует пошевелиться, как его руки крепко сжали её плечи, не давая двигаться дальше.

Поза была неудобной, и она, повернув голову, хотела бросить на него укоризненный взгляд — но встретилась с глазами, полными тёмной бури.

Эти глаза были чёрными, будто готовыми пролиться чернилами, и в их глубине мелькали эмоции, которых она не могла понять.

Отчего-то ей стало не по себе, и она послушно замерла.

Голос завуча постепенно стих, вместе с ним ушли и пойманные ученики. Туалет снова погрузился в тишину.

Хуо Янь спустилась на пол, но из-за застоявшейся крови ноги подкосились. Она вышла из кабинки, еле держась на ногах.

Чжао Синъюй остался внутри, не двигаясь, пока странное ощущение не прошло. Только тогда он вышел.

В зеркале отражался всё такой же отстранённый и красивый юноша с чёрными волосами — но кончики его ушей пылали ярко-алым.

Вернувшись на место, Хуо Янь увидела, что Ван Пэн ещё не ушёл.

— Ты куда пропала? — тихо спросил он. — Повезло, что не поймали. Лао Лян уже ушёл. Лучше сматывайся, а то вдруг вернётся.

Хуо Янь кивнула. После всего случившегося играть в игры ей расхотелось. Ван Пэн как раз начал новую партию, и она, немного придя в себя, взяла рюкзак и вышла.

Но, к несчастью, за поворотом она сразу же увидела завуча с учителями — и ещё одну смутно знакомую фигуру.

Хуо Янь мгновенно развернулась, мысленно твердя: «Пусть меня не видят!» — но голос, прозвучавший в этот момент, разрушил все её надежды.

И одновременно она поняла, кто этот человек.

— Хуо Янь? — раздался пронзительный, самодовольный голос Ли Хуэя, звучавший особенно неприятно. — Ты тут каким ветром занесло?

Под пронзительным взглядом завуча в голове Хуо Янь пронеслась только одна фраза:

«Да пошёл ты, Ли Хуэй!»

— Хуо Янь? — повторил завуч, с явной придиркой глядя на неё. — Ученица Лао Ляна... Помню тебя. Что ты здесь делаешь?

Хуо Янь натянуто улыбнулась:

— Просто проходила мимо. А вы-то тут зачем?

— Просто проходила мимо? — завуч явно не верил.

— Дядя, я только что в интернет-кафе видел её рюкзак, — вмешался Ли Хуэй.

Хуо Янь носила новейшую модель плоского рюкзака с ярким аниме-принтом — узнаваемого вида, легко отличимого даже спереди.

Завуч тоже обратил внимание на её сумку и вспомнил: действительно, такой рюкзак он видел — и даже специально пригляделся из-за необычного дизайна.

Хуо Янь: «...»

Сейчас она готова была пнуть Ли Хуэя ногой.

— Хуо Янь из седьмого класса, верно? — завуч холодно усмехнулся и достал журнал. — Думаешь, можно сбегать в интернет-кафе и избежать проверки? Мечтать не вредно.

Ли Хуэй бросил на неё вызывающий взгляд.

Хуо Янь наконец поняла смысл поговорки: «Племянник — что дядя».

Оба одинаково раздражают!

На следующий день во второй половине дня, на занятии для самостоятельной работы, Хуо Янь, как и ожидалось, вызвали к завучу. Но к её удивлению, звал не Лао Лян, а сам завуч.

Кабинет завуча находился на первом этаже. Там, кроме неё, уже стояли несколько мальчиков.

Хуо Янь, похоже, пришла последней. Как только она вошла, завуч отложил бумаги и начал длинную нотацию.

— Вы вообще понимаете, кто вы? Ученики! Бежите после уроков в интернет-кафе — это нормально? Так можно учиться? Вы хоть уважаете родителей и учителей, которые в вас вкладывают силы? Особенно некоторые девочки! В такие сомнительные места ходить — вы вообще понимаете, что делаете? Там же кто угодно может быть! Неужели не знаете, что такое приличие?!

Среди всех присутствующих Хуо Янь была единственной девушкой, и последние слова завуча прозвучали особенно направленно.

Но она не обратила внимания, опустив голову и разглядывая носки своих туфель, чтобы скоротать время.

«Когда же это закончится? — думала она. — Ещё и Лао Лян ждёт… Голова болит».

Завуч, однако, особенно цеплялся за Хуо Янь:

— Почему голову повесила? В интернет-кафе ведь весело было, голову держали высоко! Особенно ты, Хуо Янь!

…Пришлось поднять голову.

Но завуч продолжал придираться:

— Что, не согласна? Разве в такие места ходят порядочные люди? Особенно девушки! Чему там можно научиться хорошему? Вы хоть понимаете, кто там водится? Совсем не умеете себя вести! Не знаете, что такое благопристойность!

Он говорил всё грубее. Хуо Янь слегка нахмурилась. Завуч, заметив это, широко распахнул глаза и наступательно бросил:

— Что, Хуо Янь? Не согласна?

Она и вправду не была согласна. Подняв глаза, она спокойно сказала:

— Думаю, ходить в интернет-кафе — не значит быть непорядочной или неуметь себя вести. Может, просто нужно было воспользоваться компьютером… поиграть.

— То есть, по-твоему, ты там за учебой? — язвительно спросил завуч.

— Может быть, — ответила Хуо Янь всё так же спокойно. — Если дома компьютер сломался или его вообще нет, почему бы не пойти в интернет-кафе?

— Ого, Хуо Янь, ты уже умеешь возражать! — завуч был вне себя. — Почему бы тебе не посмотреть на хороших учеников? Вот Чжао Синъюй — разве он ходит в интернет-кафе?

«Ещё как ходит», — подумала Хуо Янь, вспомнив вчерашний вечер, когда они вместе прятались в туалете.

Но это она, конечно, не озвучила, и снова замолчала.

Завуч, увидев, что она «потерпела поражение», почувствовал удовлетворение и продолжил поучать с ещё большим пафосом.

Когда он наконец насладился собственной речью, взял термос, сделал пару глотков и, косо глянув на них, указал на телефон на столе:

— Звоните родителям. Сегодня без них домой не уйдёте.

Остальные по очереди подходили к столу и звонили. Только Хуо Янь стояла на месте.

— Что, стыдно стало? — насмешливо спросил завуч. — Не хочешь звонить?

Когда все уже позвонили, Хуо Янь медленно подошла к столу и взяла трубку.

После двух гудков раздался голос матери:

— Кто это?

— Это я, Хуо Янь.

Поскольку она была последней, всё внимание в кабинете было приковано к ней.

— Сяо Янь? Что случилось?

— Мам, можешь прийти в школу? Меня вызвали к завучу.

Голос Хуо Янь слегка дрожал.

— Опять шалишь? Ну и непослушная ты! — проворчала мать. — Но сегодня я не могу, вечером дела. Скажи учителю, что не получится.

— Мам… точно не можешь?

Хуо Янь опустила ресницы и уставилась в одну точку.

— Точно! У меня дела! Всё, кладу трубку.

Мать нетерпеливо повесила трубку.

— Не придёт? — завуч явно всё слышал. — Тогда сегодня останешься здесь.

Вскоре начали приходить родители. Один из отцов, стоя перед завучом, с покорным видом извинялся, подняв руку, и ругал сына:

— Ты чего натворил?! Только и знаешь играть! Да ещё и в интернет-кафе?! Быстро извинись перед учителем!

Хотя голос его был грозным, пощёчина, когда он опустил руку, оказалась совсем лёгкой.

Это напоминало странный театральный спектакль. Хуо Янь стояла в стороне и молча наблюдала за происходящим. Вдруг ей показалось, что всё это слишком шумно.

«Наверное, в кабинете сегодня плохо топят», — подумала она.

Иначе отчего бы ей было так холодно.

Учеников постепенно забирали. В конце концов, осталась только Хуо Янь. Завучу надоело с ней разговаривать — он получил звонок и ушёл на совещание.

В кабинете никого не было. Не зная, когда вернётся завуч, Хуо Янь, устав стоять, с философским спокойствием уселась на диван и закрыла глаза.

Ближе к концу занятий один из мальчиков из восьмого класса, которого тоже вызывали, наконец вернулся в класс, чтобы забрать рюкзак. За дверью стояли его родители.

— Что случилось? Вызвали родителей? — тихо спросил одноклассник.

— Ага, вчера в интернет-кафе поймали, — уныло ответил тот. Заметив вдалеке фигуру Чжао Синъюя, он добавил: — Но и девушку Чжао Синъюя тоже поймали. Её сильно отчитали.

— А? — одноклассник был удивлён, но потом подумал, что это логично.

В классе шла самостоятельная работа, поэтому было тихо, и разговор мальчиков, сидевших неподалёку, не ускользнул от ушей Чжао Синъюя.

Он на мгновение замер, ручка застыла в воздухе.

«Поймали? — подумал он. — Но разве мы не спрятались от учителей? Как так получилось?»

Образ тесной кабинки, мягкое тело девушки, прижавшейся к нему… Мысли Чжао Синъюя унеслись далеко от тетради с заданиями.

Одноклассник заметил, что он давно не пишет, подошёл ближе и обрадовался:

— Ты тоже застрял на этой задаче? Думал, только я не могу решить. Значит, я не такой уж плохой… Эй, Чжао Синъюй, почему у тебя уши такие красные?

— Ничего, — ответил Чжао Синъюй, вернувшись к реальности. Взглянув на задачу, он почти мгновенно начал её решать.

Одноклассник: «...»

«Видимо, я зря обрадовался».

Скоро прозвенел звонок. Чжао Синъюй как раз был дежурным, и, закончив уборку, обнаружил, что в здании уже никого не осталось.

Солнце садилось, небо темнело, фонари ещё не зажглись, но в коридоре ещё было достаточно светло.

Проходя мимо седьмого класса, Чжао Синъюй машинально взглянул в класс. Там было темновато, но он всё же заметил знакомый рюкзак.

«Не вернулась? Или просто забыла рюкзак?» — подумал он. Скорее всего, второе.

Он отвёл взгляд и пошёл дальше.

Когда она снова открыла глаза, вокруг была полная темнота.

Мозг постепенно прояснился, и она вспомнила: она в кабинете завуча. Неизвестно, сколько времени прошло.

http://bllate.org/book/1761/193577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода