×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Ears / Маленькие ушки: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Братик после каждого экзамена может пораньше домой. Вот бы экзамены были каждый день! — с искренним восторгом сказала Се Цы.

Сам Юй Шэнь, однако, не горел желанием сдавать контрольные ежедневно — и вот почему:

— Юй Шэнь, дай посмотреть твою работу!

— А-а-а, боже ума! Где вчерашняя контрольная по математике?

— Где сидит Юй Шэнь? Юй Шэнь, ты где?!

Сян Цзинь потянул Юй Шэня за рукав и устроился с ним за самым дальним столиком в углу класса.

— Посмотри-ка, — вздохнул он с досадой, — всего лишь месячная контрольная, а из-за твоих листов чуть не подрались! Будь у меня такое усердие, давно бы в Первую среднюю пошёл.

— Эй, Ашэнь, как ты написал?

Это был первый школьный экзамен с начала учебного года. Юй Шэнь поступил в Вторую среднюю с первым местом в городе, и все учителя пристально следили за ним, особенно их классный руководитель.

— Неплохо, — коротко ответил Юй Шэнь.

— Вот за это я тебя и люблю — без лишней скромности!

— Не люби так сильно.

— А? Да я не в этом смысле!

Сян Цзинь ещё немного похихикал, потом толкнул друга в бок и перешёл к делу:

— Слышал? К нам в класс переведут нового ученика. Вчера в общем кабинете его видели — парень. Говорят, он из Лочина.

Юй Шэнь опустил глаза. Из Лочина…

«Надеюсь, не доставит хлопот».

— Ты был в нашем районе на праздниках, — неожиданно сказал он, вспомнив фотографии из чата. — Это же наш районный кот. Почему не позвал меня?

— Я же упоминал, что моя сестра там занятия ведёт. Ждал, пока она закончит. Не хотел тебе мешать с сестрёнкой, вот и не стал звать. В следующий раз обязательно. Кстати, ты видел ту девочку с фото? Оказывается, она у моей сестры учится. Говорят, она ничего не видит… Жалко, конечно…

— Не говори так о ней, — резко перебил Юй Шэнь.

Сян Цзинь замер и встретился с его холодным, чёрным взглядом. Внезапно он вспомнил: у Юй Шэня есть сестра, вспомнил, что она нуждается в заботе, вспомнил, как Сян Куй говорила, что у той девочки остался только брат.

— Я… прости, я не знал, — засмущался Сян Цзинь и заторопился с извинениями.

Юй Шэнь внимательно следил за каждой деталью на лице Сян Цзиня. Похоже, тот действительно только что узнал, что Се Цы — его сестра.

Он отвёл взгляд:

— Она не жалка.

Сян Цзинь не знал, что ответить.

Из-за этого недоразумения он до самого дома ходил понурый, мучаясь от сожаления и стыда. Ведь человек сам не хочет об этом говорить — значит, есть причины. Даже думать не надо было, а он как дурак!

— Ты чего такой унылый? — спросила Сян Куй, заметив его состояние. — Неужели завалил контрольную?

Сян Цзинь вздохнул:

— Я дурак.

— Это точно.

— Сестра, та девочка, которую ты учишь… та, что ничего не видит… Ты встречала её брата? Сегодня я натворил глупость.

— Нет, не видела. Он школьник, почти твоего возраста — где мне его увидеть.

Сян Цзинь снова вздохнул:

— Представляешь, он мой сосед по парте.

Сян Куй удивилась:

— Твой сосед по парте?

— Да. Сегодня при нём и заговорил об этом. Раньше ведь не знал… Помнишь, я рассказывал тебе про того, кто занял первое место в городе?

Сян Куй нахмурилась:

— Так это тот самый парень? Я видела его в первый день школы — выглядел вполне обычным. Но когда была в доме на воде, почувствовала что-то странное… Не могу описать, просто какое-то необычное ощущение.

— Ну, у них и так всё тяжело.

— Да уж… Ладно, идём есть.

.

Тем временем в доме на воде.

— Юйбао, давай сменим учителя. Выбирай сама, — во второй раз предложил Юй Шэнь Се Цы.

Се Цы медленно перебирала деревяшки и неспешно ответила:

— Зачем? В прошлый раз ты сказал «нет», хотя явно не нравится. Если тебе не нравится, давай сменим.

— А тебе разве нравится?

— Да, но брат для меня важнее.

Она внимательно ощупала несколько дощечек и выбрала кусок жёлтого самшита. Подняв голову, она посмотрела на него:

— Возьмём вот этот. Буду резать тебе. Дерево для тренировки выглядит неважно, так сказала тётя Чжао.

Юй Шэнь опустился на корточки и пристально посмотрел на Се Цы.

Ей всё равно на эту Сян Куй. Ей важны только его чувства. Люди жадны. Та черта, которую он переступал, под её всепрощением становилась всё шире, а её собственное пространство — всё уже, почти исчезая под его натиском.

Он должен был остановиться. Но не хотел.

Се Цы, заметив, что он молчит, осторожно потянулась и погладила его по волосам:

— Не грусти. У меня только ты, и у тебя только я.

Юй Шэнь закрыл глаза и тихо произнёс:

— Не бросай меня.

— А?

Голос был слишком тихим и неясным — она не расслышала.

— Не будем менять, — сказал он. — Сян Цзинь — мой сосед по парте. Он узнал о тебе от своей сестры. Не хочу, чтобы кто-то ещё говорил о тебе. Неважно что именно.

— Опять из-за этого расстроился? Юйбао не грустит.

«А я грущу. Я схожу с ума», — подумал Юй Шэнь.

— Солнце ещё не село. Пойдём к тёте Чжао.

Он встал и потянул Се Цы за руку.

— Зачем?

— Сфотографироваться.

— Правда?!

— Правда.

...

— Ашэнь, поближе к Юйбао! — командовала тётя Чжао, поправляя позы. — Ой, какая у Юйбао улыбка! Ашэнь, улыбнись тоже!

Юй Шэнь медленно изогнул губы в улыбке, и даже глаза его засияли.

«Щёлк» — раздался лёгкий щелчок затвора.

Кадр зафиксировал их двоих навсегда.

...

На следующий день — суббота. Се Цы с самого утра таскалась за Юй Шэнем, торопя его привести в порядок тёмную комнату:

— Я помогу! Не буду мешать!

— Закончила резьбу?

— Нет.

— Тогда иди резать.

Се Цы тихо проворчала:

— У тебя же тоже бывает, что не хочется делать домашку. И мне иногда не хочется! Да и в доме ещё не разобралась — как тут учиться?

Юй Шэнь опустил глаза, некоторое время разглядывая её упрямое личико, потом зашёл в комнату и вынес небольшую рамку с образцом:

— Угадай, что это. Угадаешь — покажу тебе тёмную комнату.

Се Цы надула губы:

— Ты меня обижаешь.

Ведь он обещал показать ей тёмную комнату. А теперь заставляет угадывать! Но, несмотря на это, она обожала играть с ним в такие загадки.

— Ладно уж, — сказала она и, прижав рамку к груди, побежала в свою комнату.

Ночью, уложив Се Цы спать, Юй Шэнь подошёл к её кровати, снял висевшую над изголовьем фотографию, открыл потайную панель в стене, ввёл код — и с лёгким «щёлк» выдвинулась дверца.

В тёмной комнате хранились все его секреты.

Он аккуратно всё убрал, вернув помещение к виду, будто им никто никогда не пользовался.

.

В понедельник утром у информационного стенда Второй средней собралась толпа, словно стая воробьёв у кормушки — кучка голов, громко переговаривающихся. Юй Шэнь прошёл мимо, не обращая внимания, направляясь к пустой лестнице.

Толпа на миг замерла, а затем взорвалась:

— Чёрт, как у него в голове устроено?

— Он даже не посмотрел! Уверен, что занял первое место?

— Такой спокойный, когда проходит мимо… Просто божественно!

Классный руководитель шестого класса весь день улыбался до ушей и теперь, встретив переводного ученика, тоже излучал тепло:

— Как тебе наша школа?

Переводной ученик слегка опустил голову и тихо ответил:

— Очень хорошая обстановка.

— Ещё бы! У нас тут озеро — целая легенда! — учитель с радостью принялся рассказывать, но в итоге вернулся к главному: — Не только природа красива, но и результаты учёбы! Только что прошла месячная контрольная. Кстати, первый в параллели — наш Юй Шэнь. В твоих документах указано, что ты тоже из Лочина? Какое совпадение! Вы теперь в одном классе — настоящая удача.

Слово «наш» он произнёс особенно чётко.

Учитель гордо оглядел коллег из других классов, наслаждаясь их завистью, и не заметил, как переводной ученик резко поднял голову.

Тань Ли Фэн сжал кулаки и хрипло спросил:

— Учитель… вы сказали… как зовут первого?

— Юй Шэнь. Шэнь, как в «мираже». Ты его знаешь? Эй, Юй Шэнь! Подойди-ка, посмотри свои результаты!

Учитель заметил проходившего мимо юношу.

Юй Шэнь вошёл, мельком взглянул на парня, который стоял, опустив голову, и на мгновение задержал на нём взгляд. Затем спокойно сказал:

— Доброе утро, учитель.

— Вот, посмотри сам — самый верхний результат.

— Спасибо, учитель.

Тань Ли Фэн замер, медленно разжимая пальцы. Похоже, он ошибся. Подняв глаза, он посмотрел на высокого юношу перед собой — и вдруг почувствовал дрожь. Это спокойное, вежливое лицо… не похоже на того Юй Шэня, которого он знал.

А ведь он точно видел его. Знал, каким он бывает.

Родители назвали его Ли Фэном в честь «свежести ветра», но сам он был застенчивым и робким. В Лочине его постоянно дразнили и унижали. Однажды группа хулиганов окружила его прямо на улице — и тут появился Юй Шэнь. Тань Ли Фэн своими глазами видел, как эти насмешники, только что так самоуверенно издевавшиеся, оказались избиты до крови. Юй Шэнь не защищался и не уклонялся — он просто нападал. Каждый удар был смертоносным, безжалостным, будто он сам не ценил свою жизнь.

В тот момент Тань Ли Фэн не мог выразить своих чувств.

Страх и удовлетворение одновременно.

— Ладно, иди, — сказал учитель, — и результаты тоже забери, повесьте на доску!

Мысли Тань Ли Фэна вернулись к реальности.

Юй Шэнь развернулся и чёрными, глубокими глазами посмотрел на него. Такой взгляд был знаком — в Лочине почти все смотрели на него именно так. Он не задержался и прошёл мимо.

«Хлопотный тип», — подумал Юй Шэнь.

Любовь похожа на дождливый день.

Сегодня в Наньчжу пошёл дождь, но ветер был слабый.

Се Цы проснулась и, не позавтракав, побежала на веранду слушать дождь. Она опустилась на колени на деревянный настил, обеими руками ухватилась за перила и будто хотела прижать ухо прямо к водной глади.

Юй Шэнь сидел рядом с книгой, а его телефон время от времени вибрировал — приходили сообщения от Сун Хуай: [Юй Шэнь, завтра выходные. Мы договорились сходить в библиотеку делать домашку. Пойдёшь с нами?]

«Нет».

Юй Шэнь: [Извини, Сян Цзинь пригласил меня играть в баскетбол.]

После праздников Юй Шэнь больше не мог использовать отговорку «телефон сломался» и, под давлением Сян Цзиня, добавил Сун Хуай в друзья. Быть обычным человеком оказалось трудно — он выбрал не того персонажа, подумал Юй Шэнь.

К счастью, Сун Хуай писала редко — только по выходным и на каникулах.

Юй Шэнь отложил телефон и увидел, что Се Цы пристально смотрит на него. Она так смотрела долго, потом сказала:

— Брат, в последнее время тебе часто пишут.

— Да, познакомился с новыми друзьями.

— Мальчик или девочка?

— Девочка.

Се Цы удивлённо распахнула глаза и, словно кошка, на четвереньках подползла к нему по настилу:

— Правда девочка? Какая она?

Это был первый раз, когда она слышала, что Юй Шэнь упоминает девушку.

— Спокойная. Вежливая.

— Это твой тип?

— Нет.

Се Цы издала восхищённое «эй» и показала крошечную ямочку на щеке:

— Так у тебя есть тип? Какой? Или… у тебя есть кто-то?

Юй Шэнь в ответ спросил:

— А что такое «любовь»?

— А? — Се Цы склонила голову и долго думала, потом медленно сказала: — Любовь похожа на дождливый день. Чуть шумно, и не слышно ничего другого. Но…

— Но что?

— Не могу объяснить.

Се Цы расстроенно вернулась на своё место и сказала с недоумением:

— Я не знаю, что такое любовь. После обеда спрошу у учительницы Сян. А ты? Знаешь?

Юй Шэнь смотрел в её чистые, светлые глаза и ответил:

— Возможно.

— Тогда как ты понял, что она не твой тип?

— У меня есть ориентир.

Се Цы нахмурилась. Есть ориентир, но не говорит ей! У брата появились секреты! Она обиженно взяла деревяшку и ушла в себя, резая фигурку и отказываясь разговаривать с Юй Шэнем.

Но он не собирался сдаваться.

— Тёмная комната тебе понравилась?

Се Цы покачала головой:

— Маленькая, тесная и душная. Там ничего нет, кроме инструментов. Хотя пахнет приятно — мне нравится запах. А ты умеешь пользоваться?

— Нет. Пусть стоит пустой.

— Ага. Мне нравятся просторные места. А тебе — нет.

http://bllate.org/book/1755/192766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода