× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Little Ears / Маленькие ушки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цы опустила вылепленную фигурку «Юй Шэня», долго ощупывала её и наконец сказала:

— Это дом тёти Чжао!

— Точно, именно дом тёти Чжао, — похвалила та, ласково погладив девочку по голове. — Следующая учебная модель — ваш с Ашэнем дом. Внешне он выглядит так же, но внутреннее пространство распределено иначе.

Се Цы кивнула:

— Угу.

«Днём обязательно обойду весь дом и всё тщательно измерю», — подумала она.

Тем временем Юй Шэнь вовремя прибыл в торговый центр.

Парень был одет в чистую белую футболку, свободные спортивные штаны и бело-зелёные кроссовки. Чёрная бейсболка скрывала большую часть лица, оставляя видимой лишь узкую, острую линию подбородка. Его холодноватая, почти прозрачная кожа резко выделялась в толпе.

Сян Цзинь сразу заметил его:

— Ашэнь! Сюда!

Юй Шэнь не понимал, как их отношения так быстро перешли на «ты». Всего несколько дней назад он разбил телефон, а теперь Сян Цзинь уже называл его не «Юй Шэнь», а «Ашэнь».

А как ему теперь называть его? Ацзинем?

Ни за что.

Сян Цзинь, конечно, не мог знать мыслей Юй Шэня и с энтузиазмом представил ему друзей:

— Ребята из первой школы. Ещё несколько девчонок не подошли. Сначала хотели в парк развлечений, но там слишком много народу в праздники. Решили утром сходить в кино, потом пообедать, сыграть в бильярд, а вечером спеть в караоке. Тебе вечером, наверное, нельзя?

Юй Шэнь поднял глаза и окинул взглядом компанию:

— Надо пораньше вернуться.

Сян Цзинь везде умел создавать атмосферу: незнакомцы быстро находили общий язык. Но Юй Шэнь был другим — он молча стоял в стороне, и никто не решался заговорить с ним, пока не подошли девушки.

— Ой, я что, ослепла или не выспалась?

— Это Юй Шэнь? Точно он! Не верю, что Сян Цзинь действительно его привёл.

— Представляла его другим — более холодным и дерзким.

— Ладно тебе, посмотри на улице.

— ...

Сян Цзинь слегка кашлянул, быстро представил всех и подтолкнул компанию вперёд:

— Давайте заходить, а то сгорим на солнце. Кто хочет чай — берите чай, кто еду — еду, побыстрее в зал.

Группа весело двинулась внутрь, а девушки шептались, сбившись в кучку.

— Давай, Ахуай, это же твой идеал!

— Холодный, но добрый, да ещё и успеваемость у вас одинаковая. Может, спросишь вичат?

— Разве вы не часто встречались на олимпиадах?

Юй Шэнь шёл последним, слушая гул вокруг.

Он ненавидел чрезмерную тишину — полная беззвучность сводила его с ума. Но рядом с Се Цы даже тишина становилась терпимой.

Постепенно кто-то из группы начал замедлять шаг, отставая позади.

Юй Шэнь заметил чёрные лаковые туфельки — именно такие Се Цы давно хотела себе. Белые. Надо будет купить ей по дороге домой.

— Э-э... Вы Юй Шэнь? Я из первой школы, меня зовут Сун Хуай, Хуай — как дерево хуай.

Сун Хуай собралась с духом и заговорила с ним, ладони её уже вспотели от волнения.

Юй Шэнь повернул голову, коротко кивнул:

— Угу.

И больше ничего не сказал. Девушка нервничала всё сильнее. Пока подруги отошли за напитками, она решилась:

— Можно вичат?

Юй Шэнь помолчал, достал из кармана телефон с треснувшим, словно паутиной, экраном:

— Извини, случайно разбил по дороге.

Сун Хуай замерла:

— Ничего страшного, ничего.

Она в отчаянии думала: «Как же так не везёт? Спросить вичат? А если он не помнит номер — будет неловко. Лучше позже спрошу у Сян Цзиня».

— Ахуай! Твой чай! — окликнули её.

Сун Хуай улыбнулась Юй Шэню и поспешила к подругам. Девушки что-то обсудили и засмеялись, некоторые продолжали коситься на Юй Шэня.

Сян Цзинь подошёл к нему и поддразнил:

— Ну ты даёшь, Ашэнь, везде популярный. Ну как, о чём болтали? Поделись хоть чем-нибудь.

Юй Шэнь молча показал разбитый телефон.

Сян Цзинь вздохнул:

— Да ладно тебе! Утром же был целый?

— Упал, выходя из машины.

— У тебя что, невезение? Ничего, вечером сам ей отправлю.

— ...

— Ну как, я красавчик?

— ...

В кинотеатре всех рассадили так, что Юй Шэнь оказался рядом с Сун Хуай. Он смотрел на экран, но думал: «Если Юйбао узнает, что я смотрю кино без неё, наверное, расстроится».

И тогда... Юй Шэнь закрыл глаза.

Сян Цзинь, сидевший слева, обернулся:

— ?

Что с ним? Не выспался, что ли?

Сун Хуай прижала к груди стаканчик с чаем и украдкой взглянула на него. С этого ракурса было видно всё лицо — ещё красивее и строже, чем на фото. Она давно в него влюблена: они часто встречались на олимпиадах, но всегда оставались чужими, разделёнными дистанцией.

Он, кажется, не особо рад такому обществу.

«Наверное, предпочитает тишину», — подумала Сун Хуай.

.

После полудня, в доме на воде.

Ван Моли пристально следила за Се Цы, которая лазила по лестнице вверх и вниз, и уговаривала:

— Юйбао, давай я сама измерю расстояния и назову тебе цифры? Так ведь нельзя!

Се Цы стояла на стремянке и внимательно ощупывала расстояние между книжной полкой и потолком.

— Я сама хочу!

Голос звучал радостно.

Ван Моли вздохнула. Она ухаживала за этими детьми уже три года и порой не понимала, что думает Юй Шэнь. Когда Се Цы впервые захотела учиться резьбе по дереву, её первая реакция была — запретить: острые инструменты опасны, особенно для девочки в её положении. Но Юй Шэнь позволил, даже принёс подходящее дерево. А когда Се Цы порезалась, он целый день хмурился и молчал.

Се Цы закончила обследовать первый этаж и, напевая, направилась наверх.

Ван Моли обычно не поднималась на второй этаж, кроме как для уборки, но на этот раз пришлось следовать за ней. Пока Се Цы ощупывала и измеряла, Моли время от времени подсказывала. Когда они добрались до комнаты Юй Шэня, сквозь окно уже лился закатный свет.

Ван Моли хлопнула себя по лбу:

— Надо готовить ужин! Ашэнь же вернётся к ужину. Юйбао, не лазь по высоким местам, ладно? Если Ашэнь узнает, точно рассердится.

Се Цы послушно кивнула:

— Знаю, иди скорее, Моли!

Она даже начала торопить её.

Как только Моли ушла, Се Цы без стеснения принялась бродить по комнате Юй Шэня, медленно проводя пальцами по гладким стенам и что-то бормоча себе под нос. Добравшись до стены у изголовья кровати, она несколько раз перепроверила одно и то же место.

Куда делось это пространство? Где оно?

Се Цы растерялась. Тётя Чжао сказала, что дома одинаковые. Внизу и в соседнем доме площадь совпадает, а на втором этаже явно не хватает кусочка. Неужели она его «потеряла»?

Она вернулась к лестнице, чтобы заново измерить всё с самого начала.

Не успела она сделать и нескольких шагов, как снизу раздался звук открывающейся двери.

Вернулся Юй Шэнь.

— Юйбао?

Он позвал её с первого этажа.

Се Цы быстро откликнулась и машинально хотела крикнуть «Братец!», спросить, куда пропал кусочек дома, но слова застряли у неё в горле. Она развернулась и начала спускаться.

Юй Шэнь спросил:

— Чего так спешишь?

Се Цы, держась за перила, медленно сошла вниз:

— Думала, когда ты вернёшься домой. Было весело? Куда ходил? Новых друзей завёл?

Юй Шэнь ответил:

— Не весело. Играл в бильярд, ловил игрушки. Нет.

Се Цы захлопала ресницами:

— Ловил игрушки? Мне?

Юй Шэнь:

— Спускайся.

Се Цы ступила на последнюю ступеньку и почувствовала у ног что-то мягкое.

— А? Тут что-то стоит? Что это? Новые туфельки!

Она присела и тщательно ощупала обувь. Спереди даже бантик.

Юй Шэнь тихо ответил:

— Белые. И игрушка тоже.

В её руки вложили что-то мягкое. Се Цы долго ощупывала подарок, потом надула губы:

— Это рыба! Обязательно рыба!

Юй Шэнь:

— От неё растут.

Се Цы:

— Я хочу быть маленькой.

Юй Шэнь опустил глаза, уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке. Он снял бейсболку и бросил её в сторону, поправил растрёпанные пряди и сказал:

— Юйбао, брату очень устал. Совсем нет сил.

Се Цы тут же отложила туфли и игрушку, ловко обхватила его за талию и прижалась щекой к его крепкой груди:

— Тогда я тебя обниму. Ничего, что новых друзей не завёл. Обязательно заведёшь.

Юй Шэнь:

— Угу.

За ужином, как обычно, были только Юй Шэнь и Се Цы.

Се Цы заметила, что в последнее время едят только рыбу, и это её раздражало. Она даже не трогала рыбу палочками, но в её тарелку постоянно кто-то подкладывал кусочки.

Она недовольно сказала:

— Ешь сам нормально.

Юй Шэнь, выбирая косточки, спросил:

— Почему боишься рыбы?

Раньше она никогда не рассказывала, но сегодня, чтобы избежать ужина, решилась:

— В детстве маленькая рыбка укусила мне палец. У неё был такой огромный рот, я думала, что умру.

Юй Шэнь замер, сдерживая смех:

— Юйбао прекрасно жива и проживёт ещё очень долго.

Се Цы подозрительно спросила:

— Ты что, смеёшься?

Юй Шэнь нахмурился:

— Нет.

Се Цы не поверила, потянулась и провела пальцем по его губам. Убедившись, что уголки рта действительно ровные, она сказала:

— Не смей рассказывать Моли и тёте Чжао. Это наш секрет.

Юй Шэнь:

— Угу, секрет.

Благодаря Се Цы эмоциональное состояние Юй Шэня, балансировавшее на грани, снова стабилизировалось.

Вечером он с хорошим настроением посмотрел с ней немного телевизор, после ванны рассказал на одну сказку больше и, протяжно и лениво, начал:

— На лугу расцвели крупные ромашки...

Внезапно раздался звук уведомления, и телефон задрожал.

Се Цы, лёжа на подушке, напомнила:

— Братец.

Юй Шэнь взглянул — сообщение от Сян Цзиня: «Контакт отправил, заодно и Сун Хуай. Поменял телефон?»

Внизу экрана появилась красная точка у нового контакта.

Он просто перевёл телефон в беззвучный режим.

Се Цы:

— Не ответишь?

Юй Шэнь:

— Это групповой чат.

Он спокойно дочитал сказку до конца и повернул голову. Девочка лежала с открытыми глазами, совсем не похоже, что она слушала. Всего один день без него — и у неё уже появились свои переживания.

— Юйбао, о чём думаешь?

Он спросил.

Се Цы помялась, долго колебалась, потом обеспокоенно сказала:

— У нас с домом тёти Чжао разный размер. У нас кусочек пропал. Братец, ты знаешь?

Пока Юй Шэнь рассказывал сказку, Се Цы всё думала о том дне. Надо было сразу спросить его. Почему она колебалась? Не должна была. Нужно верить братцу.

Убедив себя в этом, она спросила:

— Братец, ты знаешь?

Взгляд Юй Шэня стал чуть острее. Он закрыл книгу и повернулся к ней, произнеся нейтральным тоном:

— Знаю. Предыдущий владелец был фотографом. В его комнате есть тёмная комната.

Се Цы медленно моргнула:

— Это где фотографии проявляют?

Юй Шэнь:

— Угу.

— Можно мне посмотреть?

Юй Шэнь снова открыл книгу:

— Там пустая комната, нужно убраться. Через пару дней всё приберу и покажу. А сейчас слушай внимательно и закрой глаза.

Се Цы:

— Я хочу сфотографироваться с тобой.

Юй Шэнь замер:

— Зачем?

Се Цы серьёзно сказала:

— Если я потеряюсь на улице, я отдам фотографию полицейскому и скажу: «Это мой братец, он меня найдёт».

Юй Шэнь:

— Ты не потеряешься.

Се Цы обиженно надула щёчки:

— Просто хочу с тобой сфоткаться.

На самом деле ей хотелось показать всем: «Это мой братец!» Хотелось, чтобы весь мир знал — у неё есть самый лучший и добрый брат на свете.

Юй Шэнь:

— Угу. Сейчас спи, через пару дней сфотографируемся.

Как только он это сказал, девочка тут же закрыла глаза, укуталась одеялом и оставила снаружи лишь один маленький ушко, чтобы тайком слушать сказку.

.

— Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь дней прошло! — Се Цы, как разъярённый речной окунь, жаловалась тёте Чжао: — Он обещал сфотографироваться со мной, а обманул!

Тётя Чжао щипнула её за щёчку и засмеялась:

— Ашэнь сейчас пишет месячную контрольную. Как только сдаст — обязательно сфотографируется с Юйбао.

Се Цы фыркнула:

— Пусть только попробует не сдержать слово.

Из-за контрольной во второй школе соседи начали заваливать их дом едой. Поскольку Наньчжу называют «городом на воде», здесь больше всего рыбы. Се Цы чувствовала, что у них дома рыбы столько, что можно открывать рыбную лавку! Пока Юй Шэня не было, она каждый день сидела на веранде с маленькой рыбкой в банке и слушала звуки. Как только мимо проходила лодка, она кричала: «Хотите рыбы?» Иногда ей даже удавалось обменять рыбу на еду.

http://bllate.org/book/1755/192765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода