×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Wildfire / Маленький дикий огонек: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Янь терпеть не могла эту сумятицу в чате — бесконечные рассылки от вичатовских пабликов выводили её из себя. Поэтому в списке контактов остались лишь несколько самых близких друзей и родители; все остальные диалоги она удаляла сразу после разговора.

Она уже собиралась выключить телефон, как вдруг один чат снова вспыхнул красной точкой — это был её друг ещё со средней школы.

[Хуо, красотка, завтра пойдём в интернет-кафе поиграем вдвоём?]

Школа, где училась Хуо Янь, была самой обычной, успеваемость в классе — посредственная, и сама она тогда едва дотягивала до среднего уровня. Зато она была красива, добра и лишена всякой зазнайства, а в их классе никто особенно не парился из-за оценок, так что с большинством одноклассников она легко ладила.

Именно благодаря мальчишкам из класса она впервые познакомилась с «Лигой легенд». В средней школе она часто ходила с парой близких друзей в интернет-кафе, чтобы поиграть в ранговые бои.

Хотя дома у всех были компьютеры, всё равно предпочитали идти в кафе — не только чтобы избежать родительских нотаций, но и потому, что, как говорили мальчишки, «там особая атмосфера».

Прошло уже столько времени с тех пор, как она играла с ними, и сейчас Хуо Янь почувствовала лёгкое волнение. Но завтра у неё занятие по актёрскому мастерству, поэтому она договорилась встретиться послезавтра.

Хуо Янь назначила встречу в интернет-кафе неподалёку от университета. Кафе было чистым и уютным. Открыв бутылку «газировки для лентяев», она сделала глоток, вошла в аккаунт — и счастье переполнило её.

Её аккаунт имел ранг «Алмаз», хотя, честно говоря, по её уровню игры максимум, на что она способна, — это «Золото». Просто зимой, когда она играла в ранговые бои, друзья пожаловались, что её ранг слишком низкий и с ней нельзя играть вместе, и сами подняли её до «Алмаза».

— Ты всё ещё Алмаз? — спросил Ван Пэн, бросив взгляд на её экран. — Недавно играла?

— А ты откуда знаешь? — Хуо Янь вопросительно посмотрела на него, не выпуская соломинку изо рта.

— Да всё просто. Я же сам поднял тебя до Алмаза II, а теперь ты всего лишь Алмаз V. Если бы ты часто играла, давно бы упала до Платины.

Хуо Янь: …

— Получается, я вообще не имею права выигрывать?

Ван Пэн сокрушённо покачал головой:

— Признайся честно — нет, не имеешь.

Войдя в игру, «не имеющая права на победу» Хуо Янь автоматически выбрала роль поддержки. Раньше, когда они играли вместе, она обычно поддерживала Ван Пэна на позиции стрелка. В основном потому, что, будучи новичком, она на других линиях почти гарантированно проигрывала сама себе. Но на этот раз товарищи по команде на первых двух позициях уже заняли нижнюю линию.

Пришлось взять Капитана Ганпла на верхнюю линию и просто стараться выжить.

Капитан Ганпл слаб в начале игры, но становится сильнее по мере развития. Хотя Хуо Янь выбрала его не по этой причине — его ультимейт действует по всей карте и позволяет оказывать поддержку на расстоянии.

— Теперь у нас хотя бы не «четыре против пяти», — заметил Ван Пэн. — Всё-таки у нас есть хоть один ультимейт.

Но противник оказался Кошмаром, который мгновенно учуял запах новичка на верхней линии. За первые пять минут он трижды наведался к ней — и каждый раз с кровавыми последствиями.

К десятой минуте счёт Хуо Янь уже был 0:4.

Капитан Ганпл и так слаб в начале, а с учётом того, что она умирала слишком часто и не могла нормально развиваться, к пятнадцатой минуте она уже отступила к своей второй башне и жалко собирала крипов.

«Не могу победить? Зато смогу выжить!»

Подошла новая волна крипов. Хуо Янь только вышла из-под защиты башни, как её экран внезапно потемнел. Из кустов выскочили двое здоровяков и безжалостно убили её.

Товарищи по команде даже не шелохнулись — кто в лесу, тот в лесу, кто на линии — на линии.

Ван Пэн мельком взглянул на её чёрно-белый экран и невозмутимо произнёс:

— Соболезную.

Хуо Янь: …

Это уже переходит все границы!

Когда кристалл наконец разрушился, счёт Хуо Янь застыл на печальных 0:8 — «обратное сверхбожественное» достижение. Даже ассистов у неё было всего два.

— Ну ты даёшь, Хуо Янь, — вздохнул Ван Пэн.

— Я в туалет, — сказал Чжао Синъюй, выключая экран с результатами матча, и вдруг услышал знакомый голос.

— Ван Пэн, как ты вообще смеешь меня дразнить… Почему сам не пришёл помочь мне на верхнюю линию… — звучал мягкий, чуть капризный женский голос, в котором даже злость напоминала ласку.

В шумном интернет-кафе её слова почти терялись среди общего гула, но Чжао Синъюй почему-то сразу их уловил.

— Эй, туалет вон там, слева, — окликнул его парень с рыжими прядями, указывая направление. — Ты куда пошёл?

— Просто прогуляюсь, отдохну немного, — бросил через плечо Чжао Синъюй.

— Прогуляться? — удивился рыжий. — Хотя кафе и неплохое, но уж точно не парк для прогулок.

Второй ряд справа — именно там сидела Хуо Янь. Её компьютер всё ещё показывал меню ранговых боёв — Ван Пэн отошёл за напитками, и она ждала его возвращения.

Чжао Синъюй прошёл мимо неё сзади. Хуо Янь распустила волосы, и на макушке торчал одинокий непослушный хохолок — его она заработала, уснув на занятиях. Раз уж после школы она собиралась провести время со старыми друзьями, то и не заморачивалась с причёской.

Под мягким светом этот хохолок казался особенно пушистым, и у Чжао Синъюя зачесалась ладонь.

Краешком губ тронула улыбка. Он бросил взгляд на её экран и быстро отошёл.

— Начнём следующий матч? — спросил рыжий, заметив возвращение Чжао Синъюя.

— Подожди, — ответил тот и снова открыл экран с результатами предыдущей игры, внимательно изучая одно имя в составе противника.

— Что там такого интересного? — удивился рыжий. — Да это же тот самый «супер-гусь» с 0:8 на Капитане! В прошлый раз ты же одного вампира довёл до 0:11.

Вернулся Ван Пэн. Хуо Янь убрала телефон и начала искать новый матч. Чжао Синъюй отвёл взгляд:

— Начнём?

— Давай.

Игра началась. Рыжий взглянул на список предметов:

— Ого! Средняя линия противника — это же тот самый «супер-гусь» с Капитаном!

— Давай-ка в этот раз снова устроим ему «армейскую подготовку» до 0:10! — воодушевился рыжий.

Чжао Синъюй уже съел речного краба в нижней части карты и направлялся к средней линии, но, услышав слова товарища, резко свернул вниз.

— С каких пор ты стал таким добрым? — удивился рыжий. — Это совсем не похоже на тебя.

— Проще поймать внизу, — лаконично ответил Чжао Синъюй.

Рыжий усомнился, но вскоре был убеждён точностью его суждений: за пять минут нижняя линия противника умерла восемь раз, особенно тот бедолага-ассистент — стоило ему выйти из-под башни, как тут же появлялся Чжао Синъюй и забирал его голову.

А вот средняя линия, в отличие от предыдущего матча, где герой прятался под башней и еле дышал, на этот раз играл вполне уверенно — по крайней мере, не хуже других игроков ранга «Алмаз».

— Что за дела? В прошлый раз этот парень ногами играл? — недоумевал рыжий.

К концу матча, кроме средней линии, у всех в команде противника были ужасные показатели, особенно у ассистента — его счёт достиг 0:11, что даже хуже, чем у Капитана Хуо Янь в прошлой игре.

На экране результатов Хуо Янь смотрела на свой 0:11 и готова была взорваться от злости.

— Да я просто в бешенстве! — возмутилась она. — Этот джанглер! В прошлый раз он тоже был — я была на верхней линии, и он буквально поселился у меня! А теперь я играю ассистентом, и он тут же организует «четыре против двух» внизу! Я даже играю с твоего аккаунта! Неужели у него на мне радар стоит?

В прошлом матче она случайно выбрала среднюю линию, поэтому поменялась местами с Ван Пэном и взяла его аккаунт для игры на позиции поддержки.

— Возможно, он просто почувствовал запах новичка, — подлил масла в огонь Ван Пэн.

И тут, к их удивлению, в следующем матче они снова попали в одну команду с этим самым джанглером.

На этот раз Хуо Янь и Ван Пэн играли на нижней линии. Хуо Янь отправила сигнал джанглеру, приглашая его на ганк.

— Зачем его звать? — напечатал Ван Пэн в чате. — Братан, не приходи, всё равно не убьём.

Но джанглер всё равно пришёл. Хуо Янь отправила ещё один сигнал — мол, она сама будет держать башню, а они втроём зайдут в башню противника.

У противника оставалось мало здоровья, и, по расчётам, их должно было хватить на убийство. Оба вошли под башню, стрелок противника уже в панике, но прежде чем его успели убить, оба нападавших упали замертво.

Их убила башня.

Хуо Янь, стоявшая вне радиуса действия башни с полным здоровьем, поставила лайк.

«Возмездие настигло тебя!»

Теперь твоя очередь смотреть на чёрный экран, хе-хе!

Далее Хуо Янь пустилась во все тяжкие: когда джанглер брал дракона, она заманивала к нему противников; когда начиналась командная драка, она спокойно гуляла по карте.

Играла так убедительно, будто это была её настоящая игра, без малейшего притворства.

Даже остальные товарищи по команде не выдержали и написали в чате: «У вас с ним что, личная неприязнь?»

Хуо Янь, полностью погрузившись в роль, ответила: «Он увёл у меня парня».

Поскольку ей надоели ухаживания со стороны незнакомцев, она использовала мужской аккаунт. Товарищ по команде уточнил: «Вы обе девушки? А почему раньше не сказали?»

Хуо Янь пояснила: «Я девушка, а он — нет».

— А? — удивился товарищ.

— Он мой старший брат, — добавила она.

— Ааа?.. — Товарищ явно запутался в этой запутанной любовной истории и больше не писал.

Рыжий фыркнул:

— Вот это да, Чжао Синъюй! Не знал, что у тебя появилась сестрёнка. Так вот почему ты всегда остаёшься невозмутимым перед девушками…

Чжао Синъюй предупреждающе взглянул на него, и рыжий мгновенно замолчал.

Отыгравшись за два провальных матча, Хуо Янь заметила, что джанглер, вопреки ожиданиям, не ругался и даже дважды спас её, когда её ловили.

Разозлившись, она уже собиралась извиниться за своё поведение, но тут джанглер начал нести команду, и они наконец-то выиграли первую игру за весь вечер.

— Победа — это так прекрасно! — Хуо Янь сделала глоток «газировки для лентяев» и почувствовала настоящее блаженство.

— Если бы не твои «спектакли», матч давно бы закончился, — проворчал Ван Пэн.

— Да ладно тебе! Если бы тебя два раза подряд убивал один и тот же человек, разве ты не злился бы? — парировала Хуо Янь и тут же отправила джанглеру запрос на добавление в друзья. — Кстати, он реально крут. Может, получится зацепиться за такого «столпа»?

Ван Пэн фыркнул:

— …Если он тебя добавит, я буду звать тебя папой. Воу! Да он тебя действительно добавил!

— Спасибо, сынок. Я иду играть с «столпом», играй сам, — ухмыльнулась Хуо Янь.

— Погоди, пап! Возьми и меня, давайте вместе цепляться за «столп»! — закричал Ван Пэн так естественно, что у Хуо Янь по коже побежали мурашки. Она спросила у «столпа», можно ли добавить третьего игрока, и вскоре они начали матч втроём.

Войдя в игру, первый игрок заявил, что хочет играть ассистентом. Ван Пэн, опасаясь, что Хуо Янь снова устроит «фейерверк», написал в чате: «Пятый игрок — моя девушка, мы привыкли играть на нижней линии вдвоём».

Раньше, чтобы играть вместе внизу, Хуо Янь использовала ту же отмазку, и обычно другие уступали им эту линию.

Игрок на верхней линии в итоге согласился и взял героя для верха. Но когда дошла очередь «столпа» выбирать персонажа, тот без колебаний заблокировал Ясуо.

Хуо Янь: ?

Ясуо в роли джанглера? Это уже за гранью искусства.

Но ещё больше её ошеломило то, что в игре «столп» ни разу не заглянул на нижнюю линию — он устроил себе домик на средней и верхней, оставив их вдвоём в полном забвении.

Когда их кристалл наконец пал, Ван Пэн задумчиво произнёс:

— Слушай, а не добавил ли он тебя специально, чтобы отомстить?

Хуо Янь: …

— Не может быть, чтобы кто-то был настолько мелочным.

Но едва она вернулась в меню ранговых боёв, как обнаружила, что «столп» исчез из списка друзей — он её удалил.

Хуо Янь: …

Хуо Янь: ?

Но прежде чем она успела осознать, что её просто разыграли, у входа появилась знакомая лысина, и громкий голос прокатился по всему залу:

— Все ученики школы Чжуншань, немедленно выходите сюда! Будем регистрировать поимённо!

Хуо Янь: !!!

«Чёрт! Я совсем забыла, что школа сейчас строго проверяет, не ходят ли ученики после уроков в интернет-кафе!»

Она посмотрела на невозмутимого Ван Пэна:

— Почему ты не волнуешься?

— Да я же не из Чжуншаня, чего мне волноваться? — невозмутимо ответил тот.

Хуо Янь: …

Она сама дура.

Если её поймают, классу снимут кучу баллов. Увидев, как завуч направляется прямо к ним, а за ним следуют несколько учителей их курса, Хуо Янь, сгорбившись, начала незаметно отступать.

В кафе был только один выход, и его уже плотно перекрыли учителя. Хуо Янь метнулась в сторону туалета.

Женский туалет оказался полностью занят — то ли другие девочки уже спрятались там, то ли просто не повезло. Зато мужской туалет был пуст и тих. Голос завуча становился всё громче. Хуо Янь стиснула зубы и зашла в мужской туалет.

У раковины стоял высокий парень и мыл руки. Увидев Хуо Янь, он уже собирался что-то сказать, но она в панике зажала ему рот и потащила в ближайшую кабинку.

Заперев дверь, она подняла глаза — и встретилась взглядом с парой глаз, чёрных, как обсидиан.

Брови Чжао Синъюя нахмурились. Он беззвучно спросил по губам:

— Ты здесь что делаешь?

Голос завуча приближался:

— Все, кто прячется в туалете, немедленно выходите! Не думайте, что я с вами ничего не сделаю!

http://bllate.org/book/1761/193576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода